Autore Topic: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"  (Letto 4957 volte)

spolly

  • rock dentro, elegante fuori
  • Don Draper
  • Post: 4281
  • Sesso: Femmina
  • for a minute, there, I lost myself
    • Mostra profilo


30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"

- commenti sotto spoiler fino all'uscita dei subs;
- vietato chiedere notizie riguardo all'avanzamento della traduzione o al rilascio dei subs.
- non spammate.


HAVE FUN!!!!  :metal:
« Ultima modifica: 30 November 2011, 14:13:47 da spolly »

Eustardust

  • Liz Lemon
  • Post: 4770
  • Sesso: Maschio
  • The D is silent.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #1 il: 29 April 2011, 00:19:44 »
mi ero dimenticato di questa notizia:
la guest star di questo episodio sarà
:O.O:

casshead

  • l'insaponato
  • Peggy Olson
  • Post: 1095
  • Sesso: Maschio
  • "Your mouth can't get pregnant" (Tina Fey, M.D.)
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #2 il: 29 April 2011, 12:43:29 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Piripicchio

  • Boxaro dentro che gioca su PC e PS3
  • Don Draper
  • Post: 4007
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • La Formica Elettrica
  • Traduzioni: 201
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #3 il: 29 April 2011, 15:22:24 »
(clicca per mostrare/nascondere)


Serie tradotte: Lights Out, Mike & Molly, The Killing, NCIS Los Angeles, Raising Hope, Saint Seiya: The Lost Canvas, Exile, più episodi sporadici di The Walking Dead e Game of Thrones.

La Formica Elettrica

Awesome Graphic Adventures Curator

Black Swanson

  • Barney Stinson
  • Post: 6314
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #4 il: 29 April 2011, 17:01:52 »
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

Eustardust

  • Liz Lemon
  • Post: 4770
  • Sesso: Maschio
  • The D is silent.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #5 il: 30 April 2011, 00:09:51 »
Carina, divertente ma non semprissimo.
(clicca per mostrare/nascondere)

Flavia

  • Empress of Trash
  • Hannibal Lecter
  • Post: 20173
  • Sesso: Femmina
  • Only the ideas that we really live have any value.
    • Mostra profilo
    • [AssisiNews - Notizie da Assisi e dintorni]
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #6 il: 30 April 2011, 08:49:55 »
(clicca per mostrare/nascondere)
«Some birds are not meant to be caged, that's all. Their feathers are too bright, their songs too sweet and wild. So you let them go, or when you open the cage to feed them they somehow fly out past you. And the part of you that knows it was wrong to imprison them in the first place rejoices, but still, the place where you live is that much more drab and empty for their departure».
Stephen King, Rita Hayworth and Shawshank Redemption






Mac92

  • *
  • Post: 9618
  • Sesso: Femmina
  • reduce, reuse, recycle, rihanna
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #7 il: 30 April 2011, 19:58:14 »
(clicca per mostrare/nascondere)

anna94

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)
BE MY GODDAMNED MOTHERFUCKING FRIEND

filo28

  • Abbo Val | Grey'spedia | patata luccicante | spammona della VitaVera NBCAsperger! Tina Fayl | Vanellope | Alta un metro e un francobollo sdraiato | YAAS 👸| 🍷 | Filampole ❤️ | Pippa Bauda | sailor Jupiter
  • *
  • Post: 12345
  • Sesso: Femmina
  • Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys.
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

Si avvicina il season finale  :T_T: :T_T:
« Ultima modifica: 1 May 2011, 11:13:42 da filo28 »

anvi

  • Max Black
  • Post: 2852
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #10 il: 3 May 2011, 12:18:53 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Toshiro Guerzoni

