One Tree Hill 8x22


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: chiarachi (chiarachi)
Inviato il 19 May 2011 00:08
Dimensioni del file: 41.41 Kb
Downloads: 2295


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: drop86, buffy, fenrir94, Shion, crycra, shevatvb, serecea, Pierpazzo89, Keltaris, m.scofield, filo28, Arissia, robertam.84
Revisione: chiarachi

Signori e signore, è giunta la fine:
anche se le stagioni andranno avanti ad oltranza
questa per noi già segna il confine,
poiché troppo priva di attrasimanza.

Questo finale, in realtà, un po' ci piace:
ci sono gli alieni, un processo, un mistero…
ci lascia pensare che OTH qui finisce
ma l'aveva già fatto, non è forse vero?

Negli ultimi anni l'abbiam canzonato
ma l'abbiamo sempre fatto con affetto
perché ricordandoci del suo passato
ormai notavamo qualsiasi difetto.

Ma ci mancheranno di Brooke la voce
persa in un agguato una sera di maggio,
del piccolo Jamie la mente veloce,
di Nathan l'indomito e indubbio coraggio,
di Haley il senno che ci ha sempre guidato...
del resto ci mancherà poco e niente;
forse il basket che ormai ci aveva lasciato
ma speravamo tornasse, ostinatamente.

Lasciatemi due righe per ringraziare
chi in questi anni si è sempre impegnato,
ha perso ore a tradurre, pomeriggi a cercare,
e tutto quel suo tempo ce l'ha regalato.

Ci dispiace davvero non andare fino in fondo
, ma non riusciremmo a vederne un altro secondo.
E anche se non sarà più tradotto dal nostro sito
rimarrà per sempre il nostro Albero Collina preferito!



Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (40)Add Comment
 1 2 > 
...
scritto da hours86, 03/08/11 alle 16:49
Mi dispiace che non lo tradurrete...! Ci sono troppi telefilm brutti che traducete e mi dispiace che abbandonerete il mio preferito!
...
scritto da silverhawk, 10/07/11 alle 15:05
io non la vedrò di sicuro "CANCELLATELA!!!!!!!!" la vedevo solo grazie a voi e devo dire che mi sono anche un po innamorato delle traduttrici.. grazie dei commenti!!! (ancora, ancora!!)
Pisapia portala via!!!!! (la serie)
...
scritto da eldiablo1523, 20/06/11 alle 21:13
thanks
...
scritto da silvia85roma, 23/05/11 alle 22:18
Nooo io ormai lo vedevo soprattutto grazie ai vostri sottotitoli! :( a questo punto non so se vedrò la nuova serie! mi dispiace tantissimo ma capisco la vostra scelta, se il vostro "hobby" non vi diverte più non siete certo obbligati a farlo per noi. Mi dispiace anche perchè se dovessi decidere di vedere la nona serie per la prima volta passerò alla concorrenza! Grazie per tutto siete stati unici e sempre impeccabili! ;)
...
scritto da clark77pa, 21/05/11 alle 16:26
G r a z i e
...
scritto da megalowoman, 21/05/11 alle 15:35
non condivido la scelta ma la rispetto!
...
scritto da mdm84, 20/05/11 alle 21:56
Ci mancherete... OTH ha bisogno di voi...
...
scritto da dany23, 20/05/11 alle 10:15
lascerò la visione di OTH anche io come voi non credo di poter sopportare un altro scempio.
è stato il primo tf che ho seguito in contemporanea, ma considerando che il finale mi ha soddisfatto abbastanza (troppi i fuori campo di Jamie che non sopporto ormai da molto tempo) posso dare addio ad un telefilm che mi ha accompagnato fino a qui.
Grazie per averci portato fino a qui, soprattutto con i vostri commenti che mi hanno fatto ricominciare a vedere l'episodio per intero
Grazie
...
scritto da dr.luke, 19/05/11 alle 21:26
Io mi aspetto belle sorprese dalla nuova stagione, perchè sennò non aveva senso rinnovarla. Grazie lo stesso per tutto.
...
scritto da SiMoN@, 19/05/11 alle 20:54
Grazie =)
...
scritto da mdm84, 19/05/11 alle 20:16
i commenti del puffo saggio so troppo carini :)
non vogliamo i concorrenti ma itasa... non avete lasciato la 7 (che era oscena) volete lasciare ora che ci ha regalato 4 episodi accettabili ?
IO mi offro davvero per aiutare nella traduzione. Non in maniera ufficiale ma dando il mio contributo solo x questa serie da dietro le quinte... SU SU SU ! forza chiarachi !
...
scritto da mdm84, 19/05/11 alle 20:13
ma davvero non lo tradurrete piu ? io mi offro volontario se serve personale
...
scritto da littlefrancy, 19/05/11 alle 15:58
vabbè dai ma x 13 episodi gettate la spugna? mancano tantissimi mesi prima dell'inizio della nona stagione...
...
scritto da chiarachi, 19/05/11 alle 15:38
per ogni episodio tradotto ci vogliono almeno un paio d'ore di impegno da parte di ogni traduttore e almeno il doppio di tempo da parte del revisore. tempo che in questo caso dovremmo utilizzare per fare una cosa che non ci piace. noi non lo faremo. ma tanto, come ha carinamente fatto notare qualcuno, non c'è da preoccuparsi, esistono siti concorrenti.

vi ringraziamo enormemente per averci seguito fino a questo punto, ma non abbiamo più niente da dare.
...
scritto da chiarachi, 19/05/11 alle 15:38
risposte in ordine sparso: non tradurremo la nona stagione.

i traduttori/revisori di itasa fanno sottotitoli per hobby, e traducono per divertimento. non c'è più quasi nessuno che si diverta traducendo OTH.

...
scritto da angieberners, 19/05/11 alle 14:45
Quindi la prossima (mezza)stagione non la tradurrete?
...
scritto da AlbTrex, 19/05/11 alle 14:08
ma come!! Caspita, questa serie tv è sempre stata interessante ed emozionante, questa stagione si è ripresa nettamente dallo sciempio della scorsa... Ripensateci, dai, mancano solo 13 episodi (che OTH si merita!)... Mah, non capisco questa scelta...
...
scritto da vale@, 19/05/11 alle 14:03
sinceramente non l'ho mai guardato con i commenti anche perchè li trovavo di cattivo gusto.......ognuno ha le sue motivazioni per adorare o odiare una serie.....
ma perchè abbandonare la traduzione normale?????mah.....
...
scritto da Sweet_Cele, 19/05/11 alle 13:55
ma nooooooooooo!! io guardavo le puntate SOLO con i vostri commenti! come farò? RIPENSATECI VI PREGO!


grazie:)
...
scritto da brassy, 19/05/11 alle 13:35
Ah. :-/
 1 2 > 
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy