Traduzione: il.busto, NablaVI, zymil, AboutAGirl, jeuccya, Joky, ...River...
Revisione: Amethyst
Synch: Cattivery Team
Resynch: dudulina

Cari vendicatori che dormite sempre con un occhio aperto e un coltello sotto il cuscino, eccoci finalmente giunti al season finale di Revenge, la serie voltafaccia che un attimo prima ti fa crepare dal ridere mostrandoti travestimenti ai limiti del ridicolo e l'attimo dopo ti strappa via il cuore e lo calpesta mostrandoti la morte del cucciolone più tenero di tutti gli Hamptons. No, non Nolan, l'altro. E non importa che avesse circa 18 anni e fosse più arzillo della maggior parte degli esseri umani over 30, per noi era davvero immortale. E aveva perfettamente senso. Eppure ci ha lasciato, ragion per cui non ci resta che trovare conforto nel 'gruppo di sostegno per la dipartita di Sammy'... armiamoci di gelato, cioccolata e shock blanket (cit. per i veri intenditori), e lanciamoci nella visione di questo finale di stagione, perché la girandola di emozioni non è ancora finita. Dopotutto, una serie che inizia con un morto può forse finire senza spargimenti di sangue? Avete fatto il vostro personalissimo toto-morti di Revenge? Chi ha già un piede nella fossa? Ce li ritroveremo tutti a settembre, sempre pronti a fornire assist perfetti e gratuiti per le nostre cattiverie più pungenti, o dovremo dire addio a qualcuno di questi concentrati di mancanza di buon senso, inganni e bitchiness?
Diciamoci la verità, ognuno di noi ha i propri favoriti. Favoriti per la tomba, intendo. Penso si possa affermare con ragionevole certezza che i personaggi che di cognome fanno Grayson hanno una marcia in più rispetto agli altri. Stabile nella classifica sin dal primo giorno è Conrad, il re degli infamoni, che onestamente non si sa come abbia fatto ad arrivare sano e salvo al punto in cui si trova, visto che ama circondarsi di voltagabbana. Non contento di essersi liberato, ma neanche troppo, di una moglie che è oro olimpico nel tessere inganni, si è già messo in casa l'invulnerabile Lydia a.k.a. la donna gatto, che ha prontamente ripreso il suo ruolo fondamentale di bella statuina (s)vestita con garbo. Seguono poi i deliziosi pargoli... Charlotte, il cliché vivente, è un'adolescente privilegiata, che nel dizionario 'Americano da serie TV - Italiano, Italiano - Americano da serie TV' è sinonimo 'piccola zoccola lagnosa che cerca di riempire il proprio vuoto con pseudo-droghe chic di cui nessuno di noi poveracci ha mai sentito parlare', perché sniffare cocaina con una banconota da 100 dollari arrotolata fa troppo anni '90 ed è colpa nostra se non lo capiamo. Non stupisce che, a dispetto di qualunque 'progresso' (ovviamente merito di uno strapagato psicologo, non sia mai che si tolga un ditino dal didietro da sola), le basti un'unghia rotta per ricominciare ad impasticcarsi come se non ci fosse un domani. Anche il pargolo numero 2 sembra ben avviato sulla strada della perdizione, soprattutto morale: in barba a tutto quello che ci avevano fatto credere (e a tutte le lagne sui suoi sogni infranti di emanciparsi dalla famiglia e diventare - sigh! - un poeta... ci avevate creduto voi? Appunto), gli è bastato mezzo secondo per decidere di cedere la propria anima all'azienda di famiglia, andando così a completare il delizioso quadretto di questa famiglia di mostri. Victoria, contrariamente a tutte le premesse, sembrebbe essere l'unica a meritare la salvezza... anche se, sotto sotto, non l'abbiamo mai voluta morta, visto che mangia in testa a tutti sotto ogni punto di vista. Dopo una serie quasi infinita di macchinazioni, ora sembra volersi redimere, non prima di essersi assicurata il posto in paradiso come solo lei sa fare (ma non in QUEL modo, stavolta xD).
Tutti gli altri a che punto stanno? Jack probabilmente è andato ad accendere un cero alla Madonna, visto che è riuscito a ottenere quello che bramava dal primo episodio, anche se questo ha implicato limonare sopra il cadavere ancora caldo del suo cane, cosa che a me personalmente ha un po' rovinato tutto il presunto romaticismo della scena... ma se non altro è servita a fornire nuove munizioni ad Ashley, la britannica arrivista, che è tornata alla carica dopo qualche episodio in cui era uscita dai nostri radar (evidentemente finora si era appostata davanti alle finestre sbagliate)... Declan è la prova vivente che quando c'è un minimo di cervello c'è tutto: il fratello non sa tenersi stretta una donna, lui ha subito pronto il rimpiazzo e non deve nemmeno sforzarsi troppo per ritrovarsi la casa affollata di donzelle. Peccato che le scintille d'odio tra le due abbiano distrutto all'istante qualsiasi speranza potesse nutrire in una cosetta a tre. Ma veniamo a ciò che ci preme davvero: Nolan in pericolo di vita!!! Dopo Sammy ci lascerà anche lui in balia di questa banda di psicopatici manipolatori o semplicemente fessi? Non ci resta che un modo per scoprirlo, ovvero guardarsi questo finale, che per la cronaca si intitola 'Reckoning' ovvero 'resa dei conti' (per ragioni di spazio non è entrato nell'immagine xD)... più chiaro di così si muore.

In chiusura, dopo tutto questo vetriolo, i doverosi ringraziamenti a chi ci ha seguito fedelmente! Ci rivediamo tutti qui, puntualissimi, in autunno con la seconda stagione! Nessuno è esonerato, Emanda vi tiene d'occhio... :D