  • Commissario aquilotto praticamente tuttologo Guerzoni Toshiba
  • Dean Winchester
  • Post: 9205
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #11 il: 18 May 2011, 14:54:18 »
Kim Jong-il che fa la parte di Baldwin in Americani mi ha fatto morire. :rofl:
Ogni centro industriale e commerciale in Inghilterra oggi possiede una classe operaia divisa in due campi ostili, i proletari inglesi e i proletari irlandesi. Il comune operaio inglese odia l'operaio irlandese come un concorrente che abbassa il suo tenore di vita. A fronte dell'operaio irlandese considera se stesso membro della nazione dominante e conseguentemente diventa uno strumento degli aristocratici e dei capitalisti inglesi contro l'Irlanda, così rafforzando la dominazione su se stesso. Esso nutre pregiudizi religiosi, sociali e nazionali contro il lavoratore irlandese. [...] L'irlandese lo ripaga con gli interessi. Vede nell'operaio inglese sia il complice sia lo strumento idiota dei dominatori inglesi in Irlanda.

Questo antagonismo è artificialmente tenuto in vita ed intensificato dalla stampa, dal pulpito, dai giornali satirici, in breve con tutti i mezzi a disposizione delle classi dominanti. Questo antagonismo è il segreto dell'impotenza della classe operaia inglese, nonostante la sua organizzazione. È il segreto con il quale la classe capitalista mantiene il suo potere. Ed è del tutto cosciente di questo.


Karl Marx, quello vero

cioffy

  • Jerry Gergich
  • Post: 8
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #12 il: 26 May 2011, 14:39:40 »
In effetti la battuta Lizbeanism è praticamente impossibile da rendere con i sottotitoli. Accidenti, chissà quali dubbi amletici e moaning aggrediscono i nostri traduttori!  :1:

Lungi da me criticare in ogni caso, anzi colgo l'occasione per ringraziare di cuore lo staff.  :ciao:

filo28

  • Abbo Val | Grey'spedia | patata luccicante | spammona della VitaVera NBCAsperger! Tina Fayl | Vanellope | Alta un metro e un francobollo sdraiato | YAAS 👸| 🍷 | Filampole ❤️ | Pippa Bauda | sailor Jupiter
  • *
  • Post: 12345
  • Sesso: Femmina
  • Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys.
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #13 il: 26 May 2011, 15:04:22 »
In effetti la battuta Lizbeanism è praticamente impossibile da rendere con i sottotitoli. Accidenti, chissà quali dubbi amletici e moaning aggrediscono i nostri traduttori!  :1:

Lungi da me criticare in ogni caso, anzi colgo l'occasione per ringraziare di cuore lo staff.  :ciao:

Siccome quella battuta l'ho tradotta io, mi sento tirata in causa e ti rispondo :XD:

In effetti non era facile renderla in italiano. Anzi, era estremamente difficile. Ho cercato di mantenere l'assonanza con la parola "Lesbismo" (che per altro in italia non si usa) e cercare comunque un oggetto che esprimesse la semplicita'. L'uovo mi sembrava un oggetto semplice. Ovviamente non potevo usare il fagiolo (bean) perche' la parola si sarebbe ulteriormente rovinata in lizfagiolismo, perdendo ancora di piu' significato. Volevo una parola piu' piccola. Dopo essermi confrontata con altri traduttori del team, ho ritenuto piu' opportuno usare "lizuovismo", avendo fiducia nelle persone che seguono 30 Rock e che sanno che certe battute sono davvero intraducibili. Ad esempio, nell'episodio 100 c'e' una battuta di Tracy (F.U.L.L. It spells "Full", 'cause you're full of BS, Liz Lemon!") anch'essa intraducibilissssssima in italiano, ma (anche quella era nella mia parte :XD: ) cerchiamo sempre tutti di renderle al meglio.

talpa10

  • Camicia Nera #amicodiAbbiati
  • Hannibal Lecter
  • Post: 21426
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [COMMENTI] 30 Rock 5x22 - "Everything sunny all the time always"
« Risposta #14 il: 8 July 2011, 15:20:07 »
io l'ho trovata molto carina...il cameo della rice...spettacolare....

tutte le scene con liz....Jack-Avery e il reagan time...

poi ho apprezzato molto la canzone...molto in stile south park :zizi:
PS..GUARDATE ARRESTED DEVELOPMENT..C'MOOOOON