The Unit

[jblane]

Per chi non se ne fosse accorto, è iniziato su Rete 4, tre puntate di fila prima di 24.
Mi ero imposto di non cascarci, giuro che ho tentato di cambiare canale, e invece alla fine mi sono messo a fare le pulci alla versione italiana.
A parte il leggero prurito per l'onnipresente voce di Giuppy Izzo e le voci, diciamo "inappropriate", soprattutto del mio omonimo, di Mack e di Tiffy, un paio di cose sulla traduzione di cui mi sono accorto:

"son, you're a hothead" => "figliolo, tu sei un idealista",
"You're going to Indonesia. Most ricky-tick." => "devi andare in Indonesia, moschea Rickitick"

[jblane]

La canzone iniziale è una versione remixata di una cadenza dei marines. Non c'entra molto con le forze speciali ma è comunque un bel tormentone.
Per chi volesse avere la versione extended può andare qui
http://www.myspace.com/robertduncan
alla pagina dell'autore, che ha composto anche della musica per Buffy.
Il file non è scaricabile, ma alla fine della riproduzione ve lo ritroverete in formato mp3 nella cartella dei temporary internet files.

Il testo della USMC running cadence è questo, le parti in rosso sono quelle utilizzate.
(Una nota: qualcuno dice che in realtà dicano "twenty-seven", io sono convinto che dicano "plenty sun")

Where we gonna go when we get back
(Where we gonna go when we get back)
I'll take the shower and hit the rack
(I'll take the shower and hit the rack)
and NO WAY (NO WAY)
gotta run (gotta run)
PT (PT)
a lots of fun (lots of fun)
alo-righty-lao (alo-righty-lao)
alefty-right-lao (alefty-righ-lao)
alo-right-lao (alo-right-lao)
left-right-lao (left-right-lao)
alo-righty-lao (alo-righty-lao)
I love to double time (I love to double time)
feels good (feels good)
sounds good (sounds good)
fired up (fired up)
fired up (fired up)
plenty sun (plenty sun)
fired up (fired up)
here we go (here we go)
on the road (on the road)
plenty sun (plenty sun)
fired up (fired up)
hey, babareeba (hey, babareeba)
hey, babareeba (hey, babareeba)
A-We saw a lady (A-We saw a lady)
uh-uh (uh-uh)
feels good (feels good))
hey, babareeba (hey, babareeba)
alo-right-lao (alo-right-lao)
alefty-right-lao (alefty-righ-lao)
alo-right-lao (alo-right-lao)
left-right-lao (left-right-lao)
alo-righty-lao (alo-righty-lao)
I love to double time (I love to double time)
feels good (feels good)
sounds good (sounds good)
fired up (fired up)
fired up (fired up)
plenty sun (plenty sun)...

[jblane]

La terza stagione inizierà il 25 settembre con la prima parte di un episodio il cui titolo è tutto un programma: "Pandemonium".

[ryan o reily]

La terza stagione inizierà il 25 settembre con la prima parte di un episodio il cui titolo è tutto un programma: "Pandemonium".

me lo immagino...a jonas je risale!!!!!che grandeeee

[niox5]

ciao ragazzi..bazzico per il forum da parekkio e seguo un bel pò d serie..the unit mi ha colpito particolarmente per la sua particolarità 
ora ho finito "caccia grossa"..
ma poi cosè sta storia ke stasera non lhanno trasmesso? mò pure rete 4 si mette a interrompere gli episodi? mah.. su wiki leggevo x domani..vedremo.,intanto mi finisco gli episodi della prima..

un dubbio mi assale consigliatemi..
finita la prima ke faccio mi seguo la seconda in originale o aspetto??? comè il doppiaggio?

[ryan o reily]

seguila in originale tanto prima che la DOPPIANO....cmq in lingua originale e' qualkosa di troppo specialmente quando parla jonassss

[niox5]

grazie x il consiglio..
ma stasera lo avete visto??
GRANDE JONAS

mi sono perso il primo episodio xo..vabè lo prendo domani 
fantastiko l' agguato finale di stasera.. me loa spettavo. è squallido ke un esercito lasci liberi dei terroristi cosi facilmente!!

alla prossima

[jblane]

seguila in originale tanto prima che la DOPPIANO....cmq in lingua originale e' qualkosa di troppo specialmente quando parla jonassss

A parte le voci, ti do un altro paio di ragioni per guardarla in inglese.
Ho sempre pensato che fossero i sottotitoli ad essere approssimativi, sintetici, per ovvi motivi di spazio. Ebbene, visto che ho spulciato ben bene le battute di questo tf ti posso dire che nel solo quarto d'ora che ho visto The Unit ieri sera su Rete4 (c'erano le ultime puntate della prima serie) l'approssimazione e la perdita di dettagli erano a dir poco incomprensibili. Per quello che ho potuto vedere non si trattava di "economia" della battuta, di semplificazione dovuta alla difficoltà di sincronizzare le battute con il labiale, si trattava di pura e semplice banalizzazione, per cui un "trasporto sanitario" diventa "l'aeroplano", un Gulfstream diventa "l'aeroplano", "It seems we've both seen
Lawrence of Arabia" diventa "eravamo insieme in Arabia".

E che dire di questa battuta detta da Molly:
He says, "it's a recipe for disaster," so I say, "honey, it's not a recipe. It's a whole cookbook!"
resa con qualcosa come
Lui mi fa "si tratta di una ricetta", così gli faccio, "senti, non è una ricetta, è tutto il ricettario!"

Se ci aggiungi che con i 4:3 del formato con cui l'hanno trasmesso su Rete4 ti sei perso un buon 20% dell'immagine...

[niox5]

cavolo..
quello che scrive jblane nel post precedente è maledettamente vero.
non avevo mai fattoc aso ad una tale differenza tra versioni ita e originali. eppure io sono un tipo ke segue molto in originale.
devo controllare anke con episodi di house, lost e prison break (tutti finiti ovviamente)

ps. sto preparando la 2x01..tra poko me la gusto. a presto

[niox5]

diavolo ragà ho davvero fatto bene a seguire the unit!
è stupendo..all inizio non lo pensavo ma è davvero fatto bene. sono arrivato alla 2x03 e voglio continuare ma mi chiedo..
POSSIBILE KE SIAMO SOLO 3 PERSONE A SEGUIRLO? NESSUN' ALTRO SCRIVE?

a presto

[niox5]

 
STO ANCORA MORENDO!
Ho finito di vedere completamente the unit (2x23) e ora sto di merdaa..
spiego per quale motivo..

1) nessuno in qsto forum sta parlando di questa stupenda serie NONOSTANTE C SIANO TUTTI I SUB e i ragazzi s sono fatti il mazzo tanto x farli!

2) come al solito la serie finisce di merda (ki ha visto prison break noterà la somiglianza nel finale )

3) mi rompe aspettare fino al 25 settembre per la 3° serie..per fortuna arriva presto

4) non trovo materiale info in ITA sulla terza serie MANNAGGIAAA!!

e per favore che qualcuno scrivaaaaaaaaaaaaa

[ryan o reily]

io l ho vista para agli states,spero che creino una sezione definitiva x the unit in modo da commentare tutti gli episodi,sapete se e possibile fare quello che fa jonas nella 2x01...in pratica quando si attakka all aereo e vola via?se si un nome da riferimento xche mio padre nn ci crede

[jblane]

sapete se e possibile fare quello che fa jonas nella 2x01...

Procedura di estrazione decisamente possibile ma estremamente pericolosa. "Fulton", dal nome dell'ideatore/inventore (Robert Fulton). Ci sono anche dei filmati in giro, cerca "Fulton extraction", "Fulton Recovery System" o skyhook.
L'hanno usata anche in un episodio di E-Ring, una serie piuttosto fiacca che si è arenata alla prima stagione.

[ryan o reily]

grazie jonas sei grande

[lazyboy]

ragazzi ci sono anch'io tra voi appassionati di questa fantastica serie. Anch'io sono d'accordo con tutti i post precedenti, in lingua originale è decisamente migliore.
La mia puntata preferita è quella della scuola s.e.r.e.; certo è una serie tv ma gran parte è tutto vero e fa parte dell'addestramento delle forze speciali