Autore Topic: Betty su Fox e Italia Uno!  (Letto 16169 volte)

duckyducky

  • Kyle
  • ***
  • Post: 146
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #15 il: 8 May 2007, 01:21:08 »
Che brutto doppiaggio!!!!! Sono completamente diverse...Wilhemina ha la voce da vecchia per non parlare di Marc che non c'entra proprio niente con l'originale...

Kamui

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 977
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #16 il: 8 May 2007, 22:12:39 »
difficile giudicare dopo2/3 battute, ma l'impressione è che chi si sia occupato dell'adattamento non abbia mai visto ugly betty -_-'''
“An ancient creature drenched in the blood of the innocent, drifting in space through an endless, shifting maze. For such a creature, death would be a gift.”

piper84

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 13
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #17 il: 11 May 2007, 23:32:37 »
Ank'io con corcordo col fatto ke la voce di Betty nn c'entra niente con lei, almeno hanno detto ke E' IL TELEFILM CHE HA FATTO IMPAZZIRE L'AMERICA  :clap:

Sheva

  • International PR
  • *
  • Post: 10583
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #18 il: 18 May 2007, 21:44:55 »
I doppiaggi non mi piacciono affatto, soprattutto betty.
Revisiono: Sons Of Anarchy.
Revisionato: Rules of Engagement, 30 Rock, Hell on Wheels, The Defenders, Damages, Ugly Betty, Castle, Shameless, Gary Unmarried, Better Off Ted, Army Wives, Primeval, Spook: Code 9, Hank, Little Mosque on the praire, Kyle XY, Reaper, Jericho, UnHitched, Shark, Lights Out, Journeyman, K-Ville, Drive, The Deep End, Justice, Hot in Cleveland, What About Brian, The Black Donnellys, Blue Dragon, The Riches, Boston Legal, Durham County, Ils/Them, Ancient Rome, Ross Kemp in search of Pirates, Lost Land of The Volcano, Bury My Heart At Wounded Knee, House of Saddam, The Last Templar, Hulk VS, Babysitter Wanted, Wolvesbayne.

dakar

  • Stalker Professionista
  • Gregory House
  • *****
  • Post: 8261
  • Sesso: Maschio
  • wanderlust
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #19 il: 18 May 2007, 22:23:20 »
Mamma mia l'ho sentito adesso....il doppiaggio di Betty è veramente banale...non da personalità...vabbè tanto ormai ;) ;) ;)  :huhu: :huhu:
“The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It’s made up of banana milkshakes, loft insulation, and random shoes. It’s dead ordinary and truly truly amazing. What you’ve got to realise is it’s all here now. So breathe deep and swallow it whole because take it from me, life just whizzes by and then, all of a sudden it’s……”

Darkgirl

  • intellettualmente superiore
  • King Julien
  • *****
  • Post: 13595
  • Sesso: Femmina
  • zitella acida pride
    • Mostra profilo
    • Il mio blog
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: non pervenuto
  • Revisioni: non pervenuto
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #20 il: 18 May 2007, 23:00:12 »
Più che Betty, i veri doppiaggi malriusciti secondo me sono quelli di Justin e Marc... manca l'affettazione tipica dell'originale inglese :huhuhu:

E avete sentito il doppiaggio di Fabia? mi stavo ribaltando dal ridere :roflt:
Le due regole per fare carriera in Itasa by Yossarian: 1.farsi il culo 2. farsi il culo

Citazione
[1:10am] <Nerevar> Darkgirl, io ti voglio bene. posso dirtelo?

demgirl

  • HUMAN DISASTER
  • *
  • Post: 9508
  • Sesso: Femmina
  • Totally talentless
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #21 il: 18 May 2007, 23:05:54 »
La voce di Fabia era scandalosa... :buu: Pero' anche quelle di Amanda e Wilhelmina non scherzavano...secondo me le originali sono piu' "annoiate"...non so come spiegare...tipo piu' sca**ate!!!! ::D.:
La nana e l'eunuco e la sotutto e sua madre e la nana bionda e la mascellona verde e l'esimia e l'incomprendente e picassa deve morire e arrivedorki e temporary rack e shadonda e vienidame e il trio della morte e # e cucinadame e il tacchinanobeso e l'incintina e la nana 2 e l'incintinana e cantadame e the most awesomest e !!!!!!!!!!!!! e destino beffardo e bellissimicapellissimi e the dumb and the best e la SIMPATICA CHIATTONA INGLESE e pirurì fan; la quattrocchi genia worshipper

niox5

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 651
  • Sesso: Maschio
  • Legen..wait it for..dary!
    • Mostra profilo
    • Visita il mio Blog!
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #22 il: 18 May 2007, 23:39:11 »
SALVE GIOVANI frequento parecchio il forume capitavo su questa sezione trovandomi a vedere le puntate di stasera. premesso ke non conosco la serie  non ho mai dato un occhiata alla serie americana..posso dire innanzitutto che la storia sembra davvero carina. molto giovane e frizzante, a volte annoia (ora è finita la 1° serie in amerika vero?)
la storia sembra la copia del film "il diavolo veste prada" oppure è il film a copiare ugly betty mah.. xo è qlcsa da vedere..non x niente x le ragazze ke ci sono  :rofl:

in definitiva..voto piu ke positivo x qsta nuova serie! a presto
Raccogliere dati è un passo verso la saggezza. Ma condividerli fa nascere una comunità. [cit. NovaRip]

Una bugia e' una fantastica storia
che qualcuno ha rovinato con la verita'. [cit. Barney Stinson]

