Autore Topic: Castle e i riferimenti a Firefly  (Letto 3611 volte)

ZeroEmpire

  • Gugo Fiufiu
  • Michael Scott
  • Post: 829
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Castle e i riferimenti a Firefly
« il: 26 February 2011, 18:59:50 »
Chiunque sia appassionato di Castle sa che Fillion ha precedentemente lavorato alla serie fantascientifica del 2002 "Firefly", ideata da Joss Whedon (autore di Buffy l'Ammazzavampiri, Angel e Dollhouse) nella quale il nostro amato Nathan interpretava il Capitano Malcolm "Mal" Reynolds.
Nonostante al momento Nathan stia lavorando a Castle, non disdegna di mostrare il suo eterno amore per Firefly lasciando qua e là dei "gustosi" riferimenti.

Su proposta di Izzie (ti ho già karmato per questo! e forse ti chiederò anche di sposarmi! lol) vado a fare una carrellata di tutti i riferimenti di Firefly che potete trovare in Castle.


"Two by two, hands of blue."

"Two By Two, Hands Of Blue" reference in Castle episode "Fool Me Once"

Episodio di Castle: "Fool Me Once" (in Italia "Storia Di Un Truffatore"), stagione 2, episodio 4. Castle (a 00:10 secondi) fa il segno nel numero 2 su entrambe le mani.
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: "The Train Job" (in Italia "L'Affare Del Treno"). Quando River Tam percepisce l'avvicinarsi degli agenti dell'Allenza, continua a ripetere "Two by two, hands of blue" ("a due a due, con le mani blu"), facendo riferimento al numero di agenti (2 agenti) e al fatto che indossano dei guanti blu.


Space Cowboy

Castle: "Space Cowboy" (Firefly/Serenity)

Episodio di Castle: "Vampire Weekend," (in Italia "Weekend Con I Vampiri"), stagione 2, episodio 6. Castle è vestito come il suo personaggio di Firefly, il Capitano Malcolm "Mal" Reynolds, e fa continui riferimenti al telefilm
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: non un episodio specifico, ma tutto il telefilm.


"Yeah, you better run!"

Castle - 2x16 My Boyfriend has been a very bad boy

Episodio di Castle: "The Mistress Always Spanks Twice" (in Italia "Borsa Di Studio Con Delitto"), stagione 2, episodio 16. Castle (a 00:42 secondi) dice "Yeah, you better run!" ("Si, fai meglio a scappare", dai sub di ItaSA).
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: "Trash" (in Italia "Professione Moglie"). Parte del piano di Mal per raggirare Saffron, (Christina Hendricks), comprende farsi abbandonare, nudo (*), nel bel mezzo del deserto. Quando Saffron vola via con la sua navetta Malcolm le urla dietro insulti e poi dice "Yeah, you better run!".


"I was aiming for his head."

"I was aiming for his head" reference in Castle episode "Boom!"

Episodio di Castle: "Boom" (stesso titolo in Italia), stagione 2, episodio 18. Castle (a 00:06 secondi) dice "I was aiming for his head." ("Stavo mirando alla testa.", dai sub di ItaSA).
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: "The Train Job" (in Italia "L'Affare Del Treno"). Quando il tirapiedi di Niska sta cercando di uccidere Mal in combattimento, Jayne gli spara alla gamba, salvando la vita del suo capitano. A quel punto Mal si congratula per il bel colpo e Jayne gli risponde "I was aiming for his head".


"No, a TV show I used to love."

Castle 3x09 - Firefly Reference

Episodio di Castle: "Close Encounters of the Murderous Kind" (non ancora trasmesso in Italia), stagione 3, episodio 9. Quando Beckett, stupita che Castel conosca il cinese, gli chiede se abbia passato un semestre a studiare all'estero, lui (a 00:36 secondi) risponde "No, a TV show I used to love." ("No, un telefilm che adoravo.", dai sub di ItaSA).
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: non un episodio specifico: in Firefly il cinese viene usato come seconda lingua per alcune frasi, e sopratutto, per gli insulti.


