Autore Topic: [Annuncio] Stagione incompleta  (Letto 893 volte)

Staff

  • Annuncio
  • *
  • Post: 300
  • NON MANDATE MESSAGGI PERSONALI A QUESTO ACCOUNT
    • Mostra profilo
[Annuncio] Stagione incompleta
« il: 16 April 2014, 17:27:30 »
Questo annuncio vuole essere un modo per dimostrarvi assoluta franchezza e trasparenza, perché negli anni ci sono state mosse varie critiche e alcune, in effetti, sono fondate.

ItaSA, quando inizia la traduzione di una serie, si prende l'impegno di portare a termine la traduzione della stagione iniziata. Non della serie, ma della stagione. Se per vari motivi non dovessimo riprendere la traduzione della stagione successiva, abbiamo sempre cercato di avvisarvi.

Ci sono però casi in cui, per cause di forza maggiore, non viene portata a termine nemmeno la traduzione della stagione iniziata; queste cause di forza maggiore, nel 95% dei casi, corrispondono all'abbandono del team del revisore responsabile di quella serie. Quando riusciamo cerchiamo di proseguire comunque fino alla fine cercando un revisore sostituto, ma purtroppo non è sempre possibile.

Ecco, questo è uno dei casi in cui non è stato possibile. Ci dispiace molto lasciare a metà la stagione di Big Love, ma purtroppo non abbiamo alternative.

Nella speranza che possiate consolarvi con altre serie, sappiate che stiamo comunque cercando di portare a termine la maggior parte delle traduzioni incomplete, e se dovesse ricapitare un caso di "abbandono" sarà nostra premura farvelo sapere il prima possibile, per non alimentare illusioni.

Lo staff di Itasa

crycra

  • Dottoressa Tibia e Perone - Proudly recovering abandoned series since 2010, tutor di buona parte dei jr - RIP JUAN
  • Alicia Florrick
  • Post: 15874
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 451
  • Traduzioni: più di 600
Re: [Annuncio] Stagione incompleta
« Risposta #1 il: 26 January 2015, 12:03:10 »
Plot twist: come forse qualcuno ha notato, nella lista delle serie in traduzione c'è anche Big Love.
Quindi posso ufficialmente dire che ho preso in mano la serie e che, grazie all'aiuto di più di 35 traduttori, stiamo portando a termine la traduzione della quinta stagione per cui, a meno di grossi problemi, i sottotitoli della quinta stagione verranno rilasciati.

Colgo l'occasione per ringraziare tutti i traduttori per l'aiuto che mi stanno dando, perché senza di loro, che non hanno neanche mai visto una puntata della serie, i sottotitoli sarebbero rimasti nel dimenticatoio.

A presto, spero, con il pack completo della stagione :)
Why have a civilization anymore if we no longer are interested in being civilized?
Maybe we don't have God because we're scared of the bad stuff. Maybe we're really scared of the good stuff. Because if there's no God, well, that means it's inside of us and we could be good all the time if we wanted. So when we do bad things, it'd be because we want to or because we have to.
You're a medical student. I'd recognise that corrosively superior attitude from a mile off. Sorry, bedside manners, I think you call it.

Citazione da: piccherroll
penso che nel paradiso dei fansubber tutti i revisori si chiamino crycra. Deserved. :love:
Citazione
Nella voce 'capacità di formare affiatamento e spirito di gruppo' c'è da inserire l'opzione "LevelCrycra"
Citazione da: piccherroll
crycra (...) mentre intaglia in norvegese i poveri cristi della croce rossa
Citazione da: kitana25
Notte waffle gommoso ❤