Big Love 4x04


Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema.
Inviato da: whitelilac (whitelilac)
Inviato il 28 Dec 2010 18:17
Dimensioni del file: 27.36 Kb
Downloads: 191


Commenta questo episodio sul forumLeggi la scheda di questa serie



Traduzione: goblin, biancaneve94, crycra, paubau, asile84, matyx, darth_Ka, clementinity
Revisione: whitelilac

Il team di Big Love si ama, ama Bill & Co, ma soprattutto vi ama, e ha deciso di portare a termine un'impresa impossibile: sottitolare la 4 stagione di Big Love! Non temete, arriviamo con una discreta calma (ogni episodio richiede ore ed ore di consultazione tra traduttori e centinaia di post, chiedete conferma al team se non ci credete XD), ma arriviamo! Ringraziate quei poveracc... ehm, i traduttori del team, che anche durante le feste si prodigano affinché il Principio possa diffondersi! Oppure no? Uhm... Ma tornando a noi, cosa succede in questa puntata? Come al solito, riferimenti a puntate di venti stagioni fa (la gita dell'allegra famiglia Henrickson), cose incredibili (matrimoni incestuosi, unioni gay tra attori di bella presenza e mostri inguardabili, etc...), scene da ricordare nell'universo della comicità (margene vestita da elefante che improvvisa una crisi isterica), e tanto tanto altro. Solo per voi, e SOLO su Itasa (sì, siamo gli unici in Italia che hanno il coraggio di sottotitolare Big Love)! ENJOY!

Scrivi commento
smaller | bigger
Commenti (8)Add Comment
...
scritto da whitelilac, 29/12/10 alle 10:30
Ma no, Josh, in realtà ad alcuni dei traduttori non piace, ma se non piacesse a nessuno veramente non l'avremmo di sicuro tradotta! A me per esempio piace, è più intricata di Beautiful e a casa ho un quadernino con lo schema delle trame e delle parentele, così quando traduco non rischio di perdermi nella genealogia degli Henrickson/Roman e compagnia bella! L'unica cosa che non ci piace è quel maschilista sciupafemmine di Bill! Cattivone!
...
scritto da Gay27, 29/12/10 alle 10:25
assiee
...
scritto da chiubg75, 29/12/10 alle 09:25
Grazie!
...
scritto da Aladiah, 28/12/10 alle 19:20
God only knows where I'd be without you...

Grazie!
...
scritto da bristoland, 28/12/10 alle 18:23
GRAZIE RAGAZZI!!! SIETE IL MIO OSSIGENO!!! VI SEGUIREI IN CAPO AL MONDO! VI AMOOOOOOOOO!!!!!
...
scritto da Shonenbat, 28/12/10 alle 18:23
Ah, quanto vorrei anche quelli delle prime stagioni... :p
...
scritto da ottyna, 28/12/10 alle 17:43
grazie!
...
scritto da Josh, 28/12/10 alle 17:20
Lo dite come se Big Love fosse una baldraccata, ma invece è la serie più bella che la HBO potesse partorire. Siete un po' snob, eh..
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.

busy