Top of the week
|
 Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema. Commenta questo episodio sul forum Leggi la scheda di questa serie
Bookmark
Email This
Scrivi commento
Commenti (60)
...
scritto da Robbie, 21/08/12 alle 14:29 scritto da roobnonsolo, 20/08/12 alle 22:41 Sono, ovviamente, di tutt'altro avviso. Mai letto nè sentito dire ad un italiano "Vincono tutti". L' "Everybody wins" che usano gli anglofoni trova un corrispettivo del linguaggio parlato italiano con il "sono tutti contenti", a mio modesto parere.
...
scritto da Aquaman_Sucks, 21/08/12 alle 11:58
Una delle migliori puntate di sempre a mio parere! Grazie del lavoro che fate!
...
scritto da roobnonsolo, 20/08/12 alle 22:41
Grazie come ogni volta, ma vorrei fare una critica costruttiva: quando la traduzione letterale è la migliore, soprattutto in frasi brevi, usate quella.
Everybody wins è "vincono tutti" o "Chiunque vince", "E siamo tutti contenti" è stata una scelta un po' infelice Saluti e ri-ringrazio per il lavoro
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.
|
