Autore Topic: Pausa traduttiva  (Letto 1799 volte)

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6864
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Pausa traduttiva
« il: 26 November 2008, 09:50:06 »
Anche se forse il titolo migliore sarebbe "Pausa di revisione". Come qualcuno di voi avrà certamente notato (e qualcuno mi ha anche scritto a riguardo qualche giorno fa) i sottotitoli delle ultime puntate di WAT non sono usciti sul nostro sito. Visto che il ritardo è diventato notevole mi sento in dovere di scusarmi con tutti gli appassionati di questa meravigliosa serie, promettendo che presto usciranno. I traduttori non hanno comunque mai smesso di tradurre, la catena di montaggio s'è inceppata, per motivi personali miei (soprattutto) e dell'altra revisionatrice, al momento di revisionare il tutto. Vi assicuro che WAT non è assolutamente una serie semplice da rendere in italiano, e in mancanza del tempo necessario per tirare fuori qualcosa di buono, oberato (almeno personalmente) da inderogabili impegni nella sfera privata, ho dovuto gioco forza interrompere le revisioni. Però per vostra fortuna tempo una settimana e avrò completamente risolto il problema (sperando che non ce ne siano altri  :XD: ), e dato che i file da revisionare sono già sul mio pc (perché come vi ho detto i traduttori hanno continuato a svolgere il loro ottimo lavoro), potete stare certi che presto verranno messi a posto e finalmente rilasciati, e può anche darsi che l'intervallo fra una puntata e l'altra per un po' si accorcerà anche, perché per recuperare non escludo di far uscire le prossime 2 in meno di 4-5 giorni.

Detto ciò, scusatemi di nuovo e a presto.  :ciao:
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

Ferrara scende in piazza vestito da donna. E non avrà paura se non sarà bella come vuoi tu.

emmesse2007

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 631
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #1 il: 26 November 2008, 10:58:28 »
sono nuova della boards di WAT, e anch'io stavo aspettando chiedendomi più che altro se fosse successo qualcosa perchè non è nello stile di itasa una cosa del genere, ho evitato di scrivere post a riguardo perchè non mi sembrava corretto nei vostri confronti visto il lavoraccio gratuito che fate, a parte questo, don't worry, nessun problema usciranno quando usciranno, noi poveri appassionati aspetteremo pazienti ;) senza dimenticarci di ringraziarvi ogni volta :prego:
:ciao: e buon lavoro...
« Ultima modifica: 26 November 2008, 11:40:58 da emmesse2007 »

seguo: Criminal Minds,Fringe,Grey's Anatomy,Burn Notice,CSI Las Vegas,Weeds,Dexter,Castle,Flashpoint,The Closer,Leverage,The Mentalist,Chuck,Bones,In Plain Sight,The Vampire Diaries,White Collar,Nikita,Hawaii 5-0,Private Practice,NCIS LA,XIII,True Blood,Revenge,Unforgettable,One Tree Hill,Being Erica,Rookie Blue,Parenthood,The Big C,Falling Skies,Covert Affairs,Homeland,Ringer,Warehouse 13
serie terminate: Alias,Lost,Jarod il Camaleonte,Streghe,Buffy,Six Feet Under,ER,JAG,Moonlight,Life,Heroes,My Own Worst Enemy,Veronica Mars,Gilmore Girls,The Nine,The 4400,Kyle XY,Roswell,Without A Trace,The Sarah Connor Chronicles,Day Break,Dollhouse,Flash Forward,Standoff,Rubicon,Undercover,Life Unexpected,The Cape,Brothers & Sisters,V,Human Target,The Chicago Code,The Event,Camelot,Lie To Me

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #2 il: 26 November 2008, 11:05:00 »
Tranquilli e Grazie x l'ottimo lavoro!!! :metal:

io intanto Torno a Wubbare x Better Angels 7x08 :love: :love: :love:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

emmesse2007

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 631
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #3 il: 23 January 2009, 12:09:29 »
ciao a tutti!! sono finalmente riuscita a recuperare la settima stagione, e devo dire che è davvero troppo bella!! anch'io sono sempre stata una superfan jammer (si dice così vero??) non so se qualcuno di voi segue anche csi, ecco, io ho sempre sperato in loro così come per sarah e grissom  :love: 
(clicca per mostrare/nascondere)
vabbè non voglio uscire troppo OT ma non sapevo dove altro scrivere per togliermi un dubbio!! io solitamente guardo prima l'episodio con i subs in inglese e poi con i vostri (l'intento è anche quello di migliorare il mio inglese scolastico :doh:) ma è da un bel pò che controllo i siti tvsubtitles.net e podnapisi.net/ dove solitamente li trovo ma non ci sta niente dell'episodio 7x12! ho visto però che è al 42% nella sezione "in traduzione" e quindi mi chiedevo se la traduzione la state facendo dall'audio o avete trovato i subs da qualche altra parte!  :ciao: e grazie per l'eventuale risposta!!

