Autore Topic: Aiuta ITASA: Doppiaggio vs. Sottotitoli!  (Letto 764 volte)

Twilighter

  • Visitatore
Aiuta ITASA: Doppiaggio vs. Sottotitoli!
« il: 30 September 2011, 11:49:52 »
Alla Galacticon 5 (convention su Battlestar Galactica che si terrà il 4-5-6 novembre a Ferrara, qui il programma) parteciperanno Jamie Bamber (Lee "Apollo" Adama) e il suo doppiatore italiano Alessandro Quarta.

Ci sarà un panel su doppiaggio e sottotitoli, per renderlo più interessante servirebbe però il vostro aiuto: servirebbero dei frammenti di video in lingua originale sottotitolato Vs doppiaggio per mostrare:
1) gli errori.
2) gli scopiazzamenti.
3) gli adattamenti particolarmente riusciti, qualcosa ci sarà pure, no?

Avete voglia di dare una mano?
Ovviamente non deve riguardare per forza BSG, va bene tutto. Direi di concentrarci su American Dad, ma se avete anche altri suggerimenti sono ben accetti.

Servono idee su che spezzoni usare, sia trovati su YouTube o passati in qualche modo a zefram cochrane (che sarà presente alla convention), serve chiunque voglia dare una mano.

Per non creare confusione vi chiedo di non commentare/spammare troppo ma limitarvi a segnalare gli spezzoni.

Grazie a tutti della collaborazione.