Autore Topic: American dad...che serie???  (Letto 5081 volte)

glottone

  • Jerry Gergich
  • Post: 8
    • Mostra profilo
American dad...che serie???
« il: 7 November 2006, 10:11:01 »
Scusate la domanda ma cercando in rete american dad trovo file relativi a serie 2 e 3.
a che punto sono arrivati negli states? la vostra magnifica traduzione è relativa alla serie 1 perchè seguite la programmazione americana o perchè avete deciso solo ora di tradurre?
grazie

Starless

  • Clara Oswald
  • Post: 88
    • Mostra profilo
American dad...che serie???
« Risposta #1 il: 7 November 2006, 11:21:30 »
In america sono alla stagione due, anche se per qualche motivo come dici tu certe volte si parla anche del secondo episodio della stagione tre...

controlla qui cmq per informazioni su questa e qualsiasi altre serie cerca su wikipedia inglese


http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_Dad%21_episodes[/url]

Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
American dad...che serie???
« Risposta #2 il: 8 November 2006, 01:02:54 »
Sto pensando di fermarmi alla settimana puntata della prima stagione e
fare tutta la seconda...

voi che ne dite?
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
American dad...che serie???
« Risposta #3 il: 8 November 2006, 09:08:51 »
dicono che tra un po' arrivano in italia...mi sa che fate bene
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
American dad...che serie???
« Risposta #4 il: 8 November 2006, 13:52:20 »
Ma si sa tra quanto???
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
American dad...che serie???
« Risposta #5 il: 9 November 2006, 20:51:54 »
Dico di proseguire... ho dubbi sul doppiaggio italiano (con questo non voglio imporre nulla)

Ecco i doppiatori:
PERSONAGGI         DOPP. ORIGINALI   DOPPIATORI ITALIANI
STAN SMITH               Seth MacFarlane        PINO INSEGNO
FRANCINE SMITH           Wendy Schaal            CLAUDIA RAZZI
HAYLEY SMITH             Rachael MacFarlane    ANTONELLA BALDINI
STEVE SMITH              Scott Grimes                PAOLO VIVIO
ROGER l'alieno               Seth MacFarlane        FRANCO MANNELLA
KLAUS il pesce rosso    Dee Bradley Baker    ROBERTO STOCCHI



ENEA

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Hey!!
« Risposta #6 il: 10 November 2006, 12:03:23 »
Ciao a tutti, qualcuno sa dove si possono rimediare i sottotitoli in inglese per la prima serie di american dad?
voi la traducede dall'audio oppure dai subs in inglese?
grazie mille! :evai:  :ciao:

Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
American dad...che serie???
« Risposta #7 il: 10 November 2006, 12:14:53 »
i sub inglese della prima serie ci sono solo per poche puntate, credo solo fino alla 5.

La prima serie la traduciamo dal portoghese e dal francese ;)
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop

ENEA

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
American dad...che serie???
« Risposta #8 il: 10 November 2006, 19:04:11 »
eheh, l'ho notato!! prima di leggere la risposta ho trovato sul mulo un po' di file .srt con i titoli in inglese, mi sono stra gasato ed ho pensato: "fico!! ho i sottotitoli di american dad in inglese" poi li ho aperti e la gasatura è passata lasciando spazio a delle frasi in portoghese!!
Va beh!! imparerò anche questa lingua :shock:  :shock:  :eha:  :LOL:
cmq grazie, Enea

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
Re: American dad...che serie???
« Risposta #9 il: 30 November 2006, 15:08:47 »
Se vi interessa ho i sottotitoli in inglese di alcune puntate della prima o seconda (non si capisce)... posto qua di seguito i titoli:

Stan Of Arabia Part 1 (episodio 12, prima serie)
Star Trek (episodio 15, prima serie)
Finances With Wolves (episodio 18, prima serie)
It’s Good To Be Queen (episodio 19, prima serie)
Roger N' Me (episodio 20, prima serie)
Helping Hands (episodio 21, prima serie)
With Friends Like Steve's (episodio 22, prima serie)
Tears of a Clooney (dovrebbe essere l'ultima della prima serie, episodio 23)

Inoltre ho tutti i sottotitoli in inglese della "terza" serie (ovviamente delle puntate fatte fin'ora)... ma credo ce li avrete anche voi...
« Ultima modifica: 10 December 2006, 11:47:10 da MrWhite »



Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
Re: American dad...che serie???
« Risposta #10 il: 30 November 2006, 15:11:35 »
abbiamo lo stesso materiale. ma continuiamo cmq in questo modo :D
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
Re: American dad...che serie???
« Risposta #11 il: 30 November 2006, 20:50:57 »
abbiamo lo stesso materiale. ma continuiamo cmq in questo modo :D

Quindi ho scoperto l'acqua calda...



Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
Re: American dad...che serie???
« Risposta #12 il: 1 December 2006, 00:22:22 »
ma no, non dire cosi'. apprezzo l'aiuto  :evai:
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop

pazzoadublino

  • Jerry Gergich
  • Post: 28
  • Sesso: Maschio
  • Nessun Pregiudizio
    • Mostra profilo
Re: American dad...che serie???
« Risposta #13 il: 6 December 2006, 14:06:24 »

Per fare chiarezza sulle serie di AMERICAN DAD

http://www.tv.com/american-dad!/show/21935/episode_listings.html?om_act=convert&om_clk=tabssh&tag=tabs;episodes

eccovi il link dove potete vedere che attualmente in America stanno programmando la seconda serie e sono arrivati al settimo episodio! Quindi i sottotitoli che sono usciti fino adesso su itasa sono riferiti ai primi 4 episodi della seconda stagione e non della terza!

Questo per la precisione!  :lol?: STAN RULES

Zed

  • Rory Gilmore
  • Post: 708
  • Durex Testing Team
    • Mostra profilo
Re: American dad...che serie???
« Risposta #14 il: 7 December 2006, 02:41:36 »
l'ho sempre detto anche io. era più comodo usare la numerazione in 2 serie. Praticamente dappertutto li elencano così.

Ai em traducing dis siries: Scrabs, Despereit Ausuaivs, Femli Gai. Disponibly for aders (dipend dal tàim)

Be Water, my friend.
http://www.youtube.com/watch?v=AFveV9GquI4