Autore Topic: Iniziata la 4 serie!!!  (Letto 5973 volte)

lastdance

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Iniziata la 4 serie!!!
« il: 11 January 2010, 14:07:15 »
Se avete bisogno di traduttori per Big Love 4a serie ditemelo, il mio fidanzato si rende disponibile per non sentire le mie lamentele!  :welcome:

pinko24

  • Jerry Gergich
  • Post: 16
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #1 il: 14 January 2010, 01:32:17 »
ciaoooo :ciao:
cadi giusto a pennello, ho appena fatto la richiesta sul forum di Big Love stagione 4 :)  è bellissima, sai qualcosa sui sottotitoli?

whitelilac

  • Lenta ma Inesorabbbile
  • Don Draper
  • Post: 4080
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: a volte
  • Revisioni: in aggiornamento
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #2 il: 14 January 2010, 03:44:46 »
Purtroppo ragazzi siamo ancora fermi alla terza stagione, stiamo cercando di recuperare ma sarà fatica iniziarla a breve...

lastdance le traduzioni vengono affidate solo ai traduttori che hanno passato il test, se pensi che ti possa interessare provalo anche tu  :asd:!
\"I am someone who is looking for love. Ridicolous, inconvenient, consuming, can\'t-live-without-each-other love.\" S.J.P.<br />
FIRMA IRREGOLARE

melignas

  • Clark Kent
  • Post: 933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #3 il: 14 January 2010, 04:36:20 »
Io intanto li ho trovati in eng e oggi provo a tradurmeli da sola,cmq vada è un buon esercizio.Vediamo che scappa fuori  :XD:
«A CHI PARLA DI UN MIO DECLINO DICO SOLO CHE HO IL 61% DEL CONSENSO, MENTRE CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI è AL 32%, LA SVELTINA SULLA LAVATRICE AL 40% E IL BOIA DI ALBENGA AL 42%; PER QUESTO VI PROMETTO CHE ENTRO IL 2010 SCONFIGGERÒ LA SUDORAZIONE ASCELLARE, CHE COLPISCE OGNI ANNO 250.000 DEI MIEI SUCCUBI».

lastdance

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #4 il: 14 January 2010, 17:59:40 »
Il mio compagno è un ex subber della "concorrenza", io non sono brava come lui... mi sa che ci tocca aspettare sigh...  :T_T:

melignas

  • Clark Kent
  • Post: 933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #5 il: 14 January 2010, 20:31:53 »
Chi si ferma è  perduto!Se fosse il mio boy lo schiavizzerei ;) che sara' mai...una puntitina... (per volta ) :rofl:
«A CHI PARLA DI UN MIO DECLINO DICO SOLO CHE HO IL 61% DEL CONSENSO, MENTRE CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI è AL 32%, LA SVELTINA SULLA LAVATRICE AL 40% E IL BOIA DI ALBENGA AL 42%; PER QUESTO VI PROMETTO CHE ENTRO IL 2010 SCONFIGGERÒ LA SUDORAZIONE ASCELLARE, CHE COLPISCE OGNI ANNO 250.000 DEI MIEI SUCCUBI».

Andy_Bello

  • Rick Grimes
  • Post: 2062
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #6 il: 15 January 2010, 21:11:16 »
quarta serie!??!!?io non sapevo nemmeno che ne fosse uscita una terza!?!?
aaaarghhh sono terribilmente indietro!!!
Non giudicare e non sarai giudicato...forse.

Aladiah

  • Jerry Gergich
  • Post: 30
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #7 il: 18 January 2010, 10:17:26 »
Hanno cambiato la sigla !!!  :cry:
Ma  non era piu' bella la vecchia?

lastdance

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #8 il: 18 January 2010, 19:34:15 »
vero, la vecchia sigla era un'altra cosa!!! ma le avete sentite le canzoni di natale di big love?
http://www.hbo.com/biglove/junipercreek/

Ps. Ho saputo oggi che l'attrice Chloe Sevigny ha vinto il premio Golden Globe 2010 come attrice non protagonista! E' il mio personaggio preferito  :love:

aritari

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #9 il: 26 January 2010, 14:38:47 »
ho visto che è in avanzamento la traduzione del primo episodio della quarta serie..
ma non sarebbe meglio fare almeno la terza prima?  :scettico:

whitelilac

  • Lenta ma Inesorabbbile
  • Don Draper
  • Post: 4080
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: a volte
  • Revisioni: in aggiornamento
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #10 il: 26 January 2010, 16:40:46 »
Abbiamo pensato che, dato che ora viene trasmessa negli USA la quarta stagione, vorremmo fare quella per poter permettere a chi ha già visto la terza con sottotitoli inglesi o senza sottotitoli di vedere la quarta. Data anche la poca disponibilità di traduttori, non riusciamo a recuperare in contemporanea anche la terza stagione. Probabilmente, alla fine della quarta, con i traduttori disponibili recupereremo il prima possibile anche le puntate della terza.
Di solito si cerca sempre di accontentare tutti, ma avendo a disposizione un solo team con pochi traduttori siamo stati costretti a scegliere, e viste le numerose richieste per la quarta stagione ed anche un maggior interesse da parte dei traduttori, abbiamo iniziato a fare quella. In ogni caso verrà portata a termine anche la terza il prima possibile.
Tanto ammmmmmore a tutti! Verso la fine di questa settimana dovremmo terminare con la premiere :metal:
\"I am someone who is looking for love. Ridicolous, inconvenient, consuming, can\'t-live-without-each-other love.\" S.J.P.<br />
FIRMA IRREGOLARE

melignas

  • Clark Kent
  • Post: 933
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #11 il: 26 January 2010, 18:38:27 »
Fantastici!Siete sempre un gradino piu' in alto di ogni mia rosea aspettativa.Grazie veramente x aver trovato tempo e voglia di iniziare questa 4 stagione.Io ho seguito la 3° coi subbi in lingua originale,e non è stato poi così drammatico come presumevo,si puo' fare  :zizi:
«A CHI PARLA DI UN MIO DECLINO DICO SOLO CHE HO IL 61% DEL CONSENSO, MENTRE CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI è AL 32%, LA SVELTINA SULLA LAVATRICE AL 40% E IL BOIA DI ALBENGA AL 42%; PER QUESTO VI PROMETTO CHE ENTRO IL 2010 SCONFIGGERÒ LA SUDORAZIONE ASCELLARE, CHE COLPISCE OGNI ANNO 250.000 DEI MIEI SUCCUBI».

lastdance

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #12 il: 30 January 2010, 16:35:30 »
Grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee  :+:

panfrittella

  • Jerry Gergich
  • Post: 5
    • Mostra profilo
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #13 il: 31 January 2010, 00:25:03 »
Ciao a tutti! ragazzi.. ancora i sottotitoli della 4x01 non sono finiti.. potreste dirmi da dove posso scaricare la puntata? Non riesco a trovarla! Mi passate proprio il link? grazie!

ilenya

  • Visitatore
Re: Iniziata la 4 serie!!!
« Risposta #14 il: 4 February 2010, 12:53:20 »
Dopo la trasmissione di soli 4 episodi della quarta, la tv via cavo HBO ha già rinnovato il  drama Big Love per una quinta stagione composta da 10 puntate. Lo scorso mese la premiere della serie, incentrata su Bill Henrickson (Bill Paxton),  le sue tre mogli (Jeanne Tripplehorn, Chloe Sevigny, Ginnifer Goodwin) e i loro figli, è stata seguita da ben 1.7 milioni di spettatori , il 49% in più rispetto a quella della season 3.

fonte: www.telesimo.it