seguo: Criminal Minds,Fringe,Grey's Anatomy,Burn Notice,CSI Las Vegas,Weeds,Dexter,Castle,Flashpoint,The Closer,Leverage,The Mentalist,Chuck,Bones,In Plain Sight,The Vampire Diaries,White Collar,Nikita,Hawaii 5-0,Private Practice,NCIS LA,XIII,True Blood,Revenge,Unforgettable,One Tree Hill,Being Erica,Rookie Blue,Parenthood,The Big C,Falling Skies,Covert Affairs,Homeland,Ringer,Warehouse 13
serie terminate: Alias,Lost,Jarod il Camaleonte,Streghe,Buffy,Six Feet Under,ER,JAG,Moonlight,Life,Heroes,My Own Worst Enemy,Veronica Mars,Gilmore Girls,The Nine,The 4400,Kyle XY,Roswell,Without A Trace,The Sarah Connor Chronicles,Day Break,Dollhouse,Flash Forward,Standoff,Rubicon,Undercover,Life Unexpected,The Cape,Brothers & Sisters,V,Human Target,The Chicago Code,The Event,Camelot,Lie To Me

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #4 il: 23 January 2009, 13:23:52 »
io purtroppo non so risponderti....anch'io uso quei siti x i sub Eng ma x WAT no...lo guardo senza nulla....anche xche' ormai guardo solo Jack&Sam :love: Yes si dice Jammer!!! :metal:

spero qualcuno ti sappia rispondere.... :OOOKKK:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

IceWoman

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1521
  • Sesso: Femmina
  • Molti nemici molto onore!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #5 il: 23 January 2009, 13:54:55 »
guardo solo Jack&Sam :love:

Non sei la sola...ormai sono in completa overdose  :love: :love: :love: :love: :love: :love: :love:

Yes si dice Jammer!!! :metal:

Che vuol dire "Jammer"? O meglio, a cosa si riferisce?  :scettico:
My guys...
"Obama oggi ha detto: "Se vogliamo un' economia in ripresa prendiamo esempio dai Winchester!!"
® Chuck Winchester

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #6 il: 23 January 2009, 16:28:59 »
guardo solo Jack&Sam :love:

Non sei la sola...ormai sono in completa overdose  :love: :love: :love: :love: :love: :love: :love:

Yes si dice Jammer!!! :metal:

Che vuol dire "Jammer"? O meglio, a cosa si riferisce?  :scettico:

si riferisce al nome Jam....L'unione dei nomi...Jack+Sam :OOOKKK:
quindi chi e' fan e' un Jammer!!! :metal: :love:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

IceWoman

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1521
  • Sesso: Femmina
  • Molti nemici molto onore!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #7 il: 23 January 2009, 16:38:45 »
si riferisce al nome Jam....L'unione dei nomi...Jack+Sam :OOOKKK:
quindi chi e' fan e' un Jammer!!! :metal: :love:

Capito  :doh:

Garden mi sto talmente rimbecillendo di puntate che faccio fatica a collegare tutto! :XD:

Ho rivisto tutte le puntate con la racchia e la puntata dove discutono il divorzio e lui fa volare la sedia!
Mi mancano quelle di tutto il rapporto con la moglie e relative corna... :huhu:
« Ultima modifica: 23 January 2009, 23:44:18 da IceWoman »
My guys...
"Obama oggi ha detto: "Se vogliamo un' economia in ripresa prendiamo esempio dai Winchester!!"
® Chuck Winchester

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #8 il: 23 January 2009, 19:19:35 »
si riferisce al nome Jam....L'unione dei nomi...Jack+Sam :OOOKKK:
quindi chi e' fan e' un Jammer!!! :metal: :love:

Capito  :doh:

Garden mi sto talmente rimbeccilendo di puntate che faccio fatica a collegare tutto! :XD:

Ho rivisto tutte le puntate con la racchia e la puntata dove discutono il divorzio e lui fa volare la sedia!
Mi mancano quelle di tutto il rapporto con la moglie e relative corna... :huhu:
quelle sono le piu' diciamo strugenti e belle al tempo stesso :love:
ormai ti consiglio di finire la 3' serie....dopo pero' d'iniziare con la 1'....e dopo la 2'....xche' se cominci con la 2' e poi la 1'....l'inizio della seconda non lo capirai senza sapere il finale della 1' :ohoh:

oddio spero si sia capito :XD:

cmq parliamone in un altro topic....questo lasciamolo x le comunicazioni sulle traduzioni del nostro Fantastico Team :OOOKKK:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

IceWoman

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1521
  • Sesso: Femmina
  • Molti nemici molto onore!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #9 il: 23 January 2009, 23:43:35 »
cmq parliamone in un altro topic....questo lasciamolo x le comunicazioni sulle traduzioni del nostro Fantastico Team :OOOKKK:

Ma certo! Anzi, mi scuso per l'ot  :nu:
My guys...
"Obama oggi ha detto: "Se vogliamo un' economia in ripresa prendiamo esempio dai Winchester!!"
® Chuck Winchester

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6864
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #10 il: 24 January 2009, 00:31:35 »
Beh a sto punto... visto che ci sono...  :XD:

Vi comunico che appena posso revisiono la 11... max 2 giorni direi... ma spero di farcela domani. Stay tuned!
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

Ferrara scende in piazza vestito da donna. E non avrà paura se non sarà bella come vuoi tu.

