Without a trace

[tonta]

Chiedo a voi che siete sicuramente più esperti di me in materia.
E' normale questo ritardo nel rilascio dei sottotitoli in Inglese per la 14x05
di Without a trace ?
E' passato più di un mese dalla messa in onda di questa puntata !! 

[hunchenny]

spero sia la seziione giusta, volevo sapere se esistono i sottotitoli in ITA della 4 stagione Grazie

edit: mi rispondo da solo, c'è un topic intitolato senza traccia che non avevo visto...

[adriana18]

mi associo alla richiesta precedente; vorrei sapere se i traduttori continueranno ad occuparsi di questa serie.
se non verrà più tradotto alemo cancello qualcosa dal mio hd!
grazie, sia del lavoro di traduzione che della risposta

[Raula]

Ed ecco i traduttori a rapporto, o meglio, una dei traduttori/traduttrici 

Anzitutto grazie per l'interesse perche' questa e' una serie un po' di nicchia
e non tutti la vedono, quindi ci fa piacere sapere che aspettate i nostri subs. 

Siamo solo in tre a farli e la nostra rev che e' anche traduttrice, e' stata per 20 giorni in Brasile...! 

Quindi noi, orfani, l'abbiamo aspettata perche' nel frattempo io faccio altre tremila serie
e cosi' anche l'altro traduttore.

Speriamo, entro la fine di questa settimana o al max l'inizio della prossima, di uppare qualcosa. 

Per qualunque domanda... fate un fischio. O postate qui 

Ciauz 

[tonta]

Acc..... se solo sapessi l'inglese un pò meglio vi darei volentieri una mano.
Ho visto tutta la quarta stagione con i sub in Inglese.
Ma la mia traduzione è stata veramente "personale".

[adriana18]

grazie della risposta, l'importante è sapere che prima o poi ci rimetterete le mani.
e bentornata/o dal brasile (che invidia!) alla traduttrice che mancava..

[Licisca]

Per prima cosa un saluto a tutti i fan di without a trace. Purtroppo abbiamo un problema dall'episodio 14 della serie 5 e cioe' che non siamo ancora riusciti a trovare i sottotitoli in nessuna lingua a parte il cinese :shock:
Io sono disposta oltre che a tradurre dall'inglese a farlo anche dal francese e dallo spagnolo ed eventualmente dal portoghese.
Quindi continuero' a cercare i sub sperando che escano anche perche' e' una serie con frasi alquanto complesse e quindi non facile da tradurre dal solo audio.
Siete invitati tutti a partecipare alla caccia di questi sottotitoli ed appena saranno disponibili prometto che li tradurremo al piu' presto e che inizieremo anche la traduzione della serie 4

[Garden]

Grazie Milleeee...io li aspetto come l'oro colato Adoro WAT
mi do alla ricerca se li trovio in qualche lingua apparte il cinese faccio un fischio
Grazie

[tonta]

Ho appena trovato i sub-eng per la 5x16 !!!
Ma che cosa sarà successo alla 5x14 e alla 5x15 .

[dani67]

Scusami..dove li hai trovati?? 

[tonta]

Chiedo al moderatore se posso mandarti il link.
Nel regolamento si dice chiaramente che é vietato.
Premetto che nel sito non esistono sub in Italiano e quindi non vi è
alcuna concorrenza con ITASA.
E poi un piacere a un fan di WAT si può fare....siamo veramente una nicchia.
 

[Raula]

Chiedo al moderatore se posso mandarti il link.
Nel regolamento si dice chiaramente che é vietato.
Premetto che nel sito non esistono sub in Italiano e quindi non vi è
alcuna concorrenza con ITASA.
E poi un piacere a un fan di WAT si può fare....siamo veramente una nicchia.
 

Attenzione, con MP potete dirvi quello che volete.

Se siete minimamente in dubbio non postate ! 

Cmq andiamo avanti lentissimamente con la traduzione della 05-14 dai subbi francesi...
Se volete restare aggiornati andate qui:
http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=5468.0

Bacini 

[Garden]

Grazieeeeeeeeeeeeeee

Ragazzi vi annuncio che la 19' puntata(25 marzo) sara' un SUPER PUNTATONE....non e' che se escono i sub di quest'ultima potete zompare la traduzione delle precedenti e fare subito questa che verra'?Pleaseeeeeeee

[Garden]

ho notato che licisca sta' traducendo la 5x15
GRAZIE!!!!!

[Licisca]

Stavolta per fortuna abbiamo trovato i sub inglesi quindi le prox dovremmo riuscire a farle piu' velocemente dato che siamo tornati ad essere in team