Autore Topic: Strappare lungo i bordi [Netflix]  (Letto 616 volte)

sotto_titolo

  • Richard Castle
  • Post: 3389
    • Mostra profilo
Strappare lungo i bordi [Netflix]
« il: 8 October 2021, 13:22:08 »

Story of a complicated journey that Zerocalcare takes with his friends Sarah and Secco. Along the way, he'll face episodes of his life that are only apparently disconnected from each other, but which in the end will reveal a profound meaning.
Serie animata di Zerocalcare che doppia tutti i personaggi tranne Armadillo, doppiato da Valerio Mastandrea.

6 episodi da 15 minuti, esce il 17 novembre.

Teaser:
(clicca per mostrare/nascondere)
Trailer:
(clicca per mostrare/nascondere)

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30056
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #1 il: 19 October 2021, 23:18:05 »
Ho arricchito un po’ il post d’apertura…   :huhu:
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30056
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #2 il: 18 November 2021, 10:51:19 »
Perla splendida.  :prego:
1x06
(clicca per mostrare/nascondere)
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

Wallander

  • Richard Castle
  • Post: 3080
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #3 il: 18 November 2021, 11:53:37 »
(clicca per mostrare/nascondere)
Ma l'hai capito che non serve a niente mostrarti sorridente agli occhi della gente... E che il dolore serve, proprio come serve la felicità.

gg123

  • Homer Simpson
  • Post: 44
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #4 il: 18 November 2021, 18:58:41 »
Un piccolo capolavoro, forse neanche tanto piccolo.

L'unica cosa che non mi è piaciuta
1x06
 
(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 18 November 2021, 20:10:38 da NathanDrake83 »

sotto_titolo

  • Richard Castle
  • Post: 3389
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #5 il: 18 November 2021, 19:26:56 »
Buona.
1x06
(clicca per mostrare/nascondere)

L'animazione è meglio di quello che pensassi e chiaramente c'è tanto lavoro di altri dietro.

L'ho vista anche doppiata in inglese, e devo dire che col doppiaggio è meglio. Si perdono ovviamente le sfumature dello slang romanesco, ma quello che doppia è un attore e si sente la differenza con Calcare che non lo è. Da una parte c'è la voce piatta e monotona di Calcare, dall'altra quella di uno che sa dare brio, intonazione e ritmo alle scene.
I sottotitoli inglesi sull'originale invece sono fatti male.
Questo è uno dei rari casi dove consiglierei ad uno straniero di vedere la versione doppiata rispetto all'originale sottotitolato.
« Ultima modifica: 18 November 2021, 20:11:47 da NathanDrake83 »

Lobelia

  • Sarah Manning
  • Post: 208
  • Sesso: Femmina
  • Tanaka!
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #6 il: 18 November 2021, 20:39:40 »
Cristo, mi è piaciuto TUTTO.
Serie imperdibile!

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30056
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #7 il: 19 November 2021, 08:57:02 »
Bella intervista de Il Post a Zerocalcare sullo sviluppo della serie!
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

Everetth

  • Rick Grimes
  • Post: 2268
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #8 il: 19 November 2021, 10:21:40 »
finalmente qualcosa di fatto in Italia di cui sono un minimo orgoglioso :ciamo: ...

AshWilliams85

  • Rory Gilmore
  • Post: 796
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #9 il: 19 November 2021, 11:04:50 »
Bellissimo, fa sia ridere che commuovere. Ho apprezzato poi una certa scelta stilistica

(clicca per mostrare/nascondere)
Attualmente seguo o aspetto le nuove stagioni di: Archive 81, Better Call Saul, Black Mirror, Cobra Kai, Heels, Kingdom, Moon Knight Peacemaker, Servant, Squid Game, Stranger Things, The Boys, The Mandalorian, Yellojackets, You.

_Elendil

  • Rory Gilmore
  • Post: 717
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #10 il: 20 November 2021, 17:32:17 »
Un capolavoro e non piccolo. Impressionante la capacità di Zero di guardare dentro la sua oscurità e di rappresentarla. E così rappresenta un'intera generazione.

.::Kraven::.

  • Max Black
  • Post: 2810
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #11 il: 21 November 2021, 21:09:30 »
Visto l'altra sera, tutto d'un fiato.

A chi è nato nei primi '80, Zerocalcare riesce a parlare come nessun altro. Bello tutto.

E anche se guardavo già i suoi corti su Propaganda live ed ero abituato al romanesco velocissimo che caratterizza il suo lavoro di doppiaggio, ho dovuto cedere e mettere i sottotitoli, come indispensabile stampella.  :ninja2:
In attesa del ripristino della funzione "Ricerca" del forum, è possibile utilizzare google:
basta aprire www.google.com e scrivere nella barra di ricerca, per esempio, "site:https://www.italiansubs.net/forum/ supernatural" (senza virgolette e con uno spazio tra l'indirizzo del forum e la chiave di ricerca) per ottenere i link alle discussioni dove appare la chiave di ricerca "supernatural"

Qui una guida visuale (non fate caso al tono ironico iniziale):
https://lmgtfy.com/?q=site%3Ahttps%3A%2F%2Fwww.italiansubs.net%2Fforum%2F+supernatural&iie=1

morlock

  • Peggy Olson
  • Post: 1016
  • Sesso: Femmina
  • you can't take a picture of it, it's already gone
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #12 il: 23 November 2021, 23:59:02 »
Bella bella bella, anche se sapevo il finale dall'inizio, bella.
Io il romanesco l'ho capito nonostante sia veneta, lui lo adoro, alla fine ero commossa e ridevo insieme. Bello tutto.

ElimGarak

  • Maestro dei rompicazzo
  • Rick Grimes
  • Post: 2368
  • Sesso: Maschio
  • ┓┏ 凵 =╱⊿┌┬┐
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 133
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #13 il: 24 November 2021, 09:26:01 »
Io le polemiche (non qui, eh?) sul fatto di doverlo vedere sottotitolato non le capisco.
Nessuno si lamenta di dover vedere Gomorra coi sottotitoli, ma per "Strappare lungo i bordi" sì. Boh.
Ciao e a presto!

Il mondo è quadrato e saltella con noi!

Serie tradotte: Arrested Development, Derek, Episodes, Life's too short, Men of a certain age, New Girl, Web Therapy, Wilfred, The Office US, The Michael J. Fox show, Hello Ladies, Carnivàle, Louie, The Muppets.

Altre traduzioni: Prog Rock Britannia, Louis C.K.: Oh my god, Doctor Who: An adventure in Space and Time

sotto_titolo

  • Richard Castle
  • Post: 3389
    • Mostra profilo
Re: Strappare lungo i bordi [Netflix]
« Risposta #14 il: 24 November 2021, 09:38:28 »
Io sono romano quindi ho capito tutto, però credo che più che la cadenza o le parole del dialetto in sè (che il romanesco, almeno quello parlato dalle generazioni recenti, è tra i dialetti più comprensibili) possano risultare difficili alcune espressioni in slang usate a Roma (ma non solo) e da gruppi particolari (per età, posizionamento, ecc.). Sbaglio?