Autore Topic: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck  (Letto 8944 volte)

Samvise

  • Abed Nadir
  • Post: 1615
  • Sesso: Maschio
  • Piccolo Attila
    • Mostra profilo
    • http://rookies83.spaces.live.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #15 il: 9 December 2006, 19:15:20 »
Concordo con PincoPallino, puntata bellissima, solo che non ho capito i soldi che gli lascia sul sedile!!
Ma la storia del cane non gliela racconta anche Rita nel pilot?
Se mi chiedono: "cosa fai nella vita?". Io rispondo: "Amo la ROMA!"


Live fast. Die young.

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #16 il: 10 December 2006, 00:58:08 »
Ah che bella sorpresa tornare a casa e trovare i sub pronti per Day Break!! Grazie Samvise!!

Sparrowrulez

  • Burn Chewing-Gum Addicted
  • Piper Chapman
  • Post: 5622
  • Sesso: Maschio
  • Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: un botto
  • Revisioni: una marea
  • Traduzioni: un sacco
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #17 il: 10 December 2006, 03:02:01 »
Allora che ne dite, siamo stati bravi a tradurre? E a revisionare? :D

Vanitoso mode OFF ^_^
Dovunque vorremo andare andremo. Una nave è questo in realtà, non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele. Sì, la nave è fatta così. Ma ciò che una nave è, ciò che la Perla Nera è in realtà: libertà.
FIRMA IRREGOLARE
Dovresti andare dal sig. Fastweb e dirgli chi ca**o sei e che serve una fibra che ti entra direttamente nel cervello. Ma pensa te. Non possiamo perdere i migliori traduttori per una stupidissima linea telefonica.
Chi e' Jacob? Ed il Fumo Nero? Chiedilo a Robbie!

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #18 il: 10 December 2006, 03:06:52 »
Allora che ne dite, siamo stati bravi a tradurre? E a revisionare? :D

Vanitoso mode OFF ^_^
Sì ho visto i nomi di tutti gli altri, ovviamente grazie a tutti. Ma ancora non l'ho vista la puntata... :asd: avevo arretrati di Scrubs!!

Sparrowrulez

  • Burn Chewing-Gum Addicted
  • Piper Chapman
  • Post: 5622
  • Sesso: Maschio
  • Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: un botto
  • Revisioni: una marea
  • Traduzioni: un sacco
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #19 il: 10 December 2006, 03:36:46 »
Io sono tornato da poco :D La puntata e' stata molto bella, e cmq i traduttori sn stati bravissimi ;)
Dovunque vorremo andare andremo. Una nave è questo in realtà, non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele. Sì, la nave è fatta così. Ma ciò che una nave è, ciò che la Perla Nera è in realtà: libertà.
FIRMA IRREGOLARE
Dovresti andare dal sig. Fastweb e dirgli chi ca**o sei e che serve una fibra che ti entra direttamente nel cervello. Ma pensa te. Non possiamo perdere i migliori traduttori per una stupidissima linea telefonica.
Chi e' Jacob? Ed il Fumo Nero? Chiedilo a Robbie!

Cymon

  • The Todd
  • Post: 146
    • Mostra profilo
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #20 il: 10 December 2006, 13:09:07 »
Concordo con PincoPallino, puntata bellissima, solo che non ho capito i soldi che gli lascia sul sedile!!
Ma la storia del cane non gliela racconta anche Rita nel pilot?

Sono i soldi del caffè che aveva preso in piu Chad :P

Si, gliela racconta anche Rita ;)

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #21 il: 10 December 2006, 15:55:05 »
Allora che ne dite, siamo stati bravi a tradurre? E a revisionare? :D

Vanitoso mode OFF ^_^
Eh eh mo che hai fatto il vanitoso allora me le chiami le cattiverie:

122
00:07:24,954 --> 00:07:28,724
Ok, ok, qualsiasi cosa vogliate.
Ok? Basta che asciate andare Rita!

133
00:07:56,197 --> 00:08:00,601
SSembra che io abbia sottovalutato
la sua conoscenza della situazione.

Un ultimo appunto, nel finale:
700
00:40:43,553 --> 00:40:45,293
- Si'?
- Solo perche' tu lo sappia...

701
00:40:47,111 --> 00:40:48,505
Non lo avevo pianificato.

Mi pare di aver sentito "loaded", quindi il senso della frase era "giusto perchè tu lo sappia, non l'avevo caricata", riferito alla pistola puntata alla testa di Chad.

