Autore Topic: Underbelly [Nine] [Drama] [Australia]  (Letto 51361 volte)

franzdj

  • Carrie Mathison
  • Post: 6687
  • Sesso: Maschio
  • Got no time
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 103
  • Revisioni: 00
  • Traduzioni: 00
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #240 il: 18 July 2008, 13:23:35 »
In un'ipotetica votazione per un award itasa Underbelly sarebbe al secondo posto solo dopo
John Adams per il 2008. mi è piaciuto moltissimo come spesso capita per i prodotti un pò sconosciuti
che ti sorprendono . come Prison Break per esempio.
:quoto:

Words and ideas can change the world.


Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20893
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #241 il: 20 July 2008, 20:55:41 »
firmato_badoglio: devi tener conto che era il '94, e soprattutto che non era in Italia  :lol?:

sono arrivata alla puntata 08 (esiste anche il lavoro) ...serie stupenda, mi dispiace quando muoiono i cattivi cattivissimi

(clicca per mostrare/nascondere)

carl williams è l'unico che mi sta sulle balle

quello che mi incasina è che mancano i riferimenti temporali, non ci sarebbero stati male...in una puntata si vedevano certi cellulari che manco un fisso di oggi, in quella dopo avevano tutti cellulari modernissimi

 :metal: bella serie! grazie itasa
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






firmato_bad

  • Eleven
  • Post: 11528
  • Sesso: Maschio
  • Mastrorompicojoni , chi mi warna è uno stronzo :D
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #242 il: 20 July 2008, 22:15:54 »
firmato_badoglio: devi tener conto che era il '94, e soprattutto che non era in Italia  :lol?:


Anche nel 2004 stavano allo stesso modo .
Ontanìa mentali !!(Mistica Liana)
* firmato_badoglio è un adoratore dei thread inutili e delle tette grandi (cit)


Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20893
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #243 il: 22 July 2008, 22:30:30 »
visto le puntate 8-9-10-11-12-13 in un giorno solo

 :metal: :metal: :metal: :metal: GRANDISSIMA SERIE

ps un appunto ai traduttori: per ben due volte avete tradotto reservoirs dog come "cani da rapina", ma reservoirs dog è il nome inglese de "Le iene" di Quentin Tarantino; non so quale fosse la prima puntata, ma la seconda volta che avete tradotto letteralmente è all'inizio della 13

«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






franzdj

  • Carrie Mathison
  • Post: 6687
  • Sesso: Maschio
  • Got no time
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 103
  • Revisioni: 00
  • Traduzioni: 00
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #244 il: 22 July 2008, 22:40:29 »
visto le puntate 8-9-10-11-12-13 in un giorno solo

 :metal: :metal: :metal: :metal: GRANDISSIMA SERIE

ps un appunto ai traduttori: per ben due volte avete tradotto reservoirs dog come "cani da rapina", ma reservoirs dog è il nome inglese de "Le iene" di Quentin Tarantino; non so quale fosse la prima puntata, ma la seconda volta che avete tradotto letteralmente è all'inizio della 13



Posso anche sbagliarmi, ma cito interamente una definzione di UrbanDictionary:

Citazione
a guy who works with a bunch of other guys to rob diamonds. the term came from when Tarantino called 'Au revoir les enfants' "that Reservoir movie" and combined it with the movie 'Straw Dogs' to make "Reservoir Dogs."

Credo abbiano fatto fede a questa definizione.
Words and ideas can change the world.


viccio75

  • Annyong Bluth
  • Post: 688
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #245 il: 22 July 2008, 22:54:16 »
mi diverte molto di più pensare che abbia ragione flavia!  :rofl: :rofl:

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16436
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #246 il: 22 July 2008, 22:56:05 »
in effetti ha ragione :asd:
Suck a dick dumbshits!

ciccioig

  • The Todd
  • Post: 114
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #247 il: 23 July 2008, 12:27:07 »
in effetti ha ragione :asd:

se ha ragione..
dimmi che senso ha la frase (dopo che la polizia contestava a "non ricordo chi" il rapimento in pieno giorno):
"avrò visto troppe volte CANI DA RAPINA.."
o il film esiste ma ci credo poco.. o si riferiva al nostro "le iene" (il titolo originale è appunto "reservoir dogs")

Yossarian

  • rolling since september 26, 2006, 16:02:31 | RoboYossa
  • *
  • Post: 16436
  • Sesso: Maschio
  • italiansubs motto: be fast, or be useless
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #248 il: 23 July 2008, 14:20:00 »
si riferiva al nostro le iene, evidentemente non è stato colto in fase di traduzione e revva.
Suck a dick dumbshits!

Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20893
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #249 il: 23 July 2008, 15:01:10 »
oooh, non mettetevi a litigare per me!

pace pace pace

franz, la cosa che tu citi è appunto riferita alle iene, (Il titolo Reservoir Dogs è stato ispirato dalla difficoltà - dovuta a dislessia - che Tarantino ha nel pronunciare il titolo "Au revoir, les enfants", che chiamava "the Reservoir film" - wikipedia)


quindi Dino Debra dice che

(clicca per mostrare/nascondere)

perché ha visto troppe volte le iene  :metal:

non è un dettaglio che pregiudica la visione, e pure a me è venuto il mente solo ieri sera...
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






samdado

  • samCROdado culETO'One
  • Jax Teller
  • Post: 8305
  • Sesso: Maschio
  • oh nooooo
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #250 il: 23 July 2008, 17:57:46 »
serie fantastica... fatta molto bene e mi piace molto il fatto che non l'hanno adattata per fargli un finale da film con effetti speciale etc etc ma che si siano attenuti alla realtà...
bella bella bella!
Riding through this world All alone God takes your soul You're on your own The crow flies straight A perfect line On the devil's bed Until you die Gotta look this life In the eye.

Nell'oscurità di un futuro passato, il mago desidera vedere. Non esiste che un'opportunità tra questo mondo e l'altro... FUOCO: CAMMINA CON ME!

firmato_bad

  • Eleven
  • Post: 11528
  • Sesso: Maschio
  • Mastrorompicojoni , chi mi warna è uno stronzo :D
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #251 il: 23 July 2008, 18:02:00 »
Cmq roberta ci mancava che scorreggiasse ed era propio un uomo  :asd:
quanta cultura... :XD:
Ontanìa mentali !!(Mistica Liana)
* firmato_badoglio è un adoratore dei thread inutili e delle tette grandi (cit)


Flavia

  • Empress of Trash
  • *
  • Post: 20893
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #252 il: 23 July 2008, 19:07:07 »
non so se lei fosse davvero così, ma la vera roberta ha detto che l'interpretazione della tizia non le è piaciuta per nulla
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






vicchan

  • Richard Castle
  • Post: 3152
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #253 il: 23 July 2008, 19:28:36 »
diciamo che Roberta non era proprio una signora XD ogni 3 parole ci metteva un fuck vicino  :XD: grandiosa XD
comunque è vero...è troppo cattiva, pure di faccia..la perfidia in persona
(clicca per mostrare/nascondere)


Russell

  • Morto di Figa
  • Max Black
  • Post: 2896
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Underbelly [Commenti]
« Risposta #254 il: 23 July 2008, 19:56:15 »
a me piace fuck-roberta :XD: comunque ha ragione badoglio, un peto sarebbe stato un'opera d'arte  :asd:


ROBERTA BOTTANA!!!