IceWoman

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1521
  • Sesso: Femmina
  • Molti nemici molto onore!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #11 il: 24 January 2009, 00:50:34 »
Attendiamo con ansia  :zizi:

Go Matters GO  :XD:
My guys...
"Obama oggi ha detto: "Se vogliamo un' economia in ripresa prendiamo esempio dai Winchester!!"
® Chuck Winchester

emmesse2007

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 631
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #12 il: 24 January 2009, 01:26:43 »
io purtroppo non so risponderti....anch'io uso quei siti x i sub Eng ma x WAT no...lo guardo senza nulla....anche xche' ormai guardo solo Jack&Sam :love: Yes si dice Jammer!!! :metal:

spero qualcuno ti sappia rispondere.... :OOOKKK:

 -.-' vorrei anch'io riuscirli a vedere senza subs ma non credo riuscirei a comprendere tutto  :doh: quindi non mi rovino la visione e preferisco aspettare!!
cmq jammer forever  :riot: e brain deve stare attento altrimenti :ninja:

Beh a sto punto... visto che ci sono...  :XD:

Vi comunico che appena posso revisiono la 11... max 2 giorni direi... ma spero di farcela domani. Stay tuned!

:+:  per averci informato di questa bella notizia, la 11 mi era pure piaciuta un bel pò!! grazie... :gogo:

seguo: Criminal Minds,Fringe,Grey's Anatomy,Burn Notice,CSI Las Vegas,Weeds,Dexter,Castle,Flashpoint,The Closer,Leverage,The Mentalist,Chuck,Bones,In Plain Sight,The Vampire Diaries,White Collar,Nikita,Hawaii 5-0,Private Practice,NCIS LA,XIII,True Blood,Revenge,Unforgettable,One Tree Hill,Being Erica,Rookie Blue,Parenthood,The Big C,Falling Skies,Covert Affairs,Homeland,Ringer,Warehouse 13
serie terminate: Alias,Lost,Jarod il Camaleonte,Streghe,Buffy,Six Feet Under,ER,JAG,Moonlight,Life,Heroes,My Own Worst Enemy,Veronica Mars,Gilmore Girls,The Nine,The 4400,Kyle XY,Roswell,Without A Trace,The Sarah Connor Chronicles,Day Break,Dollhouse,Flash Forward,Standoff,Rubicon,Undercover,Life Unexpected,The Cape,Brothers & Sisters,V,Human Target,The Chicago Code,The Event,Camelot,Lie To Me

Garden

  • King Julien
  • *****
  • Post: 12775
  • Sesso: Femmina
  • paziente Achele. stanza : 114
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #13 il: 24 January 2009, 09:39:49 »
Grazie Matters!!! :metal:

io guardo in inglese xche' vedo solo i pezzi J/S :love: e di quelli ho praticamente il forum USA che scrive i dialoghi e mia sorella che mi aiuta quando parla Anthony anche se delle volte neanche lei che l'inglese lo sa e lo parla meglio dell'italiano,non lo capisce :look:

Lea's tweet :"Pizza.Couch.Lady D. And some REALLY good television!That's what I call friday night"
Dianna:"a crazy guy grabbed my face and kissed me. Lea yelled and pushed him off of me." ♥ ..."I'm an Italian girl" by Lea ♥
@msleamichele I love you my lady - it is true!.......@alittlelamb I'll shout it from the top of a mountain... I love ya lady D!!

"Quinn could always go gay!" - by Dianna..."that is a form a love...they are loving each other" Dianna about Faberry 2x20
"I wanna go back to Italy. Rome is my favorite place in the whole world." - by Lea ♥
“I work with some of the most beautiful girls in this business. If you know what Dianna Agron looks like at six in the morning, it is stunning, like, it's gorgeous.” Lea Michele and the question was about Rachel's wardrobe LOL

IceWoman

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1521
  • Sesso: Femmina
  • Molti nemici molto onore!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Pausa traduttiva
« Risposta #14 il: 24 January 2009, 14:48:00 »
io guardo in inglese xche' vedo solo i pezzi J/S :love:

Anch'io  :XD:

mia sorella che mi aiuta quando parla Anthony anche se delle volte neanche lei che l'inglese lo sa e lo parla meglio dell'italiano,non lo capisce  :look:

Quell'uomo se le mangia le parole  :zizi:
Con quella boccuccia e' inevitabile  :XD: :sbava:
My guys...
"Obama oggi ha detto: "Se vogliamo un' economia in ripresa prendiamo esempio dai Winchester!!"
® Chuck Winchester