Ma vi voglio bene lo stesso! :asd:

Samvise

  • Abed Nadir
  • Post: 1615
  • Sesso: Maschio
  • Piccolo Attila
    • Mostra profilo
    • http://rookies83.spaces.live.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #22 il: 10 December 2006, 17:11:04 »
A parte gli errori di battitura, questa volta ci potevano stare degli errori perchè abbiamo dovuto usare sub spagnoli e francesi per farli uscire il prima possibile! ^^
Se mi chiedono: "cosa fai nella vita?". Io rispondo: "Amo la ROMA!"


Live fast. Die young.

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #23 il: 10 December 2006, 17:59:44 »
Ah per me lo spagnolo e il francese sono cose arcane...

Sparrowrulez

  • Burn Chewing-Gum Addicted
  • Piper Chapman
  • Post: 5622
  • Sesso: Maschio
  • Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: un botto
  • Revisioni: una marea
  • Traduzioni: un sacco
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #24 il: 10 December 2006, 20:14:15 »
Soprattutto se calcoli che assieme alla findy abbiamo dovuto fare delle parti in piu', sn errorini che ci possono proprio stare!!
Dovunque vorremo andare andremo. Una nave è questo in realtà, non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele. Sì, la nave è fatta così. Ma ciò che una nave è, ciò che la Perla Nera è in realtà: libertà.
FIRMA IRREGOLARE
Dovresti andare dal sig. Fastweb e dirgli chi ca**o sei e che serve una fibra che ti entra direttamente nel cervello. Ma pensa te. Non possiamo perdere i migliori traduttori per una stupidissima linea telefonica.
Chi e' Jacob? Ed il Fumo Nero? Chiedilo a Robbie!

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #25 il: 10 December 2006, 22:28:31 »
Soprattutto se calcoli che assieme alla findy abbiamo dovuto fare delle parti in piu', sn errorini che ci possono proprio stare!!
Eh lo so ma me lo hai chiesto tu... :asd:

Sparrowrulez

  • Burn Chewing-Gum Addicted
  • Piper Chapman
  • Post: 5622
  • Sesso: Maschio
  • Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: un botto
  • Revisioni: una marea
  • Traduzioni: un sacco
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #26 il: 10 December 2006, 23:34:47 »
Quindi secondo te non siamo stati bravi??  :bYe:
Dovunque vorremo andare andremo. Una nave è questo in realtà, non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele. Sì, la nave è fatta così. Ma ciò che una nave è, ciò che la Perla Nera è in realtà: libertà.
FIRMA IRREGOLARE
Dovresti andare dal sig. Fastweb e dirgli chi ca**o sei e che serve una fibra che ti entra direttamente nel cervello. Ma pensa te. Non possiamo perdere i migliori traduttori per una stupidissima linea telefonica.
Chi e' Jacob? Ed il Fumo Nero? Chiedilo a Robbie!

isbenz

  • Peggy Olson
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Non mi pagano abbastanza...
    • Mostra profilo
    • isbenz.com
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #27 il: 11 December 2006, 00:01:18 »
Il giorno che li traduco io dico se uno è bravo o no!

Comunque la puntata è stata veramente una delle più belle in assoluto, alta tensione dall'inizio alla fine... :asd:

Sparrowrulez

  • Burn Chewing-Gum Addicted
  • Piper Chapman
  • Post: 5622
  • Sesso: Maschio
  • Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: un botto
  • Revisioni: una marea
  • Traduzioni: un sacco
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #28 il: 11 December 2006, 02:41:09 »
Beh, x averli fatti dallo spagnolo/francese, visto che noi prediligiamo l'inglese, siamo stati bravi eccome, soprattutto visto che dopo un giorno dall'uscita di questi sub li abbiamo rilasciati ;) e' chiaro che stiamo scherzando, ma sono molto soddisfatto sia del team, sia della serie, e sia della tempistica che abbiamo con day break... e reputo grandiosa l'organizzazione che abbiamo avuto, e ringrazio i traduttori colleghi per questo episodio perche' sono stati puntualissimi come richiesto :)
Dovunque vorremo andare andremo. Una nave è questo in realtà, non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele. Sì, la nave è fatta così. Ma ciò che una nave è, ciò che la Perla Nera è in realtà: libertà.
FIRMA IRREGOLARE
Dovresti andare dal sig. Fastweb e dirgli chi ca**o sei e che serve una fibra che ti entra direttamente nel cervello. Ma pensa te. Non possiamo perdere i migliori traduttori per una stupidissima linea telefonica.
Chi e' Jacob? Ed il Fumo Nero? Chiedilo a Robbie!

findy

  • Peggy Olson
  • Post: 1015
    • Mostra profilo
Re: [Trama + Commenti] Day Break 1x05: What If They're Stuck
« Risposta #29 il: 11 December 2006, 10:17:26 »
 :beer: :beer: