Come riprodurre il dialetto romano in Inglese?

[TrenoGreko]

Sto tentando di tradurre in inglese una  striscia-fumetto online che adoro; il problema è che la striscia usa parecchi termini dialettali e, in generale, ha un certa connotazione romanesca (esempio: "ma perché se chiama come un pizzettaro de scampia?" o "ammazza che gusti da femmina 'sto regazzetto" o il classico "che t'accanna?")

ovviamente la traduzione in inglese è semplice, ma si perde la connotazione territoriale a mio avviso. c'è un modo per riprodurlo?

ad esempio da noi i "dialetti" solitamente vengon riproposti utilizzando quelli nostrani (il "bifolco" in sardo, il "criminale" in napoletano", il "bullo" in romano), ma non vorrei riprodurlo, che so... in dialetto scozzese ahahah

[kEppA`]

Ho esperienza soltanto nel senso inverso inglese (standard) --> romanaccio (pieno di parolacce).
Mi divertito a subbare nip/tuck per i miei colleghi.

Per quello che serve a te occorrerebbe una gran conoscenza della cultura e della lingua e dialettologia inglese/americana.

Oppure potresti affidarti a urban dictionary e simili.

[TrenoGreko]

Ho esperienza soltanto nel senso inverso inglese (standard) --> romanaccio (pieno di parolacce).
Mi divertito a subbare nip/tuck per i miei colleghi.

Per quello che serve a te occorrerebbe una gran conoscenza della cultura e della lingua e dialettologia inglese/americana.

Oppure potresti affidarti a urban dictionary e simili.

più che altro (mi son espresso malissimo) non c'è un modo con cui americani/inglese riproducono i dialetti italiani?

ad esempio noi per fare "il russo" ci mettiamo tutte le U, il tedesco la -en finale, ecc., hanno uno stile per riprodurre dialetti come il romano o il napoletano? (vista le pesantissima immigrazione che han subito da parte nostra, mi stupirebbe il contrario)

[kEppA`]

più che altro (mi son espresso malissimo) non c'è un modo con cui americani/inglese riproducono i dialetti italiani?

ad esempio noi per fare "il russo" ci mettiamo tutte le U, il tedesco la -en finale, ecc., hanno uno stile per riprodurre dialetti come il romano o il napoletano? (vista le pesantissima immigrazione che han subito da parte nostra, mi stupirebbe il contrario)

Secondo me riproducono l'italiano facendo un mix tra i vari nostri dialetti.
Nel senso che se un inglese/americano viene in Italia si aspetta che noi tutti parliamo una lingua che un italiano invece  riconoscerebbe come un misto tra napoletano, siciliano, romano etc...
Tutto IMHO, sto tirando ad indovinare. 

[TrenoGreko]

mi sa che la tradurrò in inglese semplicemente!

peccato

[Bettaro]

Credo che qualcosa sia stato fatto quando alcuni dei nostri hanno prodotto i sub in inglese della webseries Freaks. Guarda su youtube se trovi qualcosa.

[TrenoGreko]

Credo che qualcosa sia stato fatto quando alcuni dei nostri hanno prodotto i sub in inglese della webseries Freaks. Guarda su youtube se trovi qualcosa.

trovo solo video subbati in napoletano 

[Bettaro]

[PILØ]

più che altro (mi son espresso malissimo) non c'è un modo con cui americani/inglese riproducono i dialetti italiani?

ad esempio noi per fare "il russo" ci mettiamo tutte le U, il tedesco la -en finale, ecc., hanno uno stile per riprodurre dialetti come il romano o il napoletano? (vista le pesantissima immigrazione che han subito da parte nostra, mi stupirebbe il contrario)

Appunto, tu rendi il "russo", l'"americano, il "francese", senza curarti di che zona di siano; anche loro hanno il loro accenti.

Quando traduci devi fare una scelta: domestication o no. Se fai domestication, per esempio, Scampia lo traduci come Bronx, noto per essere un quartiere malfamato e violento. Se non vuoi fare domestication o lascia Scampia (ma in questo caso non capirebbe nessuno) o lo traduci generalizzando come "slum".

Noi per rendere il romanesco di Freaks abbiamo usato quest'ultima strada.

PS: ma vuoi tradurre "ZeroCalcare"?

[TrenoGreko]

PS: ma vuoi tradurre "ZeroCalcare"?

YAHTZEEE!
uhm, si, mi sa che questa sarà l'unica strada!

[TrenoGreko]

però ci son dei problemi.
tipo...
"la disoccupazione ti ha dato un bel mestiere, mestiere di me##a carabiniere" o "il vero sballo è dire no"

come si traduce? a livello letterale si può fare, ma non rende minimamente l'idea!
sono entrambi slogan stranoti, ben contestualizzati ma solo qui in Italia, praticamente frasi fatte. una traduzione letterale a uno straniero non comunicherebbe quasi nulla del concetto in sè

[PILØ]

In quel caso dovresti trovare qualche slogan tipico inglese contro le forze dell'ordine.

[TrenoGreko]

In quel caso dovresti trovare qualche slogan tipico inglese contro le forze dell'ordine.

fosse facile. sarò tonto io ma trovo solo canzoni di gruppi punk 
Post unito:  3 maggio 2012, 15:49:28Alla fine ho pensato ad un "No Justice! No Peace! Fuck the Police!"