Top Gear 18x02


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: potomac (potomac)
Inviato il 10 Feb 2012 02:15
Dimensioni del file: 35.24 Kb
Downloads: 4309


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: bahamut88, ma_jk, manu99, Gaernik, X@d00m, Gwintroc, Seven78, ironic, Elhessar
Revisione: potomac

Che settimana, ragazzi, che settimana! Intanto, l'ambasciatore italiano in Siria è stato richiamato per discutere dei maltrattamenti dei revisori siriani sui poveri traduttori. O qualcosa del genere. O forse era l'ambasciatore siriano in Italia? Poi, si sono introdotti nell'account personale di posta elettronica del presidente siriano. Beh, non che fosse difficilissimo, visto che la password era "12345". Insomma, questi siriani sono bravissimi con le traduzioni, un po' meno con la sicurezza informatica. Però sono tanto simpatici. In questa puntata, si parla di NASCAR. Bellissima categoria automobilistica, se volete un mio parere. C'era un bellissimo film sulla NASCAR, me lo guardavo sempre quando ero piccolino. Un giovane Tom Cruise insidiava una giovane Nicole Kidman (Nicole, scappa finché sei in tempo. Sappi che questo nanetto è un fanatico di Scientology!) e negli intervalli faceva a sportellate su un'auto NASCAR. Un film deliziosamente tamarro. Gran colonna sonora, tra l'altro. "Giorni di Tuono", bellissimo. Ma non guardatevi la versione in italiano, ché l'adattamento contiene un sacco di errori. Tipo che "pace car" è tradotto "auto in testa", o qualcosa del genere. Roba da matti. E insomma, questi sono i risultati se fai tradurre una roba di auto a una che da piccola doppiava Pollon. Non che fosse lei a fare l'adattamento, eh, cercavo solo di rendere l'idea. Una cosa bella è che voi non vi aspetterete i sottotitoli così presto (non fateci troppo l'abitudine), e quindi posso perdere un po' di tempo a scrivere questa news lunghissima, o prolissa, come mi diceva la mia insegnante delle scuole medie (sì, professoressa Lo Cascio, parlo con lei). E posso anche vedere se c'è un limite alla lunghezza della news. Chissà se qualcuno ha mai scritto qualcosa di così lungo? E insomma, bellissima puntata anche questa settimana. Oltre che di NASCAR, si parla di Mercedes, c'è un ospite niente male e di Cina che, si sa, è vicina. Molto vicina. Beh, ci si vede la prossima settimana. Magari non giovedì notte, che qui c'è gente che il venerdì mattina va al lavoro, ma comunque abbastanza presto.

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (43)Add Comment
 1 2 3 > 
...
scritto da Crondom, 29/04/12 alle 14:04
perfetto
...
scritto da maurooo, 27/02/12 alle 18:48
grazieee
...
scritto da resi123, 16/02/12 alle 21:46
grazie!!!
...
scritto da dave72, 16/02/12 alle 21:07
super grazie
...
scritto da Gasp1500, 14/02/12 alle 16:09
Grandi ma quando esce la terza?
...
scritto da tmarch2673, 13/02/12 alle 16:48
grazie siete grandi!!
...
scritto da DoctorIvan, 13/02/12 alle 12:01
sempre più mitici!grazie
...
scritto da gaglia89, 12/02/12 alle 20:30
Grazie come sempre !
...
scritto da ivan_drago, 12/02/12 alle 14:41
grazie!!
...
scritto da Malki, 11/02/12 alle 10:02
grazie!
...
scritto da potomac, 10/02/12 alle 21:57
Helloween, mi spiace ma no :)
...
scritto da Helloween, 10/02/12 alle 21:14
grazie ragazzi!!
Ma per il dvd "The italian job" di jc non si può fare niente?
...
scritto da BuCcH, 10/02/12 alle 20:24
Guarda le News di Revenge e capirai che possono essere infinite :D
...
scritto da morticia, 10/02/12 alle 19:31
grazie mille ragazzi! :D
...
scritto da Lucas_Engel, 10/02/12 alle 19:05
Grazie!
...
scritto da dartbaffo, 10/02/12 alle 18:02
grandi GRAZIE! w giorni di tuono!
...
scritto da sam way, 10/02/12 alle 17:51
grazieeeeeeee
...
scritto da AlSr, 10/02/12 alle 17:07
non so se è un mio problema ma i sottotitoli a 1080p non mi funzionano
...
scritto da spygame, 10/02/12 alle 13:41
Grandissimiiiiiiii!!!!!!!!!!


Però che sfiga.. aspetto sempre i subs per la 720p.. e una volta che ci sono da subito.. mi accorgo di aver bisogno di quelli per la 1080i... d'oh!
...
scritto da ilbarba, 10/02/12 alle 13:28
POWEEEEEEEEEEEEER!!!
 1 2 3 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy