Autore Topic: Betty su Fox e Italia Uno!  (Letto 16146 volte)

Russell

  • Morto di Figa
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2897
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #30 il: 19 May 2007, 18:35:34 »
ottimo :D considerando che la prima serata di canale 5 ha avuto il 16.9% di share  :mrgreen: speriamo continuino su questi livelli  :metal:

duckyducky

  • Kyle
  • ***
  • Post: 146
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #31 il: 19 May 2007, 18:36:29 »
No Comment!!! E' inguardabile doppiato...perde tutta la comicita' e il dramma,i personaggi non rendono neanche lontanamente,ringrazio di averlo seguito in lingua originale perche' se lo avessi visto ieri doppiato avrei cambiato canale...P.S. Vi siete accorti che Justin lo hanno fatto diventare un bambino di tre anni con quella voce? per non parlare di come hanno cammuffato il tono effemminato...anzi non cammuffato...ELIMINATO!!!!

Boba

  • Dà i numeri.
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11505
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #32 il: 19 May 2007, 19:06:49 »
ottimo :D considerando che la prima serata di canale 5 ha avuto il 16.9% di share  :mrgreen: speriamo continuino su questi livelli  :metal:

Secondo me settimana prossima calerà un po' perchè ieri erano le prime puntate, tutti volevano vedere com'era, ma secondo me manterrà comunque un buon livello di ascolti.

Vi siete accorti che Justin lo hanno fatto diventare un bambino di tre anni con quella voce? per non parlare di come hanno cammuffato il tono effemminato...anzi non cammuffato...ELIMINATO!!!!

Me ne sono accorta eccome e qui secondo me c'è lo zampino del moige! Un ragazzino effemminato non si può far vedere in TV, che razza di idee hanno gli sceneggiatori!


Russell

  • Morto di Figa
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2897
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #33 il: 19 May 2007, 19:34:38 »
intanto Betty ha fatto registrare il più alto esordio in tv degli ultimi 5 anni, battendo House e Grey's  :gogo: :evai: :gogo:

BlackPearl

  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2579
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #34 il: 19 May 2007, 23:39:37 »
Ragazzi è tutto un punto di vista... Io l'ho visto per la prima volta doppiato e non mi è sembrato male, ma penso che se l'avessi visto prima in inglese in questo momento la penserei come voi.

Lost ora se me lo guardo in italiano mi fa schifo, ma alla prima serie c'ero abituato e mi sembrava fatto benissimo



P.S. Sbaglio o in prima pagina c'è un brutto spoiler per chi non ha ancora visto la serie??

^Cla^

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 315
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #35 il: 20 May 2007, 03:41:24 »
mi associo a chi è rimasto deluso dal doppiaggio :cry:
...a parte alcuni casi, non mi capita spesso di aver da ridire sui doppiaggi italiani...in genere non mi fanno rimpiangere poi così tanto la versione originale anche se, quando posso scegliere, opto sicuramente per la visione sottotitolata...però devo dire che betty è stata una delusione totale...parte del bello di questa serie sta proprio nelle voci e nelle caratterizzazioni dei personaggi e invece tutto è andato perso...potevano scegliere meglio, niente contro i doppiatori in questione, ma 3/4 non stanno bene sui personaggi :martello:...ho trovato noioso il mio telefilm preferito di questa stagione :bYe:

cmq sono contenta per gli ascolti :clap: speriamo reggano!

Boba

  • Dà i numeri.
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11505
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #36 il: 20 May 2007, 11:20:51 »
Certo che se per avere un tf solo dopo qualche mese dalla messa in onda in USA dobbiamo avere un doppiaggio così scadente allora preferisco che si aspetti un anno e mezzo e avere un lavoro veramente di qualità come spessissimo i nostri doppiatori hanno saputo fare. Già con la terza stagione di House si nota tantissimo la differenza nella qualità del doppiaggio rispetto alle prime due stagioni. Con Ugly Betty hanno voluto sfruttare il successo che ha ottenuto in USA con risultati piuttosto scadenti.


demgirl

  • HUMAN DISASTER
  • *
  • Post: 9504
  • Sesso: Femmina
  • Totally talentless
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #37 il: 20 May 2007, 12:04:31 »
Certo che se per avere un tf solo dopo qualche mese dalla messa in onda in USA dobbiamo avere un doppiaggio così scadente allora preferisco che si aspetti un anno e mezzo e avere un lavoro veramente di qualità come spessissimo i nostri doppiatori hanno saputo fare. Già con la terza stagione di House si nota tantissimo la differenza nella qualità del doppiaggio rispetto alle prime due stagioni. Con Ugly Betty hanno voluto sfruttare il successo che ha ottenuto in USA con risultati piuttosto scadenti.

