Autore Topic: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]  (Letto 4731 volte)

anna94

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #15 il: 10 May 2011, 16:05:36 »
mi è appena venuto in mente che... considerando che Tina Fey è incinta, sarà in maternità per un po', quindi... 30 ROCK COMINCIA PIU' TARDI CON LA SESTA STAGIONE?????  :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka:

Partorira' a fine estate, e se fa come ha fatto per SNL, sta tranquilla che al massimo per ottobre 30 Rock ricomincia ;)
ADORO IL SUO ESSERE STAKANOVISTA  :riot:
BE MY GODDAMNED MOTHERFUCKING FRIEND

Black Swanson

  • Barney Stinson
  • Post: 6314
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #16 il: 10 May 2011, 16:06:42 »
Partorira' a fine estate, e se fa come ha fatto per SNL, sta tranquilla che al massimo per ottobre 30 Rock ricomincia ;)

Lo dici come se non fosse comunque una tortura.. :T_T:

filo28

  • Abbo Val | Grey'spedia | patata luccicante | spammona della VitaVera NBCAsperger! Tina Fayl | Vanellope | Alta un metro e un francobollo sdraiato | YAAS 👸| 🍷 | Filampole ❤️ | Pippa Bauda | sailor Jupiter
  • *
  • Post: 12345
  • Sesso: Femmina
  • Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #17 il: 10 May 2011, 16:13:12 »
Partorira' a fine estate, e se fa come ha fatto per SNL, sta tranquilla che al massimo per ottobre 30 Rock ricomincia ;)

Lo dici come se non fosse comunque una tortura.. :T_T:

Beh lo dici ad una persona che vive di rewatch di 30 Rock :XD:

ADORO IL SUO ESSERE STAKANOVISTA  :riot:

Anche io :tenero:

Mac92

  • *
  • Post: 9618
  • Sesso: Femmina
  • reduce, reuse, recycle, rihanna
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #18 il: 10 May 2011, 22:59:17 »
(clicca per mostrare/nascondere)

anna94

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #19 il: 11 May 2011, 19:11:29 »
ah dimenticavo...
(clicca per mostrare/nascondere)
BE MY GODDAMNED MOTHERFUCKING FRIEND

filo28

  • Abbo Val | Grey'spedia | patata luccicante | spammona della VitaVera NBCAsperger! Tina Fayl | Vanellope | Alta un metro e un francobollo sdraiato | YAAS 👸| 🍷 | Filampole ❤️ | Pippa Bauda | sailor Jupiter
  • *
  • Post: 12345
  • Sesso: Femmina
  • Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #20 il: 20 May 2011, 16:22:39 »
(click me)

Cio' significa mesi e mesi d'attesa...  :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

Sheva

  • International PR
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11503
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #21 il: 20 May 2011, 17:11:07 »
Io vorrei sottolineare invece la scena di Kenneth che imita Avery!
Davvero un grande attore...

Shonenbat

  • Nemico di hnort
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13167
  • Sesso: Maschio
  • This is My design
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #22 il: 21 May 2011, 18:19:23 »
 :quoto:
Emmy! :ciamo:

Paul e Jenna in questo episodio mi hanno UCCISO. :XD:

P: You got
some crumbs in here.

J: Eat it.

La cosa più disturbante che abbia mai visto. :XD:

Maikar

  • Peggy Olson
  • Post: 1256
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #23 il: 11 January 2012, 08:45:29 »
Messo in pari giusto in tempo per la sesta stagione! :riot:

Io vorrei sottolineare invece la scena di Kenneth che imita Avery!
Davvero un grande attore...

E quando si imita da solo?
Stavo per cadere dalla sedia... :XD:

E poi:

"Give me more time, Jacob! I beg of you!"

“Hey guys. It’s me Tracy, the black guy from work!”

Meno male che ho recuperato lentamente la quinta stagione... :asd:

SirVanhan

  • Gregory House
  • Post: 7106
  • Sesso: Maschio
  • MBTI: INFP
    • Mostra profilo
    • The man who walked alone
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #24 il: 31 May 2012, 21:50:26 »
Ho deciso che considererò questa come la mia puntata preferita. Anche solo per "Gavel, gavel, gavel" e "I did it. I spoke!"  :rofl:
Ho talmente tanta fame che ho mangiato la firma.

maurizioletterman

  • Jerry Gergich
  • Post: 13
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #25 il: 5 July 2012, 22:02:03 »
Una curiosità, ma come mai avete abbandonato le traduzioni di 30 rock e, per esempio, avete tradotto la seconda di Louie, ma vi siete fermati al terzo episodio della prima. Non è una critica sia chiaro. ho pensato che fosse solo una questione di tempo e di disponibilità. grazie :jolly:

filo28

  • Abbo Val | Grey'spedia | patata luccicante | spammona della VitaVera NBCAsperger! Tina Fayl | Vanellope | Alta un metro e un francobollo sdraiato | YAAS 👸| 🍷 | Filampole ❤️ | Pippa Bauda | sailor Jupiter
  • *
  • Post: 12345
  • Sesso: Femmina
  • Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x23 - "Respawn" [SEASON FINALE]
« Risposta #26 il: 6 July 2012, 00:42:46 »
Una curiosità, ma come mai avete abbandonato le traduzioni di 30 rock e, per esempio, avete tradotto la seconda di Louie, ma vi siete fermati al terzo episodio della prima. Non è una critica sia chiaro. ho pensato che fosse solo una questione di tempo e di disponibilità. grazie :jolly:

Allora, mi autocito:

L'ho giá spiegato altre volte in altri due topic di questa board. Purtroppo il revisore ha avuto dei problemi, e al momento nessuno puó sostituirlo. La serie verrá portata a termine con tempistiche piú lunghe, ma verrá portata a termine. Abbiate pazienza che arrivano.

E non solo sei palesemente OT, ma la tua è da cosiderarsi una richiesta dei subs, che è vietato dal regolamento. Prima di postare leggitelo bene.

Un errore che spesso si fa è quello di paragonare l'uscita dei sottotitoli di una serie con quelli di un'altra. Poiché il revisore (come i traduttori) fanno le traduzioni nel loro tempo libero, è probabile che il revisore di Louie abbia tempo da dedicare alla serie, mentre il revisore di 30 Rock al momento non ne ha, perché la vita vera è subentrata e ahimè, gli ha tolto tempo per i sottotitoli. E no, non c'è nessuno che può sostituirlo.

Inoltre, e rispondo in quanto traduttrice della serie, non è proprio semplice da tradurre, e siccome in generale il team che se ne occupa la adora, volendo fare un buon lavoro, ci prendiamo più tempo.

Ora, mi dispiace perché a differenza di altre richieste la tua è anche stata gentile, ma purtroppo devo sanzionarti, perché sebbene gentile, è pur sempre una richiesta di subs, e non è giusto nei confronti negli altri (il classico "ma perché a me sì e a lui no").

Ti invito a leggere il regolamento: http://www.italiansubs.net/forum/itasanews/regolamento/

E le faq di itasa, che chiariscono molto meglio di quanto abbia fatto io il discorso.

http://blog.italiansubs.net/faq-itasa-1-1/12270/

http://blog.italiansubs.net/faq-itasa-2-1-come-nasce-un-sottotitolo/12786/