Autore Topic: American Dad??  (Letto 2678 volte)

salva81

  • Sarah Manning
  • Post: 208
  • Sesso: Maschio
  • TALEBANO DEL 720p.
    • Mostra profilo
American Dad??
« il: 25 November 2006, 13:13:58 »
Una domanda...
Come mai siete passati a tradurre la 3x01...??
Avevo sentito che volevate passare alla 2a serie perchè la 1a stava arrivando in italia,ma addirittura alla 3a serie..

Please risp.
 :ciao:
Serie viste e adorate: The Wire - Six feet under - Breaking Bad - Generation Kill - Dead set - Carnivale - Band of Brothers - OZ - Rome - The Corner - The Pacific - This is England 86 - Northern Exposure (Un medico fra gli orsi)

Zed

  • Rory Gilmore
  • Post: 708
  • Durex Testing Team
    • Mostra profilo
American Dad??
« Risposta #1 il: 25 November 2006, 22:51:03 »
in pratica la 3 stagione corrisponde alla 2. E' uguale.  :ciao:

Ai em traducing dis siries: Scrabs, Despereit Ausuaivs, Femli Gai. Disponibly for aders (dipend dal tàim)

Be Water, my friend.
http://www.youtube.com/watch?v=AFveV9GquI4

Il Critiko

  • Visitatore
American Dad??
« Risposta #2 il: 25 November 2006, 23:21:34 »
nono ci sono 10 puntate di differita.
la seconda serie in pratica sarebbe quella composta da 10 puntate.
la terza è quella nuova ke stanno facendo in uk

Zed

  • Rory Gilmore
  • Post: 708
  • Durex Testing Team
    • Mostra profilo
American Dad??
« Risposta #3 il: 25 November 2006, 23:29:26 »
hai una lista episodi divisa in 3 serie? Io non sono riuscito a trovarla...

Ai em traducing dis siries: Scrabs, Despereit Ausuaivs, Femli Gai. Disponibly for aders (dipend dal tàim)

Be Water, my friend.
http://www.youtube.com/watch?v=AFveV9GquI4

Metalmarco

  • Gregory House
  • Post: 7439
  • Sesso: Maschio
  • ☆ Mac Addicted ☆
    • Mostra profilo
    • Italiansubs.net
  • Traduzioni: millemila
Re: American Dad??
« Risposta #4 il: 26 November 2006, 17:15:49 »
che io sappia hanno interrotto la serie 2 a metà e hanno cominciato dopo diverso tempo con quella che su p2p viene chiamata terza serie...
“la stitichezza si risolve con la preghiera, non con questi artifizi”


Traduttore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, Dirt, My Name Is Earl, Psych, The IT Crowd,
                  Grey's Anatomy, The Class, American Dad, The Nine, CSI, Jackass Number Two
Revisionatore: Lost, Prison Break, Nip/Tuck, Dexter, My Name Is Earl, Psych,
                      South Park, The IT Crowd, The Class, American Dad, Jackass Number Two
Sync/Resync/VO Subs: Lost, Dirt, Prison Break, Psych
Guida completa alla sincronizzazione
Guida base alla creazione di immagini con Photoshop

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: American Dad??
« Risposta #5 il: 29 November 2006, 18:43:13 »
Cioè...ho visto la pubblicita' su italia uno con Stan doppiato da....
Pino Insegno.... :buu:
Tutta la vita in VO.... :canna: :asd:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

Concerto

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: American Dad??
« Risposta #6 il: 9 December 2006, 13:26:18 »
hai una lista episodi divisa in 3 serie? Io non sono riuscito a trovarla...

http://www.tv.com/american-dad!/show/21935/episode_listings.html?

MrWhite

  • Jerry Gergich
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • http://busodelcuo.altervista.org/Index.htm
Re: American Dad??
« Risposta #7 il: 9 December 2006, 14:07:04 »
Io utilizzo come riferimento questo utile elenco:
http://www.planet-americandad.com/pad/episodelist/
Questo è un sito fatto dai fans e, secondo me, è fatto molto bene e mi sembra affidabile.

PS: anche in American dad come per i Griffin c'è stato uno sfasamento tra la serie messa in onda e serie di produzione, ma soprattutto la terza serie non è ancora stata messa in onda...



quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
Re: American Dad??
« Risposta #8 il: 9 December 2006, 17:09:52 »
Quindi , correggetemi se sbaglio , mancano i sottotitoli degli episodi dall' 8 al 23 della prima serie .
Da quello che ho visto sia su tv.com che nel sito consigliato da MrWhite è scorretto riferirsi agli ultimi come episodi della terza serie , perchè i precedenti fanno tutti parte della prima .

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"