Traduzione: Giacinto Palmieri
Revisione: ReRosso

Nessuno lo riteneva possibile, ma ci siamo riusciti: abbiamo messo i sottotitoli a Mr. Bean! O meglio a Rowan Atkinson, noto in tutto il mondo come creatore del famoso sosia di Zapatero. Paradossalmente, in Gran Bretagna Atkinson è riverito come un colosso della comicità per tutto quel che ha fatto ad eccezione di Mr Bean, considerato un prodotto facile facile. Al di fuori del Regno Unito, invece, Atkinson è noto quasi solo per Mr. Bean, quindi magari ComedySubs può dare un piccolo contributo a colmare questo gap.

Nelle storie della comicità inglese Atkinson è spesso cansiderato l’anello di congiunzione tra la generazione dei Monty Python, surreale e orientata agli sketch di gruppo (non a caso Rowan divenne famoso dopo aver sostituito Eric Idle nella formazione dei Python in uno spettacolo di beneficenza per Amnesty International), e quella della “alternative comedy”, più politicizzata e orientata al monologo (infatti uno degli autori di questo spettacolo è Ben Elton, uno dei padri dell’alternative, mentre il terzo autore è Richard Curtis, che sarebbe diventato famoso come l’autore di film quali Quattro matrimoni e un funerale e Notting Hill).

Guardando questo suo spettacolo dal vivo scoprirete che Rowan Atkinson non solo ha una voce, ma che la sua destrezza verbale è pari a quella fisica. In questi sketch a essere oggetto di satira sono spesso figure di potere, di cui Atkinson prende in giro l’arroganza: preti, presidi, persino il Diavolo. O persone comuni che si trovano a svolgere un ruolo “ufficiale” al di sopra delle loro capacità e che finiscono per dire cose che non avrebbero dovuto. Insomma è una satira dello “stiff upper lip” inglese, ma anche più in generale una satira dell’ipocrisia, che come tale trascende i confini nazionali. Tra l’altro quest’obiettivo si accompagna spesso all’uso di un inglese “della Regina” un po’ d’altri tempi, sia come vocabolario che come accento, che dovrebbe fornire un meritato riposo alle vostre orecchie martoriate da tanti comici americani e persino scozzesi. Buon divertimento!