Un GRAZIE a tutti.

[nycer@]

Poco fa ho rilasciato i sub della puntata 10x10, l'ultima della decima serie, mentre l'undicesima l'avevamo seguita con piu' costanza visto che si trattava di una serie in onda.

Quello che voglio fare a questo punto è ringraziare sentitamente tutti quelli che hanno partecipato attivamente alla produzione di questi sottotitoli, publisher, traduttori e syncher, che mi hanno sopportato per quasi un anno. Speriamo che questo possa durare ancora a lungo.

Un grazie ovviamente va anche a tutti gli utenti e gli appassionati che hanno seguito lo show con i nostri sottotitoli, mostrandoci sempre il loro affetto.

E' ormai tanto che traduco serie e posso dire che almeno per me, mai come in Top Gear i sub sono stati frutto di un durissimo lavoro di squadra, vuoi per la lunghezza degli episodi, vuoi perchè quei tre mattacchioni di Jeremy Richard e James chiacchierano tantissimo, vuoi perchè lo show in se' per se' esce dagli schemi di sottotitolazione del canonico telefilm.
Per questo e per mille altri motivi voglio fare una cosa che non ho mai fatto prima, ovvero rendere omaggio a tutti quelli che hanno partecipato con un piccolo "credit", in modo che chi vuole puo' premiare con un punticino di karma i membri del fiero Top Gear Team. Credetemi, se lo meritano.

Traduttori: (in ordine alfabetico)
abysso
achiki
bobox999
don_ciccio
epydemia
Gaernik
JDsClone
ma_jk
mezzi
nycer@
potomac
spidernik84
Teorouge
X@d00m

Revisori:
JDsClone
nycer@


Synchers:
-GP-
Katherine
mezzi
Morgan
N0OB
nycer@
rdd
Rori

Chi vuole naturalmente posti qui' cosi' da dare un riferimento a chi vuole omaggiarci.
Grazie di cuore.

[thule1980]

grazie a te e a tutti quelli che hanno collaborato alla creazione di questo splendido progetto.

ps: non vorrete lasciarci senza top gear fino alla dodicesima stagione?
rimangono solo ancora 9 stagioni da tradurre quindi forza e buon lavoro.... he he.

grazie infinite per averci fatto conoscere i tre inglesi più pazzi del mondo..

[ma_jk]

Oddio Nycer@, mi hai fatto commuovere! 
Vai che la 12 la facciamo dall'audio! (scherzo eh!)

[mezzi]

Grandissimo nycer@!!! Altro che noi sopportare te, semmai è il contrario
Io personalmente mi sono divertito moltissimo, e anche se ho dovuto abbandonare il team nelle ultime 3 puntate, sono davvero contento di averne fatto parte
Speriamo vivamente di riuscire a fare anche la 12° stagione

(clicca per mostrare/nascondere)

Al massimo andiamo dall'audio, tanto revva nycer@ xD

[deicide]

GRAZIE

[achiki]

Grazie Nycer@, sono commossa anche io .
Mi sa che la 12 la salto, ma spero di esserci almeno per la 13.

[mezzi]

Scusa, ho letto solo adesso: ha tradotto anche Teo?
Ma quando? Io mi sa che non ero ancora traduttore

[Dadoo]

Mi unisco anche io ai ringraziamenti...
avete fatto tutti un lavoro fantastico e mi avete permesso di seguire questo programma che senza i sub non riuscirei a capire più di tanto.

Domani vi karmo tutti

Grazie ancora...

[JDsClone]

Di solito le serie inglesi non sono mai una passeggiata da tradurre e revisionare, io ne so qualcosa.
Mettiamo anche in conto i vari buchi di transcript ed il fatto che, essendo un programma col pubblico in sala, è stato davvero difficile arrivare a capire certe loro battute, modi di dire, slang e insulti, soprattutto quando i tre bastardi parlavano contemporaneamente facendo anche ridere il pubblico.
Queste traduzioni, synch e revisioni sono sempre state piuttosto toste, insomma, ed è per questo che tutti i membri del team meritano una lode per il durissimo lavoro svolto.

Bravi ragazzi, andiamo avanti cosi'!
Ambiscious but rubbish! 

[abysso]

Ah, Top Gear, oltre che essere una delle primissime serie che ho iniziato a tradurre, e' stata al contempo gioia e agonia. Ma quante soddisfazioni... Ho avuto il piacere di tradurre 10 delle 16 puntate in totale ed e' stata una vera gratificazione vedere il numero di appassionati crescere progressivamente.
Oltre a tutti i compagni che mi hanno affiancato in quest'avventura, mi sembra doveroso ringraziare nycer@ per la pazienza e l'ardua resistenza che ha dimostrato revvando una serie del genere. Io, in quanto novizio (o poco piu'), sento di essere migliorato moltissimo con Top Gear (le puntate con gli enormi buchi nel transcript sono state una vera e propria sfida).

See ya soon guys ed incensate sempre il mitico trio.

(Domani karmo tutti. Promesso. Ho in sospeso anche le karmate della 11a serie... )

[Sparrowrulez]

Anche se non seguo la serie, vi faccio i miei complimenti ragazzi

[spidernik84]

Grazie a tutti, è stato un piacere lavorare con voi, spero di poter partecipare anche alla nuova serie, ormai TG è appuntamento fisso
Karma party nei prossimi giorni :P

[epydemia]

Io sono entrato nel Team di traduzione solo nelle ultime puntate, però è stato veramente bello e divertente tradurre questo show.
Karma in arrivo e grazie a tutti.

[nycer@]

Io sto karmando piano piano, quelli che passano di qui.
Poi se avanza qualcuno, provvedero'.

[metometo]

Di solito le serie inglesi non sono mai una passeggiata da tradurre e revisionare, io ne so qualcosa.
Mettiamo anche in conto i vari buchi di transcript ed il fatto che, essendo un programma col pubblico in sala, è stato davvero difficile arrivare a capire certe loro battute, modi di dire, slang e insulti, soprattutto quando i tre bastardi parlavano contemporaneamente facendo anche ridere il pubblico.
Queste traduzioni, synch e revisioni sono sempre state piuttosto toste, insomma, ed è per questo che tutti i membri del team meritano una lode per il durissimo lavoro svolto.

Bravi ragazzi, andiamo avanti cosi'!
Ambiscious but rubbish! 

quel che non ti uccide ti fortifica!!!
o come dice mia nonna quel che non strangola ingrassa!

avnati così che siete mitici!

io ho carmato tutti quelli che hanno postato qui... gli altri li karmerò alla prima occasione sperando di non dimenticare nessuno