"I like to feel shiny."

Castle 3x14 - Castle & Beckett go clubbing

Episodio di Castle: "Lucky Stiff" (non ancora trasmesso in Italia), stagione 3, episodio 14. Beckett (a 02:23 secondi) dice "I like to feel shiny." ("Mi piace sentirmi scintillante.", dai sub di ItaSA).
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: non un episodio specifico: "Shiny" (in italiano "Scintillante") era una parola in slang usata come riferimento per tutto ciò che era meglio di "meglio", come dire "tosto, fico". Cercherò di farvi un esempio per farvi capire meglio: pensate a molti anni fa', al fatto che non si usava dire "fico", ma col passare degli anni anche lo slang, i modi di dire, sono cambiati e sono evoluti... Ecco, "Shiny" è l'evoluzione di "fico"...nel futuro! ;-)





"You haven't heard of the Serenity?"

Castle 3x16 - Best. Dad. Ever. (+ Serenity reference!)

Episodio di Castle: "Setup" (non ancora trasmesso in Italia), stagione 3, episodio 16. Martha (a 00:36 secondi) chiede a Castle "You haven't heard of the Serenity?" (questo è uno di quei casi in cui la traduzione non riesce a mantenere il gioco di parole utilizzato, ma letteralmente sarebbe "Non hai mai sentito parlare della Serenità?") parlandogli dell'Oasi della Serenità, un ritiro spirituale.
Episodio di Firefly a cui fa riferimento: non un episodio specifico: l'astronave dove vivono il Capitano Malcolm "Mal" Reynolds e il suo equipaggio si chiama Serenity (in italiano significa "Serenità").



Personalmente trovo queste trovate assolutamente geniali (o sarebbe più appropriato dire "Shiny"!!!)!
Consiglio a tutti la visione di Firefly per poter apprezzare meglio i vari riferimenti mostrati qui sopra.
Nel caso vi servano i sottotitoli sarò ben lieto di farveli avere. (ps: potete trovarli altrove, ma l'episodio dal titolo "Trash", quello dove Nathan è nudo, ha i sottotitoli incompleti, mancano 8 minuti di traduzione, mentre io ho finito la traduzione per conto mio e li ho completi)



* Visto che immagino che la parola "nudo" abbinata a Nathan Fillion possa "sollazzare" il gentil sesso, ho deciso di inserire anche il video:
Nathan Fillion in Firefly
« Ultima modifica: 26 February 2011, 19:18:54 da ZeroEmpire »

Izzie

  • Mamma Wendy / Regina degli schizzi
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 12409
  • Sesso: Femmina
  • F's girlfriend - ::Boten Anna Addict::
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ho perso il conto...
  • Revisioni: 199 effettive + 3 fix + 31 come prima revisora
  • Traduzioni: 442
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #1 il: 26 February 2011, 19:07:07 »
Ehm, penso che la tua proposta di matrimonio cadrà rovinosamente quando scoprirai che non ho ancora avuto il tempo di vedere firefly  :XD:  infatti penso di aver colto tra i riferimenti proprio quelli evidentissimi, stavo per perdermi miseramente per strada anche quello nell'episodio 16... se ce ne saranno altri in futuro, segnalameli così non me li perdo più  :XD:
"It's in your blood, isn't it? Never forget that."   :arale:
<<Dio opera...>> <<Se dici "in modo misterioso" non rispondero' di me e ti prendero' a calci nel culo.>>
Take it IZZIE (cit. by chiarettakicca) - Io ammaccobanane venerdì 5 (cit.)
Truth Team: v-IZZIE e virtù (cit. by fabfrog)

[Bettaro] izzie ha la gastronomia nel sangue
[Bettaro ] i suoi globuli rossi trasportano sale e pepe q.b.

::ItaSA Bake Addicted::
[www.izziecakesaddicted.net]

Stan17

  • Clara Oswald
  • Post: 55
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #2 il: 26 February 2011, 23:13:23 »
Ottimo topic :OOOKKK:
La migliore rimarrà sempre vampire weekend "Didn't you wear that, like, five years ago? Don't you think you should move on?" "I like it" :lol?: :lol?: :lol?:

Un'altra che ho notato è nella puntata 1x07 "Home Is Where The Heart Stops" quando Castle e Beckett arrivano alla festa di beneficenza, il sindaco li accoglie con "Why didn't you tell me you were gonna be at this shindig?"

ZeroEmpire

  • Gugo Fiufiu
  • Michael Scott
  • Post: 829
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #3 il: 28 February 2011, 20:45:20 »
Stan17 potresti spiegare il riferimento che hai segnalato, perchè non ho capito. Grazie.

marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Dean Winchester
  • Post: 9439
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #4 il: 28 February 2011, 23:15:47 »
In ogni caso, a mio modo di vedere, più che alle singole battute è rilevante la somiglianza tra Mal e Castle come se l'autore di Castle (Marlowe) avesse attinto a piene mani in Firefly (Whedon).
Certo Castle non è personaggio d'azione nel senso stretto del termine, ma l'ironia, l'apparente noncuranza e la capacità di vedere gli eventi attraverso molteplici livelli sono comuni a entrambi. E Nathan Fillion è uno splendido interprete.

gretacastle

  • Michael Scott
  • Post: 836
  • Sesso: Femmina
  • *ARF*
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #5 il: 15 April 2011, 15:56:43 »
non so dove altro metterlo.. se c'è un topic migliore spostatemi pure..

secondo voi nathan e joss quanto potrebbero essere arrabbiati? http://cinema-tv.virgilio.it/news/cinema/azione-fantascienza-trailer-spettacolare-cowboys-aliens.html
THE BUTLER DID IT!!!

*mother used her jedi mind tricks on me* & *love is everything.. oh, did I just say that?*


ZeroEmpire

  • Gugo Fiufiu
  • Michael Scott
  • Post: 829
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #6 il: 15 April 2011, 16:43:44 »
non so dove altro metterlo.. se c'è un topic migliore spostatemi pure..

secondo voi nathan e joss quanto potrebbero essere arrabbiati? http://cinema-tv.virgilio.it/news/cinema/azione-fantascienza-trailer-spettacolare-cowboys-aliens.html

Perchè arrabbiati? Magari ti riferisci al fatto che ci siano cowboy e spazio insieme...
Se il motivo fosse quello è bene che tu sappia che il film di Cowboys & Aliens è tratto da un fumetto del 1997, mentre Firefly è del 2002.
Se il motivo è un altro allora aspetto una tua replica per capire meglio.

Il topic di Firefly lo trovi qui:
http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=44916.0


gretacastle

  • Michael Scott
  • Post: 836
  • Sesso: Femmina
  • *ARF*
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #7 il: 15 April 2011, 17:39:03 »
ti rispondo sul 'topo' apposito allora :D
THE BUTLER DID IT!!!

*mother used her jedi mind tricks on me* & *love is everything.. oh, did I just say that?*


staywithme

  • Jerry Gergich
  • Post: 40
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #8 il: 15 April 2011, 22:54:33 »
Non so se riguarda questo topic e se l'ho notato solo io....ma anche in Naked Heat ad un certo punto Nikki incarica due agenti che si chiamano, guardacaso, Malcolm e Reynolds...secondo me è fatto in ossequio a Firefly...

kapa89

  • fapfapa89
  • Richard Castle
  • Post: 3221
  • Sesso: Maschio
  • Blogger in congedo
    • Mostra profilo
    • matteovivona.it
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #9 il: 19 September 2011, 00:14:14 »
 :asd: grande Fillion
 

anvi

  • Max Black
  • Post: 2851
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
  •            myITASA Affinita
Re: Castle e i riferimenti a Firefly
« Risposta #10 il: 19 September 2011, 12:32:52 »
Dalle varie interviste e' stato detto se tutte queste citazione sono opera di Nathan, degli autori o di entrambi?