Autore Topic: 30 Rock 2x04  (Letto 3221 volte)

scr00chy

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
30 Rock 2x04
« il: 31 October 2007, 10:06:41 »
Hi!

First of all, I would like to thank all the people who create subtitles for 30 Rock. Keep up the good work!  :evai: My question is if you are working on subtitles for episode 2x04. AFAIK, you are the only people who make ANY subtitles for new 30 Rock episodes (correct me if I'm wrong) and I could really use your subtitles because I translate 30 Rock to Czech and I need something to start with (your sync is awesome, by the way).

Thanks for your answer in advance.
scr00chy

javawarrior2003

  • strafigo a priori ma anche nanetta, e comunque il mio inglese fa schifo
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11167
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: temo di aver perso il conto
  • Revisioni: 863
  • Traduzioni: 1397
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #1 il: 31 October 2007, 11:02:31 »
Hi! Thank you so much for your support.
We're definitely gonna release the subtitles for 30 Rock episode 2x04.
As we're lacking a CC-generated transcript, we're translating by listening to the audio track,
so it's gonna take a while, say a couple of days.
I don't know if the subbing team leader Sheva wants to release VO subs too.
Anyway stay tuned for the release of our ITA subs :)

Cheeers,
 :ciao:

scr00chy

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #2 il: 31 October 2007, 11:22:18 »
Hi! Thank you so much for your support.
We're definitely gonna release the subtitles for 30 Rock episode 2x04.
As we're lacking a CC-generated transcript, we're translating by listening to the audio track,
so it's gonna take a while, say a couple of days.
I don't know if the subbing team leader Sheva wants to release VO subs too.
Anyway stay tuned for the release of our ITA subs :)

Cheeers,
 :ciao:

Yeah, I'm aware that you are doing the subtitles without transcript. I know it's very difficult and time-consuming. You are doing a great job. That's why I'd appreciate any subtitles (sure, VO is better, but ITA is fine too, it's the sync I need). So, I'm looking forward to your great subtitles, you'll save me a lot of work. The whole Czech Republic thanks you ;)

Sheva

  • International PR
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11503
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #3 il: 1 November 2007, 00:32:22 »
Thank you from the 30 Rock team.

busb

  • Jerry Gergich
  • Post: 37
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #4 il: 3 November 2007, 22:17:36 »
mmmhhh..alla fine i sub ancora nn ce stanno...





scr00chy

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #5 il: 4 November 2007, 01:12:48 »
any progress with those subtitles?  :distratto:

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6273
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #6 il: 7 November 2007, 21:46:50 »
Jack Donaghy fe-no-me-no!  :riot:

verxace

  • The Todd
  • Post: 132
  • Sesso: Maschio
  • What the flip are you looking at?
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #7 il: 8 November 2007, 19:38:46 »
Mancansa de ignoransa...
Dico una stronzata: la faresti un po' più blu?
E guarda che è brutto avere una risposta bella pronta e mai nessuno che ti fa la domanda giusta. (Bartolomeo "Bart" Vanzetti)
Non seguo la linea editoriale, (ed è sempre più evidente) (cit.)
E' possibile che stiate tutti overreacting un pochino? (cit.)

-iGoR

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #8 il: 9 November 2007, 20:10:21 »
Who makes the english subtitles?

I translate them to brazilian portuguese, they're really healpful. :)

I'd like to know if someone has an idea of when it's comming.

Thank you, very, very much! :prego:

 :ciao:

Sheva

  • International PR
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 11503
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #9 il: 9 November 2007, 22:22:18 »
Vo of episode 4 is already there:
http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=27&func=fileinfo&id=4150

What is your site?
Please don't forget to mention www.italiansubs.net in the credit of your sub.

-iGoR

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: 30 Rock 2x04
« Risposta #10 il: 10 November 2007, 17:15:38 »
Vo of episode 4 is already there:
http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_remository&Itemid=27&func=fileinfo&id=4150

What is your site?
Please don't forget to mention www.italiansubs.net in the credit of your sub.

I understand but....what about the episode 5? Do you have a prevision of when the VO subtitle will come out?