Autore Topic: sub 13 ?  (Letto 6091 volte)

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
sub 13 ?
« il: 11 January 2007, 12:51:03 »
ciao , volevo sapere se i sub della 13 puntata li fate e se si  piu o meno quando.....grazie  :shy:

Sephiroth

  • The Original Puteo
  • Gregory House
  • *****
  • Post: 8684
  • Sesso: Maschio
  • I did it for me
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: E' passato troppo tempo
  • Revisioni: E' passato troppo tempo
  • Traduzioni: E' passato troppo tempo
Re: sub 13 ?
« Risposta #1 il: 11 January 2007, 21:56:31 »
Mi autoquoto dal 3D "Non perdete le speranze..."

Mi spiace, ma la cosa non sarà breve per il 13esimo episodio  :cry:
Il problema è che Sparrow non ha più fastweb ne dsl normale, e io con la mia che si può considerare più lenta di un 56k ho problemi con il video... Non appena riesco a risolverli, mi metto a subbare, ma non purtroppo non so dirvi quanto ci impiegherò anche perchè da un giorno all'altro potrebbero togliere anche a me la linea per passare ad un altro gestore telefonico  :-[

Ma sappiate che faremo di tutto per farvela avere più prima che poi  :gogo:

L'unica differenza è che forse i tempi non saranno così lunghi come avevo previsto, ma dirti un più o meno mi è difficile al momento... State certi che li avrete  ;D
Ambarabbaciccicocco'

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #2 il: 12 January 2007, 14:48:23 »
grazie mille..e buon lavoro!!!!! :clap:

makoto

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #3 il: 15 January 2007, 03:35:55 »
Salve,
sono uno dei tanti fan di Vanished e vorrei dare una mano con i sub dell'ultimo episodio, il numero 13.
Posso tradurre dall'audio, con un po' di sforzo, ma sono totalmente all'oscuro di come strutturare
il file .srt, la sincronizzazione etc.
Qualcuno ha per caso i sottotitoli in qualche altra lingua?
Anche il Serbo va bene, basta che mi eviti la sincronizzazione...
Grazie,
makoto





Push me-->

makoto

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #4 il: 15 January 2007, 04:45:29 »
Ciao,
stanotte non ho sonno.
Sto facendo i sottotitoli... dall'audio.
Ho trovato un programma molto fico per GNU/Linux. La comunita' non mi delude mai.
La cosa e' fattibile, ma non so se ce la faccio per stanotte.
Finito il lavoro, a chi devo spedirlo per la revisione?
Il mio orecchio puo' sbagliare :D
Grazie,
makoto





Push me-->

makoto

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #5 il: 15 January 2007, 05:52:53 »
Damn it!!
Ho fatto 5 minuti in un'ora!! Farlo dall'audio e' un incubo!
Siete dei pazzi a farlo!!
Ho lasciato anche qualche "vuoto". Americani di m***a, con il loro slang!!
Per stanotte stacco.
Spero che qualcuno si faccia vivo domani/oggi. Magari collaboriamo.
Le parti "vuote"... be', io non le riesco a riempire! Serve un altro orecchio :)
Ciao ciao,
fatemi sapere.
makoto





Push me-->

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #6 il: 16 January 2007, 00:34:46 »
novita'?  :lookthis:

makoto

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #7 il: 16 January 2007, 20:05:52 »
Salve.
Piu' tardi penso di rimettermi al lavoro.
Magari faccio altri "5 minuti".
Chiedo pero' ufficialmente aiuto.
Grazie,
makoto





Push me-->

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #8 il: 20 January 2007, 20:10:12 »
si fara' questo sub o e stato sospeso? ci puoi dire qualcosa?
grazie e scusaper  l insistenza... :OOOKKK:

bobox999

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 412
  • Sesso: Maschio
  • It's gonna be legen.. wait for it.. DARY! Awesome!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 4
  • Traduzioni: 75
Re: sub 13 ?
« Risposta #9 il: 21 January 2007, 02:42:56 »
si fara' questo sub o e stato sospeso? ci puoi dire qualcosa?
grazie e scusaper  l insistenza... :OOOKKK:

ti hanno scritto che si farà ... e vuol dire che si farà  :)

non so se tra una settimana, tra un mese o tra un anno ma stai tranquillo che prima o poi lo troverai :OOOKKK:

è inutile che gli mettete fretta, appena hanno un attimo di tempo lo faranno ... non si scordano di vanished così facilmente, son più appassionati di noi mi sa :evai:
Traduco/ho tradotto: Family guy S06 S07 S08 * American Dad S01 * 300 (The movie) * The Class S01 * How I met your mother S01 S02 S03 * Top Gear S10 S11 * Life S02 * CSI LV S09 * Grey's Anatomy S05

Seguo (in ordine di preferenza, oltre quelle tradotte): Heroes * Dexter * Prison Break * Vanished * Grey's Anatomy * Lost * Kyle XY * CSI * CSI NY * The Black Donnellys * The Lost Room * The OC

makoto

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 50
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #10 il: 21 January 2007, 03:07:29 »
Ciao,
se ne parla nell'altro thread: li stanno traducendo.
Trovati un'altra serie da vedere nel frattempo, come ho fatto io.
Mi sto appassionando a "Supernatural": bei ricordi.. X-Files :D
Ciauz,
makoto





Push me-->

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #11 il: 21 January 2007, 16:43:09 »
in effetti spaw dicea che mancava solo qualche giorno e volevo sapere se lo avevano trascurato, certamente nn voglio mettere fretta ,ma solo sapere qualcosa.....
 :clap: :clap: :clap: :clap:

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #12 il: 25 January 2007, 18:59:47 »
ci sono novita'?

valechan

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 4
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #13 il: 25 January 2007, 19:45:26 »
Se nessuno ha scritto nulla è facile pensare che non ci sono novità.
Mettere fretta ai traduttori di certo non li aiuta.
Se proprio hai prescia di vedere l'ultima puntata potresti vederla in inglese.
 :mrgreen:

ekaiofrat

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 22
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: sub 13 ?
« Risposta #14 il: 25 January 2007, 20:04:02 »
Se nessuno ha scritto nulla è facile pensare che non ci sono novità.
Mettere fretta ai traduttori di certo non li aiuta.
Se proprio hai prescia di vedere l'ultima puntata potresti vederla in inglese.
 :mrgreen:
ma vi da proprio fastidio leggere?
credo che fare i difensori di cause perse nn serve a niente ,per cui se nn avete niente da dire di pou inteliggente , allora evitate commenti inutili e alcuanto da lecchini....

p.s se capivo l inglese non aspettavo te !!!!!!!