Se un uomo non è disposto a lottare per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla, o non vale nulla lui. [cit. Ezra Pound]

Blackmamba87

  • Burakkumanba arigatò
  • *
  • Post: 11277
  • Sesso: Maschio
  • For your eyes only
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #23 il: 18 May 2007, 23:58:49 »
No scusa io dico BASTA a questa storia che Betty è copiato dal diavolo veste prada.
Per il semplice motivo che la serie Betty la fea(quella originale colombiana) esiste ormai da millenni, molto prima che chi ha ideato il diavolo veste prada avesse le capacità intellettive di tenere una penna in mano(vabbe è per rendere l'idea)

Casomai se proprio qualcosa dev'essere stato copiato credo che il diavolo veste prada è il vero colpevole...e non toccatemi più betty che mi incavolo -.-

 :asd: :asd: :asd: ;)



Je suis prest.

Pasbel

  • Visitatore
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #24 il: 19 May 2007, 00:50:41 »
No scusa io dico BASTA a questa storia che Betty è copiato dal diavolo veste prada.
Per il semplice motivo che la serie Betty la fea(quella originale colombiana) esiste ormai da millenni, molto prima che chi ha ideato il diavolo veste prada avesse le capacità intellettive di tenere una penna in mano(vabbe è per rendere l'idea)

Casomai se proprio qualcosa dev'essere stato copiato credo che il diavolo veste prada è il vero colpevole...e non toccatemi più betty che mi incavolo -.-

 :asd: :asd: :asd: ;)
le prime 2 puntate sono liberamente ispirate al diavolo veste prada in effetti, vedi la storia del book ma anche la canzone dei kt tunstall se non erro...e altre piccole cose...
Dalla 3 in poi pero' la situazione cambia...
Cmq mi accodo a quanti hanno detto che il doppiaggio e' penoso...
Effettivamente sembra che non abbiano nemmeno visto le puntate prima di doppiarla, i personaggi mancano totalmente di di spessore e caratterizzazione...
Justin ha perso per strada l'"ambiguita'", Mark la bastardaggine, Daniel l'insicurezza dei primi tempi al mode, Amanda sembra una svampita e basta, Wilhelmina ha smarrito l'autorevolezza...
E poi ignacio e Hilda...che fine ha fatto la parlata ispanica?
Mah, forse e' colpa mia, sono giunto al punto di non ritorno, mai piu' roba doppiata, almeno non dopo averla seguita in originale...Il confronto ridicolizza i piu' bravi doppiatori al mondo...

nycer@

  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 6273
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #25 il: 19 May 2007, 01:41:00 »
Mah, forse e' colpa mia, sono giunto al punto di non ritorno, mai piu' roba doppiata, almeno non dopo averla seguita in originale...Il confronto ridicolizza i piu' bravi doppiatori al mondo...

Quoto  :birrraa:

Boba

  • Dà i numeri.
  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11520
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #26 il: 19 May 2007, 08:42:22 »
Mamma  mia :blurp: che schifo la versione italiana! Marc e Justin sono i più penosi: Justin parla come un bambino di 7-8 anni (dov'è la sua stupenda voce da effemminato!), Marc è piatto e privo di spessore.
Amanda idem, dovrebbe avere la voce più da "stronzetta a volte annoiata", invece come dice qualcuno sembra solo svampita.
Willhelmina sembra intimidita da Daniel e sempre come dice qualcuno manca di autorevolezza.
Christina parla normalmente, questo vuol dire che ci giochiamo tutte le battute sul suo modo di parlare (per me nella versione italiana non sarà neanche scozzese quindi ci giocheremo anche le splendide battute di Marc e Amanda).
Daniel non sembra insicuro ma in fondo come voce non mi dispiace, lo stesso vale per Betty (anche qui però dovrebbero caratterizzare di più il persinaggio).
A me la voce di Hilda non dispiace, dovrebbero aggiungerci l'accento latino e poi per me è più che buona.
Su Ignacio stendiamo un velo pietoso :buu:


spiker

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 1
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #27 il: 19 May 2007, 10:06:41 »
E' ufficiale Ugly Betty arriva su Italia Uno dal 18 Maggio con un doppio episodio a settimana.
INVEDIBILE TRADOTTO IN ITALIANO!  :blurp: Ma si sono accorti i doppiatori  :martello: che lei porta l'apparecchio? E' doppiata come se niente fosse... e la sorella? E Cristina? No No... non si puo'...
 :clap:  UN GRAZIE A TUTTI VOI DI ITALIANSUBS.NET  :clap:

Russell

  • Morto di Figa
  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2897
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #28 il: 19 May 2007, 18:26:37 »
raga che ascolti ha avuto betty?  :mrgreen:

dakar

  • Stalker Professionista
  • Gregory House
  • *****
  • Post: 8261
  • Sesso: Maschio
  • wanderlust
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Dal 18 Maggio su Italia Uno
« Risposta #29 il: 19 May 2007, 18:30:18 »
raga che ascolti ha avuto betty?  :mrgreen:

Buoni direi.

3.566.000 con il 14,70% nel primo episodio.
3.558.000 con il 15,61 nel secondo episodio.
Con picchi di quasi il 20%... :sega: :sega:
“The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It’s made up of banana milkshakes, loft insulation, and random shoes. It’s dead ordinary and truly truly amazing. What you’ve got to realise is it’s all here now. So breathe deep and swallow it whole because take it from me, life just whizzes by and then, all of a sudden it’s……”