Traduzione: MaryG90, zenzero, Aicha, inuy4sh4, Nimueh, zymil, Sonsierey, Skipper, Ailish85
Revisione: Amethyst
Synch: The Cumberbabes
Immagine by: BabyJenks

Esistono persone più sfigate di Christopher Tietjens? Esistono, e sono quelle che devono tradurre i dialoghi di Parade's End... la frustrazione è tanta, un po' per il lavoro di traduzione (o, meglio, di interpretazione), un po' per la storia, per cui vi riporterò le sagge parole della nostra traduttrice Sonsierey (opportunamente 'censurate' per evitare spoiler):

- Quella Zoccola Senza Pudore (precedentemente nota come "L'Insopportabile Rossa") deve morire;
- la Sgualdrina Snob (la Duchemin) deve morire, c'ha sempre un manico di scopa piantato nel didietro, e pare che è la Regina de 'Sto Cazzo, quando invece è una zozza qualsiasi!
- il Cornuto Sacrificale se deve da' 'na svejata;
- Campanellino Nel Regno delle Fatine se deve da' 'na svejata;
- perdonatemi il francesismo, ma acciocché 'sti due rincojoniti se diano 'sta svejata suggerisco quanto prima una sana scopata. E daje, cazzo! >___<

Piccola nota: il nomignolo usato da Macmaster e dalla signora Duchemin, 'Guggums', era il nomignolo con cui il poeta-pittore Dante Gabriel Rossetti chiamava la sua musa ispiratrice, nonché futura moglie, Elizabeth Siddal. Ecco, non vi sentite un po' più acculturati anche voi? Buona visione!