Traduzione: The Zed, soneanima, Talin68, Gaernik, Herisson, Eleucalypthus, boccio, makoto83
Revisione: zefram cochrane

Vi siete persi qualche passaggio della II stagione? Niente paura, in questa puntata ricapitoliamo tutto, troviamo persino una scena del pilot. Ma Richard serve il Creatore o il Guardiano? Qualcuno ha dei dubbi e questo qualcuno probabilmente è uno dei più grandi fake della storia, roba che nemmeno Popis avrebbe mai potuto pensare. Vabbé dai, c'è Cara che combatte, consoliamoci così perché non succede altro. Ci si rivede tra 2 settimane.