Autore Topic: [Biografico/Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper (2010)  (Letto 5284 volte)

house bello

  • Max Black
  • Post: 2567
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #30 il: 27 February 2011, 00:29:38 »
Questo film sta facendo qualcosa di meraviglioso al bottghino USA. Questo venerdì è salito del 27% alla 14a settimana, è pronto a ricevere l'oscar ed ha finalmente ottenuto il via libera dall' MPAA per il PG-13..Siamo dalle parti del Grosso grasso matrimonio greco..Sembra incredibile ma ha supererà (in 14 settimane) i 115 e potrebbe sfondare i 200, il che significa che per i Weinstein suprerebbe Ingolrious Basterds e di tanto Fighter e Black Swan, i concorrenti della stagione...Sensazionale, una performance d'altri tempi.

asthr

  • Saul Goodman
  • Post: 10515
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #31 il: 27 February 2011, 02:31:12 »
Se è la di

(clicca per mostrare/nascondere)

fanno delle traduzioni abbastanza pessime...da ringraziarli per il lavoro, per carità, ma a volte traducono proprio a kaiser sballando il senso delle frasi...nella maggior parte dei casi niente di grave, ma alcune frasi son fondamentali...

io li chiamo la
(clicca per mostrare/nascondere)

non mi ricordo, non è ottima ma serve allo scopo di gustare il film in originale senza doversi troppo concentrare sulla traduzione,  anche se è abbastanza scorrevole anche in inglese

SirVanhan

  • Barney Stinson
  • Post: 6367
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #32 il: 28 February 2011, 15:37:31 »
Bellissimo!!!
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.

Rosi-chan

  • Gregory House
  • Post: 7373
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #33 il: 28 February 2011, 22:50:17 »
Concordo... Un film davvero meravigllioso... :love:
Che attori fantastici... Colin adorabile e affascinante  :love:
E il logopedista davvero carismatico...

Io l'ho visto in lingua inglese con i sub impressi... non so chi li avesse tradotti, ma c'è stata una battuta dei sottotitoli che è rimasta impressa a video per metà film, facendomi girare le scatole alla grande :?$%&:
UNISCITI ANCHE TU AL TOTO GAME OF THRONES
 

house bello

  • Max Black
  • Post: 2567
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #34 il: 28 February 2011, 23:05:21 »
Io l'ho visto in lingua inglese con i sub impressi... non so chi li avesse tradotti, ma c'è stata una battuta dei sottotitoli che è rimasta impressa a video per metà film, facendomi girare le scatole alla grande :?$%&:

Let's go [EDIT: Non si parla di altri team]!!  :XD:

SirVanhan

  • Barney Stinson
  • Post: 6367
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #35 il: 1 March 2011, 10:30:25 »
Io l'ho visto in lingua inglese con i sub impressi... non so chi li avesse tradotti, ma c'è stata una battuta dei sottotitoli che è rimasta impressa a video per metà film, facendomi girare le scatole alla grande :?$%&:

Let's go [EDIT: Non si parla di altri team]!!  :XD:
Anche a me è successo, però l'ho sistemato da solo  :metal:
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.

Rosi-chan

  • Gregory House
  • Post: 7373
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #36 il: 1 March 2011, 23:04:10 »
Io l'ho visto in lingua inglese con i sub impressi... non so chi li avesse tradotti, ma c'è stata una battuta dei sottotitoli che è rimasta impressa a video per metà film, facendomi girare le scatole alla grande :?$%&:

Let's go [EDIT: Non si parla di altri team]!!  :XD:
Anche a me è successo, però l'ho sistemato da solo  :metal:
Io lo avrei fatto pure.... ma il mio era un hardsub... già impresso a video... quindi me lo sono dovuto sopportare per tutto il tempo.
UNISCITI ANCHE TU AL TOTO GAME OF THRONES
 

ddd

  • Rick Grimes
  • Post: 2263
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #37 il: 2 March 2011, 17:18:44 »

francy1234

  • Sarah Manning
  • Post: 205
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #38 il: 4 March 2011, 16:56:09 »
BELLISSIMO! :pirurì:

Game of Thrones (6x10) - True Detective (2x01) - House of Cards (3x13) - Narcos (1x10) - New Girl (5x18) - The Vampire Diaries (6x22) - Big Bang Theory (9x24) - Grey's Anatomy (12x20) - Breaking Bad (4x02) - Scream Queens (1x13) - Wayward Pines (1x10) - The Walking Dead (1x06) - Doctor Who (1x03) - Ground floor (1x02) - The Carrie Diaries (1x01) - Suits (1x01) - Scrubs (6x02)  - Girls (1x04) - Suburgatory (1x22) - Glee (3x15) - Hart of Dixie (1x12) - 2 Broke Girls (1x15) - Fresh Meat (2x07) - American Horror Story (1x12) - Chuck (4x05) - Pretty Little Liars (3x01) - Misfits (3x08) - 90210 (4x02)  - One Tree Hill (8) - Supernatural (1) - Castle (2).

Ho finito: Lost - How I Met Your Mother - Dexter - Gossip Girl - Skins - Desperate Housewives - The O.C. - Greek - Ugly Betty.

situation86

  • Molly Hooper
  • Post: 409
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #39 il: 4 March 2011, 17:55:47 »
visto ieri sera in originale con i sub...
spettacolare e commovente...
con un colin firth eccezionale, meritatamente premio oscar...
e il fido amico logopedista  :love: :love:

bianconerolost

  • Peggy Olson
  • Post: 1208
  • Sesso: Maschio
  • Dracarys
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #40 il: 5 March 2011, 18:40:46 »
Bello è bello ma credo anche un pò troppo sopravvalutato

Anathem

  • Visitatore
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #41 il: 8 March 2011, 22:11:47 »
bellissimo visto in inglese, attori fantastici !!!
qui sotto il link del VERO DISCORSO alla nazione di Giorgio VI  per annunciare l'inizio della guerra.
magari a qualcuno può interessare....



http://www.bbc.co.uk/archive/ww2outbreak/7918.shtml


seagull5

  • The Todd
  • Post: 107
  • Sesso: Femmina
  • R.'s Lounge
    • Mostra profilo
Re: [Drammatico] Il discorso del re - Tom Hooper
« Risposta #42 il: 12 March 2011, 01:32:28 »
bellissimo film, visto ovviamente in lingua originale!!!

e devo dire che, ascoltando il vero discorso del re, colin ha fatto un ottimo lavoro: è riuscito a interpretarlo in modo autentico...sembra veramente lui  :pirurì: