Autore Topic: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books  (Letto 8825 volte)

Cristianell®

  • Christ-o-bbello
  • Lagertha
  • Post: 9584
  • Sesso: Maschio
  • My Idols? I killed 'em all.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: ?
  • Revisioni: 217
  • Traduzioni: 277
[Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« il: 30 September 2007, 19:40:45 »
MO GRASSSSIIEEE
va che bella barretta verde va ;)  :belliffimi:

EDIT--

ah scordavo...preso dall'emozzzzzzzione....Piaciuta la prima puntata? Dite grazie a vercoquin (se ho scritto giusto non lo so) che a suo tempo l'aveva proposta...siamo anche usciti prima del previsto. A me è piaciuta parecchio devo dire...bella comicità, battute a raffica...speciale il tipo che "interiorizza" il piccolo libro della calma, in tutti i sensi :asd:
« Ultima modifica: 30 September 2007, 19:44:53 da Cristianell® »
® = ALT+0174
Make your influence positive.
..Revelations..
LISTA ERRORI COMUNI ovvero "la memoria non basta, le scuse non valgono"
I had a vision of a way we could have no enemies ever again, if you're interested in this. It's kind of an interesting theory, and all we have to do is make one decisive act and we can rid the world of all our enemies at once. Here's what we do. You know all that money we spend on nuclear weapons and defense every year? Trillions of dollars. Instead, if we spent that money feeding and clothing the poor of the world, which it would pay for many times over,not one human being excluded ... not one ... we could as one race explore inner and outer space together in peace, forever. [Bill Hicks]

JDsClone

  • Il Figlio
  • River Song
  • Post: 10921
  • Sesso: Maschio
  • I Tre Dell'ALE Maria
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #1 il: 30 September 2007, 20:17:14 »
in poche parole: mi ha fatto scassare dal ridere! ringrazio vercoquin anch'io x la dritta.  :banana:


Criz---
(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 1 October 2007, 22:38:16 da Cristianell® »
28 APRILE 2010: E' MANCATO ALL'AFFETTO DEI SUOI CARI IL GIOCO DEL CALCIO

patatrac

  • The Todd
  • Post: 133
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #2 il: 1 October 2007, 00:36:39 »
Veramente divertente questa serie.
La stavo già seguendo in originale con sub eng.
Ma grazie a voi la seguirò ancora meglio  :metal:

Ultimamente le serie inglesi mi intrippano sepre di più.
God save the queen  :rofl:

tremandy

  • Jerry Gergich
  • Post: 14
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #3 il: 1 October 2007, 18:25:53 »
Non l'ho ancora vista, ma nel banner in home ho visto che uno dei protagonisti è uno dei conduttori di Nevermind the Buzzcock, quindi non me lo posso perdere!
Grazie! :)

sepulcrio

  • Clara Oswald
  • Post: 79
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #4 il: 1 October 2007, 19:52:38 »
Scusate l'intrusione, ma questa serie c'é anche in italiano.

Raula

  • Walter Bishop
  • Post: 5327
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #5 il: 1 October 2007, 20:16:18 »
Scusate l'intrusione, ma questa serie c'é anche in italiano.

Ci sono delle serie che possono essere apprezzate solo in lingua originale, come Little Britain,
Little mosque on the prairie, e questa, per l'appunto.

Lo sanno bene quelli di MTV che hanno deciso di trasmettere Little Britain con i sottotitoli  :cool:
(non i nostri of course)

Subberemo quanto prima questa per passare poi alla seconda stagione.

Cominciare dalla seconda, per chi non vede la prima in ITA, fa tanto fattoria no?  :huhuani:

Cristianell®

  • Christ-o-bbello
  • Lagertha
  • Post: 9584
  • Sesso: Maschio
  • My Idols? I killed 'em all.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: ?
  • Revisioni: 217
  • Traduzioni: 277
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #6 il: 1 October 2007, 22:34:01 »
Mi sa che l'abbiamo capita in due Ra'  :banana:
cmq confermo in pieno, è chiaro...vuoi mettere a sentirti la recitazione originale piuttosto che il doppiaggio? Intendiamoci, ci sono dei doppiaggi ottimi, davvero ben fatti. Ma il più ben fatto dei doppiaggi non potrà darti certe sfaccettature che la lingua inglese ti offre, e con la lingua ovviamente l'umorismo inglese.
ESEMPIO PRATICO
(clicca per mostrare/nascondere)

AMBIENTAZIONE

giardino esterno del bar, tavolini tondi, operai alla fine del turno che si fanno la birretta. NOTA: hanno tutti gli occhiali, chi da sole chi da vista.

VOCE FUORI CAMPO: Tonight is a special night in Llandllewi Brefi, and the maids are retiring all the glasses earlier.

La cameriera arriva al tavolo, prende tutti i bicchieri degli astanti, compresi quelli ancora pieni per metà, e poi prende a tutti gli occhiali, li mette sul vassoio e se ne va.

PERCHE' QUESTA SCENA FA RIDERE?

Come si dice, l'ironia nasce dal sinonimo: glasses infatti significa bicchieri ma anche occhiali. Come avrebbero reso in italiano questa battuta? Presto detto: l'hanno mandata in lingua originale, con i sub. Ed io devo ancora guardare unapuntata per vedere che davvero non siano i nostri (li riconoscerei tra mille...modestamente :hihihi: ).

Scusa la teatralità, ma stasera avevo un coadiuvante del relax estremamente di qualità. Augh.

 :canna:

« Ultima modifica: 1 October 2007, 22:39:59 da Cristianell® »
® = ALT+0174
Make your influence positive.
..Revelations..
LISTA ERRORI COMUNI ovvero "la memoria non basta, le scuse non valgono"
I had a vision of a way we could have no enemies ever again, if you're interested in this. It's kind of an interesting theory, and all we have to do is make one decisive act and we can rid the world of all our enemies at once. Here's what we do. You know all that money we spend on nuclear weapons and defense every year? Trillions of dollars. Instead, if we spent that money feeding and clothing the poor of the world, which it would pay for many times over,not one human being excluded ... not one ... we could as one race explore inner and outer space together in peace, forever. [Bill Hicks]

vercoquin

  • Rory Gilmore
  • Post: 702
  • Sesso: Maschio
  • Patafisician
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #7 il: 1 October 2007, 23:29:49 »
Dite grazie a vercoquin (se ho scritto giusto non lo so) che a suo tempo l'aveva proposta...
:cool:
e io ringrazio voi per averla accettata  :prego:

mighty boosh, la la la, mighty boosh, pereppeppe'...  :distratto:
« Ultima modifica: 1 October 2007, 23:32:19 da vercoquin »

vercoquin

  • Rory Gilmore
  • Post: 702
  • Sesso: Maschio
  • Patafisician
    • Mostra profilo
    • Facebook
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #8 il: 2 October 2007, 00:11:23 »
un amico londinese col quale ho da anni molte affinita', qualche settimana fa mi aveva consigliato "Father Ted" e "Shameless". inutile dirvi che mi son messo immediampresto di buzzo buono a tirar giu' queste serie. ma ecco che, dopo appena due giorni due, su ITASA compaiono i sub dei primi due eps di "Father Ted"!
telepatia?

 :ciao:

---
fab

Cristianell®

  • Christ-o-bbello
  • Lagertha
  • Post: 9584
  • Sesso: Maschio
  • My Idols? I killed 'em all.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: ?
  • Revisioni: 217
  • Traduzioni: 277
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #9 il: 2 October 2007, 08:55:54 »
un amico londinese col quale ho da anni molte affinita', qualche settimana fa mi aveva consigliato "Father Ted" e "Shameless". inutile dirvi che mi son messo immediampresto di buzzo buono a tirar giu' queste serie. ma ecco che, dopo appena due giorni due, su ITASA compaiono i sub dei primi due eps di "Father Ted"!
telepatia?

 :ciao:

---
fab


siam mica qui a pettinare le bambole eh  :riot:
® = ALT+0174
Make your influence positive.
..Revelations..
LISTA ERRORI COMUNI ovvero "la memoria non basta, le scuse non valgono"
I had a vision of a way we could have no enemies ever again, if you're interested in this. It's kind of an interesting theory, and all we have to do is make one decisive act and we can rid the world of all our enemies at once. Here's what we do. You know all that money we spend on nuclear weapons and defense every year? Trillions of dollars. Instead, if we spent that money feeding and clothing the poor of the world, which it would pay for many times over,not one human being excluded ... not one ... we could as one race explore inner and outer space together in peace, forever. [Bill Hicks]

sepulcrio

  • Clara Oswald
  • Post: 79
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #10 il: 2 October 2007, 14:45:18 »
Scusate, come al solito sono stato troppo telegrafico nel mio post.
Anche io me la guardo sottotitolata mi piace di più.
Pensavo non sapeste che era uscita anche in italiano... che ingenuo...
Sorry guys

Raula

  • Walter Bishop
  • Post: 5327
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #11 il: 2 October 2007, 17:32:48 »
Scusate, come al solito sono stato troppo telegrafico nel mio post.
Anche io me la guardo sottotitolata mi piace di più.
Pensavo non sapeste che era uscita anche in italiano... che ingenuo...
Sorry guys

No problema hombre  :OOOKKK:

tremandy

  • Jerry Gergich
  • Post: 14
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #12 il: 2 October 2007, 20:55:09 »
Appena finita. Sono in lacrime. Non vedo l'ora di vedere la prossima! :huhuani:

superloni1680

  • Clara Oswald
  • Post: 89
  • Sesso: Maschio
  • serial-mente dipendente
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #13 il: 10 October 2007, 12:27:57 »
che ridere!!!! viva le serie inglesi..è stata una piacevole scoperta..ero rimasto un po orfano di IT crowd..e trovo questa fantastica serie!

desert_wind

  • STANATIC
  • Gregory House
  • Post: 7150
  • Sesso: Femmina
  • I (L) Mucca
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] BlAcK BoOkS s01e01 - Cooking the books
« Risposta #14 il: 10 October 2007, 12:35:16 »
Mi avete fatta incuriosire...quasi quasi vedo di che si tratta... :huhuani:


Be brave and want me back! "Emily"
Be the change you want to see in the world "Prison Break Finale"