Top of the week
|
 Bisogna essere registrati per scaricare i sottotitoli. Se ti sei gia' loggato prova ad effettuare un logout e un login per risolvere il problema. Commenta questo episodio sul forum La trama per questa serie non e' disponibile, se vuoi dare il tuo contributo scrivila e invia tutto a collabora@italiansubs.netTraduzione: Kaoss, rock3r, Tiuzza, Mr. Eko, cutox, daitarn 3, Fama88, chiarachi, m.scofield, ~Fagio, Keltaris, Ekimus, PeterGoat, mezzi Revisione: mezzi Kobe Bryant. Per alcuni molto più di un giocatore, per altri un acerrimo nemico, per altri ancora un avversario, per i fan un eroe. Ma su una cosa siamo tutti d'accordo: un campione. Godetevi un'ora e mezza di questo documentario prodotto da Spike Lee sulla stella dei Los Angeles Lakers. E per citare Spike: "Jordan riceveva sempre standing ovation, ma Kobe è l'unico che riesca a ottenere l'urlo 'MVP!' da una squadra avversaria." Buona visione!
Bookmark
Email This
Scrivi commento
Commenti (30)
...
scritto da biru5, 10/08/10 alle 12:35
Mi potete mandare un pm???
Ne ho tre diversi e nessuno va bene..... grazie cmq!!
...
scritto da ciccio86, 07/08/10 alle 22:28
Qualcuno di buon cuore può mandarmi un PM per favore ???
...
scritto da Bigpro, 06/08/10 alle 20:19
GRAZIE!!! anche se a me kobe non fà impazzire secondo me l'mvp delle scorse finali doveva essere Gasol cmq kobe non si discute e spero che prenda a calci in culo i super amici che i fanno i castelli di sabbia a south beach
...
scritto da mezzi, 06/08/10 alle 13:34 scritto da ErreEffe, 06/08/10 alle 13:02Non so chi l'abbia fatto ma sono abbastanza sicuro che non vada bene, mancherà sicuramente qualcosa...
...
scritto da nullsoft, 06/08/10 alle 13:19
si vabbè ma almeno un indizio.. altrimenti avete lavorato a vuoto..
tipo: oggi ci sono 2.2 GraDi ?
...
scritto da ErreEffe, 06/08/10 alle 13:02
Ma questo non lo avete fatto voi ?
Kobe.Doin.Work.VERSIONE MP4.sub.itasa.srt E' identico escluso il resync. Ed è ovvio che non è vostro altrimenti lo avreste già messo...
...
scritto da mezzi, 06/08/10 alle 11:12
Piemmate me o qualunque membro del team per info "sul documentario"
...
scritto da lagunaa, 06/08/10 alle 09:34
Ho sempre voluto vedere questo docusport di spike Lee... grazie!
...
scritto da 21_, 06/08/10 alle 07:41
Ho capito mezzi, ma se non indichi quale versione video avete usato..uno gira in tondo.....
...
scritto da mezzi, 06/08/10 alle 01:45
Il problema del video è che abbiamo dovuto usare la versione che più si adattasse alla nostra base scritta... usando altri video, più diffusi, avremmo dovuto tradurre delle parti dall'audio. Quindi i casi sono due: o vi resynchate i sub (perdendo però pezzi di parlato) o trovate il video giusto :D
...
scritto da ErreEffe, 05/08/10 alle 22:57
Per la sincronia no problem. E' costante. Ma c'è speranza che facciate anche i sub con la parte iniziale e finale del video ?
Traduzione tecnicamente perfetta. Grazie di nuovo.
Si deve essere connessi al sito per poter inserire un commento. Registratevi se non avete ancora un account.
|