Da cosa si capisce? Dall'adattamento dei dialoghi? (Io non seguo House, quindi non saprei!!!) Scusate l'OT, ma mi incuriosice sta storia del dippiaggio! :)
La nana e l'eunuco e la sotutto e sua madre e la nana bionda e la mascellona verde e l'esimia e l'incomprendente e picassa deve morire e arrivedorki e temporary rack e shadonda e vienidame e il trio della morte e # e cucinadame e il tacchinanobeso e l'incintina e la nana 2 e l'incintinana e cantadame e the most awesomest e !!!!!!!!!!!!! e destino beffardo e bellissimicapellissimi e the dumb and the best e la SIMPATICA CHIATTONA INGLESE e pirurì fan; la quattrocchi genia worshipper

Boba

  • Dà i numeri.
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11505
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #38 il: 20 May 2007, 15:06:49 »
Certo che se per avere un tf solo dopo qualche mese dalla messa in onda in USA dobbiamo avere un doppiaggio così scadente allora preferisco che si aspetti un anno e mezzo e avere un lavoro veramente di qualità come spessissimo i nostri doppiatori hanno saputo fare. Già con la terza stagione di House si nota tantissimo la differenza nella qualità del doppiaggio rispetto alle prime due stagioni. Con Ugly Betty hanno voluto sfruttare il successo che ha ottenuto in USA con risultati piuttosto scadenti.

Da cosa si capisce? Dall'adattamento dei dialoghi? (Io non seguo House, quindi non saprei!!!) Scusate l'OT, ma mi incuriosice sta storia del dippiaggio! :)

Un po' dall'adattamento, un po' proprio dal tono con cui fanno le battute o la totale assenza di battute! Personalmente ho trovato che nella terza stagione di House il tono dei personaggi era assolutamente piatto, i dialoghi piuttosto poveri e alcune battute sono state sostituite con altre completamente diverse (che spesso non facevano nemmeno ridere) come per fare più in fretta senza star lì ad adattare il dialogo alla lingua italiana. Non so, forse è stata solo una mia impressione, forse anch'io come pasbel sono al punto di non ritorno :asd: perciò adesso qualsiasi serie doppiata mi sembra una schifezza, però ho seguito in ita anche la seconda stagione di House e il doppiaggio e l'adattamento non mi sono sembrati così brutti.


demgirl

  • HUMAN DISASTER
  • *
  • Post: 9504
  • Sesso: Femmina
  • Totally talentless
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #39 il: 20 May 2007, 16:20:09 »
Grazie mille Boba!! :beer:
La nana e l'eunuco e la sotutto e sua madre e la nana bionda e la mascellona verde e l'esimia e l'incomprendente e picassa deve morire e arrivedorki e temporary rack e shadonda e vienidame e il trio della morte e # e cucinadame e il tacchinanobeso e l'incintina e la nana 2 e l'incintinana e cantadame e the most awesomest e !!!!!!!!!!!!! e destino beffardo e bellissimicapellissimi e the dumb and the best e la SIMPATICA CHIATTONA INGLESE e pirurì fan; la quattrocchi genia worshipper

dolcecanto

  • Moglie di Smok
  • Jack Bauer
  • *****
  • Post: 5140
  • Sesso: Femmina
  • dexter dipendente!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #40 il: 20 May 2007, 19:10:02 »
il doppiaggio non mi è piaciuto molto...insomma betty sembra una gatta morta con quella voce :XD:

s4br1n4

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 881
  • Sesso: Femmina
  • QUANTO MI PIACE PATRICK DEMPSEY
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #41 il: 20 May 2007, 19:13:14 »
venerdì ho visto le due puntate devo dire che mi è piaciuto, non l'ho mai seguita neanche con i subs....naturalmente credo proprio che il doppiaggio faccia perdere un pò troppo...succede per tutti i tf, quindi sicuramente avranno rovinato anche betty

in ogni caso devo dire che mi è piaciuto e credo che continuerò a guardarlo.  :ciao:

*save the cheerleader save the world*
*Where's my Mcdreamy?*

Boba

  • Dà i numeri.
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11505
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #42 il: 25 May 2007, 18:48:20 »
Stasera verrano trasmessi gli episodi 3 e 11. Mi chiedo, che cavolo pensano a Italia 1? Ma soprattutto, PENSANO a Italia 1? Ora, non ricordo esattamente la puntata 11 però spero non sia una di quelle puntate in cui già sappiamo chi è la donna misteriosa altrimenti tutto il tf va a farsi benedire!!!


duckyducky

  • Kyle
  • ***
  • Post: 146
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #43 il: 25 May 2007, 18:53:39 »
L'episodio 1x11 sarebbe in ordine cronologico la 1x04 ma in USA è stata trasmessa come la 1x11,per una volta Italia Uno fa le cose bene...

^Cla^

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 315
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #44 il: 25 May 2007, 18:59:58 »
Citazione
L'episodio 1x11 sarebbe in ordine cronologico la 1x04 ma in USA è stata trasmessa come la 1x11,per una volta Italia Uno fa le cose bene...
davvero?? non mi ero accorta di questa cosa :shock: ...anche perchè mediaset non è la prima volta che sfasa tutto (per esempio di Bones se non sbaglio avevano mandato le puntate mischiate a caso e saltandone anche alcune)....cmq tanto meglio se stavolta mediaset fa una cosa buona :OOOKKK: anche perchè Ugly Betty aveva fatto buoni ascolti quindi non conviene loro cominciare a trattarlo come fanno in genere con i TF se vogliono mantenere quella media positiva :)