Autore Topic: Without a trace  (Letto 3840 volte)

tonta

  • Kyle
  • ***
  • Post: 145
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Without a trace
« il: 11 February 2007, 00:37:37 »
Chiedo a voi che siete sicuramente più esperti di me in materia.
E' normale questo ritardo nel rilascio dei sottotitoli in Inglese per la 14x05
di Without a trace ?
E' passato più di un mese dalla messa in onda di questa puntata !!  :??

hunchenny

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 9
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #1 il: 16 February 2007, 06:39:49 »
spero sia la seziione giusta, volevo sapere se esistono i sottotitoli in ITA della 4 stagione Grazie

edit: mi rispondo da solo, c'è un topic intitolato senza traccia che non avevo visto...
« Ultima modifica: 16 February 2007, 06:41:27 da hunchenny »

adriana18

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 11
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #2 il: 26 February 2007, 10:16:12 »
mi associo alla richiesta precedente; vorrei sapere se i traduttori continueranno ad occuparsi di questa serie.
se non verrà più tradotto alemo cancello qualcosa dal mio hd!
grazie, sia del lavoro di traduzione che della risposta

Raula

  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5327
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #3 il: 26 February 2007, 14:38:51 »
Ed ecco i traduttori a rapporto, o meglio, una dei traduttori/traduttrici  :ciao:

Anzitutto grazie per l'interesse perche' questa e' una serie un po' di nicchia
e non tutti la vedono, quindi ci fa piacere sapere che aspettate i nostri subs.  :)

Siamo solo in tre a farli e la nostra rev che e' anche traduttrice, e' stata per 20 giorni in Brasile...!  :cool:

Quindi noi, orfani, l'abbiamo aspettata perche' nel frattempo io faccio altre tremila serie
e cosi' anche l'altro traduttore.

Speriamo, entro la fine di questa settimana o al max l'inizio della prossima, di uppare qualcosa.  :)

Per qualunque domanda... fate un fischio. O postate qui  :asd:

Ciauz  :ciao:

tonta

  • Kyle
  • ***
  • Post: 145
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #4 il: 26 February 2007, 15:49:56 »
Acc..... se solo sapessi l'inglese un pò meglio vi darei volentieri una mano.
Ho visto tutta la quarta stagione con i sub in Inglese.
Ma la mia traduzione è stata veramente "personale".


adriana18

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 11
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #5 il: 26 February 2007, 17:24:42 »
grazie della risposta, l'importante è sapere che prima o poi ci rimetterete le mani.
e bentornata/o dal brasile (che invidia!) alla traduttrice che mancava..

Licisca

  • La Zia
  • *
  • Post: 13153
  • Sesso: Femmina
  • Zia di un pezzo grosso del forum.....
    • Mostra profilo
    • Delitto dal Vivo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #6 il: 27 February 2007, 00:49:57 »
Per prima cosa un saluto a tutti i fan di without a trace. Purtroppo abbiamo un problema dall'episodio 14 della serie 5 e cioe' che non siamo ancora riusciti a trovare i sottotitoli in nessuna lingua a parte il cinese :shock:
Io sono disposta oltre che a tradurre dall'inglese a farlo anche dal francese e dallo spagnolo ed eventualmente dal portoghese.
Quindi continuero' a cercare i sub sperando che escano anche perche' e' una serie con frasi alquanto complesse e quindi non facile da tradurre dal solo audio.
Siete invitati tutti a partecipare alla caccia di questi sottotitoli ed appena saranno disponibili prometto che li tradurremo al piu' presto e che inizieremo anche la traduzione della serie 4 :ciao:

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #7 il: 3 March 2007, 13:39:52 »
Grazie Milleeee...io li aspetto come l'oro colato Adoro WAT :love:
mi do alla ricerca se li trovio in qualche lingua apparte il cinese faccio un fischio ::D.:
Grazie :prego:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

tonta

  • Kyle
  • ***
  • Post: 145
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #8 il: 11 March 2007, 12:36:09 »
Ho appena trovato i sub-eng per la 5x16 !!!
Ma che cosa sarà successo alla 5x14 e alla 5x15 . :plause:

dani67

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 7
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #9 il: 19 March 2007, 11:26:32 »
Scusami..dove li hai trovati??  :eha:

tonta

  • Kyle
  • ***
  • Post: 145
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #10 il: 19 March 2007, 15:49:11 »
Chiedo al moderatore se posso mandarti il link.
Nel regolamento si dice chiaramente che é vietato.
Premetto che nel sito non esistono sub in Italiano e quindi non vi è
alcuna concorrenza con ITASA.
E poi un piacere a un fan di WAT si può fare....siamo veramente una nicchia.
 ;)

Raula

  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5327
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #11 il: 19 March 2007, 16:16:56 »
Chiedo al moderatore se posso mandarti il link.
Nel regolamento si dice chiaramente che é vietato.
Premetto che nel sito non esistono sub in Italiano e quindi non vi è
alcuna concorrenza con ITASA.
E poi un piacere a un fan di WAT si può fare....siamo veramente una nicchia.
 ;)

Attenzione, con MP potete dirvi quello che volete.

Se siete minimamente in dubbio non postate !  :cool:

Cmq andiamo avanti lentissimamente con la traduzione della 05-14 dai subbi francesi...
Se volete restare aggiornati andate qui:
http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=5468.0

Bacini  :*

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #12 il: 21 March 2007, 12:17:51 »
Grazieeeeeeeeeeeeeee :bella: :prego:

Ragazzi vi annuncio che la 19' puntata(25 marzo) sara' un SUPER PUNTATONE....non e' che se escono i sub di quest'ultima potete zompare la traduzione delle precedenti e fare subito questa che verra'?Pleaseeeeeeee :cry: :prego:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #13 il: 29 March 2007, 10:12:08 »
ho notato che licisca sta' traducendo la 5x15 :love:
GRAZIE!!!!! :bella: :prego:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

Licisca

  • La Zia
  • *
  • Post: 13153
  • Sesso: Femmina
  • Zia di un pezzo grosso del forum.....
    • Mostra profilo
    • Delitto dal Vivo
  •            myITASA Affinita
Re: Without a trace
« Risposta #14 il: 29 March 2007, 11:00:23 »
Stavolta per fortuna abbiamo trovato i sub inglesi quindi le prox dovremmo riuscire a farle piu' velocemente dato che siamo tornati ad essere in team :ciao: