Autore Topic: News & Promo : Better Be Prepared!  (Letto 39640 volte)

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #210 il: 28 August 2018, 08:45:18 »

-gatsu-

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #211 il: 30 August 2018, 07:16:36 »
Non faccio parte dei team, ma non credo stia a noi giudicare.
Chi ci prepara i sottotitoli lo fa per passione, e lo fa nel tempo libero.
Personalmente credo che siccome siamo ad agosto, quelli che potevano fare parte del team hanno pensato "sono in vacanza, non posso starci dietro" o altro... e quindi niente team... pazienza.




Tradurre, Sincronizzare,
non e un lavoro facile, porta via tempo a chiunque scelga di offrire il proprio tempo libero per farlo, a prescindere dalla serie tradotta.
Spesso a tempo di record vengono tradotte quasi in contemporanea, da persone che dopo un paio d'ore vanno a scuola oppure lavorare......
Prima di criticare oppure lamentarsi, provate a farlo voi questo lavoro totalmente gratuito.

Ps.
La mia e un opinione di un utente qualunque non faccio parte di nessun Team.

quel che critico e' che questo lavoro pesante di traduzione viene fatto su serie che hanno pochissimi download mentre questa ha sicuramente un bacino di utenza che renderebbe la quantita' di sub scaricati x volte piu grande

era meglio bloccare alcune serie "sfigate" e dedicarsi a questa se non si e' riusciti a creare un team apposito...

N.Senada

  • Abed Nadir
  • Post: 1681
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #212 il: 30 August 2018, 10:03:36 »
questa ha sicuramente un bacino di utenza che renderebbe la quantita' di sub scaricati x volte piu grande

https://www.netflix.com/it/title/80021955


@lessandro

  • The Todd
  • Post: 127
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #213 il: 30 August 2018, 10:26:05 »
Scusate, ma ora che le vacanze sono finite, non si può "mettere in piedi" un team e tradurre le puntate?!

E' troppo assurda come cosa da fare? (Lo chiedo come profano eh... :look:)

NathanDrake83

  • backup chiara
  • *
  • Post: 28850
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #214 il: 30 August 2018, 11:03:07 »
quel che critico e' che questo lavoro pesante di traduzione viene fatto su serie che hanno pochissimi download mentre questa ha sicuramente un bacino di utenza che renderebbe la quantita' di sub scaricati x volte piu grande

era meglio bloccare alcune serie "sfigate" e dedicarsi a questa se non si e' riusciti a creare un team apposito...
non traduciamo per i download, traduciamo quello che ci piace compatibilmente con il tempo disponibile. ogni team lavora per conto proprio, anche bloccando serie "sfigate" (che comunque non faremmo mai di proposito, per rispetto degli utenti che le seguono per quanto pochi siano) non spunterebbero traduttori o revisori interessati a fare questa. e no, qui nessuno costringe nessuno a tradurre/revisionare una serie.

Scusate, ma ora che le vacanze sono finite, non si può "mettere in piedi" un team e tradurre le puntate?!

E' troppo assurda come cosa da fare? (Lo chiedo come profano eh... :look:)
non è assurda, ma se ci fosse qualcuno interessato/disponibile rientrato dalle ferie il team sarebbe già stato "messo in piedi". se ancora non c'è un team significa che anche dopo le vacanze non c'è nessuno interessato/disponibile.
poi non è detto che la si recuperi più avanti, ma ad oggi non è in previsione.
:ciamo:

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #215 il: 4 September 2018, 13:51:23 »

@lessandro

  • The Todd
  • Post: 127
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #216 il: 5 September 2018, 20:40:17 »
non traduciamo per i download, traduciamo quello che ci piace compatibilmente con il tempo disponibile. ogni team lavora per conto proprio, anche bloccando serie "sfigate" (che comunque non faremmo mai di proposito, per rispetto degli utenti che le seguono per quanto pochi siano) non spunterebbero traduttori o revisori interessati a fare questa. e no, qui nessuno costringe nessuno a tradurre/revisionare una serie.
non è assurda, ma se ci fosse qualcuno interessato/disponibile rientrato dalle ferie il team sarebbe già stato "messo in piedi". se ancora non c'è un team significa che anche dopo le vacanze non c'è nessuno interessato/disponibile.
poi non è detto che la si recuperi più avanti, ma ad oggi non è in previsione.

Ok, grazie del chiarimento.  :OOOKKK:

Peccato però  :nu:

Altair #4

  • *
  • Post: 6606
  • Sesso: Maschio
  • They will all pay, for their basketball reasons
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 536
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #217 il: 6 September 2018, 16:04:51 »
Confermo che un altro sito che si occupa di sottotitoli ha mantenuto il supporto a Better Call Saul  :gogo:
Tra l'altro questa è la seconda serie top (stando al forum) che seguo (l'altra è Orange is the new Black ) che viene abbandonata senza nemmeno una comunicazione ufficiale.
Capisco che parliamo di volontariato e nulla sia dovuto, ma mi pare che qualcosa stia succedendo a ITASA che lo sta portando al declino... :nu:

Questo qualcosa si chiama Netflix. :asd:

flavioti

  • Liz Lemon
  • Post: 4503
  • Sesso: Maschio
  • ADEBISI LIVES
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #218 il: 6 September 2018, 17:15:12 »
scopro ora che è stato già rinnovato per la quinta
non lo sapevo
perfetto :pirurì:

La donna qui ritratta, segni invisibili possiederà,
segni che il marchio sono di colei che porterà
a compimento le opere mie con furia cingendole,
una rabbia che arderà se non frenata
e a volgar costo questa donna farà
della maggior potenza scempio totale

gtx88

  • Clara Oswald
  • Post: 58
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #219 il: 8 September 2018, 20:58:22 »
per chi non vuole proprio farsi netflix i sottotitoli per la web-dl (ipotizzo siano quelli originali di netflix) vengono caricati in un sito famoso internazionale che gestisce solo sottotitoli per film e serie

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #220 il: 11 September 2018, 08:01:45 »

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #221 il: 23 September 2018, 22:11:54 »

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #222 il: 25 September 2018, 16:57:52 »

rex_76

  • *
  • Post: 6195
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #223 il: 2 October 2018, 08:03:12 »
« Ultima modifica: 4 October 2018, 08:03:28 da rex_76 »

Josèls

  • Annyong Bluth
  • Post: 677
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: News & Promo : Better Be Prepared!
« Risposta #224 il: 10 October 2018, 17:30:12 »
Intervista a Peter Gould che conferma che la serie è vicina alla conclusione   :nu:

Serie che seguo: Better Call Saul,Westworld,Homeland,Stranger Things,Black Mirror,The Handmaid's Tale,American Crime Story,Suburra,Mindhunter,The Terror,Young Sheldon,The Good Place,South Park,Bojack Horseman,Kidding,F is for Family,Russian Doll,The Marvelous Mrs. Maisel,Love,Death + Robots,Homecoming,Narcos:Mexico,Killing Eve,Modern Love
Serie terminate: Breaking Bad,Boardwalk Empire,V,How I Met Your Mother,Penny Dreadful,Boris,The Americans,Sense8,Twin Peaks,Game of Thrones,The Big Bang Theory,The Deuce,Fleabag,Narcos,Orange Is the New Black,The End of the F***ing World,The Man in the High Castle,Mr. Robot
Abbandonate:2 Broke Girls,The Walking Dead,Sex Education,The Rain