Autore Topic: Come sincronizzare file srt  (Letto 515 volte)

Idealreel

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Come sincronizzare file srt
« il: 19 January 2018, 11:36:23 »
Salve,
come molti mi trovo davanti al problema di sincronizzare un file srt con un film con estensione mkv. Appurato che Vlc è inservibile per modificare un file srt, ho scaricato Visual Sub Sync ed ho prontamente creato un peak file del filmato. Da principiante ho pensato che bastasse applicare a tutti i titoli un ritardo al file srt "troppo veloce" ma - ovviamente - non è così semplice: dopo qualche secondo di sincronia, lo scarto si ricrea e il sottotitolo sopravanza in velocità il ritmo del film. Sapete indicarmi una soluzione per questo caso, anche un tutorial et similia ? Vi ringrazio sin da ora.

un caro saluto

p.s.
tenete conto che, e mi riferisco sempre a Visual Sub Sync, anche l'allineamento manuale delle battute con i picchi audio è per me impossibile in questo caso perché il film in questione è in giapponese, una lingua che non conosco.

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54723
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Come sincronizzare file srt
« Risposta #1 il: 19 January 2018, 12:12:01 »
Molto probabilmente i sub che stai usando erano stati creati per un video con diverso FPS, numero di frame al secondo. Prova a giocare con l'fps adaptation tool sotto il menu Edit
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

Idealreel

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Come sincronizzare file srt
« Risposta #2 il: 19 January 2018, 12:19:06 »
Allora procedo in tal senso. 

Grazie e buona proseguimento