World of Warcraft in italiano!

[ElimGarak]

Finalmente l'hanno annunciato... dopo più di un anno, non ce la facevo più a mantenere il segreto! 



http://www.everyeye.it/pc/notizia/world-of-warcraft-presto-in-lingua-italiana_119913

[kapa89]

bon, la vedo tanto come una scialuppa di salvataggio per contrastare la lenta ma costante perdita di utenti

[Konata Izumi]

Anche io... ma almeno i bimbiminkia migreranno in massa su quei server peggio di una carica di gnu, il gioco sarà improvvisamente più bello e più pulito e questo mi garba. 

[Elhessar]

Anche io... ma almeno i bimbiminkia migreranno in massa su quei server peggio di una carica di gnu, il gioco sarà improvvisamente più bello e più pulito e questo mi garba. 

Non gioco piu', ma e' esattamente quello che ho pensato  Non piu' italiani ritardati in giro 

dopo più di un anno, non ce la facevo più a mantenere il segreto! 

Espleta... 

[ElimGarak]

Per più di un anno, non ho potuto dire che lo stavo traducendo. C'era un vincolo di segretezza che mi obbligava, in caso di trasgressione, a diventare l'oggetto sessuale della dirigenza Activision/Blizzard.
 

[Elhessar]

:O Voglio sapere tutto   Come ti hanno ingaggiato, che direttive hai avuto per la traduzione, quanto e per quanto hai lavorato... tutto xD Se vuoi mandami un pm, ma sono troppo curioso    

Io tempo fa avevo mandato l'application per GM ma non mi hanno mai cagato 

[ElimGarak]

Sorry, non posso dire nient'altro e non dirò nient'altro.
Mica per altro, non ho molta voglia di passare il resto dei miei giorni a soddisfare carnalmente nerd arricchiti a Santa Monica. 

[Elhessar]

Ok. Peccato. 

[Konata Izumi]

Io pure avrei voluto sapere, Elim... Tradurre per la Blizzard è uno dei miei sogni bagnati.

Vabè dai, almeno ho l'onore di conoscere uno dei traduttori.

[ElimGarak]

Capirai che onore... 

Comunque io non traduco per Bilzzard, ma per una azienda italiana che traduce per molti publisher.

[Elhessar]

Ho visto il video... "le profondita' cavernose" e "Azzerot" mi hanno fatto ribaltare dalla sedia  

Non riuscirei mai a giocarci in italiano... La Hearthstone e' diventata la pietra del cuore? Non ce la farei mai...

[Konata Izumi]

Comunque io non traduco per Bilzzard, ma per una azienda italiana che traduce per molti publisher.

Se fai parte di Synthesis, sappi che avete la mia stima.
Altrimenti, ce l'avete lo stesso.

Hearthstone e' diventata la pietra del cuore? Non ce la farei mai...

Sarebbe "Pietra del Focolare", attento!

Comunque hai ragione, ormai sono rarissimi i giochi che faccio in italiano, vale anche per me.

[Elhessar]

Sarebbe "Pietra del Focolare", attento!

Comunque hai ragione, ormai sono rarissimi i giochi che faccio in italiano, vale anche per me.

Ahahah hai ragione, non me n'ero mai accorto 

L'ho sempre scritto Hearthstone o HS e non mi ero mai reso conto che avesse una H in piu' 

[Konata Izumi]

Ahahah hai ragione, non me n'ero mai accorto 

L'ho sempre scritto Hearthstone o HS e non mi ero mai reso conto che avesse una H in piu' 

Esatto! Aveva fregato anche me le prime volte e alla fine notai quella dannata H

[ElimGarak]

Se fai parte di Synthesis, sappi che avete la mia stima.

Sì, traduco per Synthesis. 

Hearthstone e' diventata la pietra del cuore? Non ce la farei mai...

Sarebbe "Pietra del Focolare", attento!
[/quote]

Letteralmente sì, ma è stata scelta una traduzione più adatta al contesto.
:-D