Sondaggio

Vi piacerebbe?

2 (100%)
No
0 (0%)

Totale votanti: 1

Le votazioni sono chiuse: 15 March 2008, 17:32:29

Autore Topic: Sub By Itasa - Season 1  (Letto 8628 volte)

lo-fi

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 377
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #15 il: 22 October 2011, 13:05:21 »
cosa darei per vederlo coi sottotitoli
sono anni che rimando aspettando qualcuno che fa questo lavorone

te ne sarei gratissimo
concordo  :T_T:

Downloadcity

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 34
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #16 il: 29 November 2011, 16:23:12 »
cosa darei per vederlo coi sottotitoli
sono anni che rimando aspettando qualcuno che fa questo lavorone

te ne sarei gratissimo
concordo  :T_T:
concordo pure io  :(
Seguo:
Game Of Thrones, Breaking Bad, Mad Men, Boardwalk Empire, Misfits, Dexter, Damages, The Walking Dead, Fringe, The Big Bang Theory, Family Guy, True Blood, Chuck, Sherlock, American Dad, The Cleveland Show, Merlin, How I Met Your Mother, Bob's Burgers, Modern Family

Ho seguito:
THE WIRE, Battlestar Galactica, The Riches, Pushing Daisies, Reaper, Prison Break, Alias, Dollhouse, Heroes, Band Of Brothers, The No. 1 Ladies' Detective Agency, Heroes, Lost, Alfred Hitchcock Presents, The X-Files, Survivors, Legend Of The Seeker, Whitechapel, Boris, Romanzo Criminale, The Pacific, Boris, Generation Kill

Monkey D.

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4409
  • Sesso: Maschio
  • Privacy Terrorist
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #17 il: 29 November 2011, 16:42:56 »
cosa darei per vederlo coi sottotitoli
sono anni che rimando aspettando qualcuno che fa questo lavorone

te ne sarei gratissimo
concordo  :T_T:
concordo pure io  :(
Per rimediare c'è solo il cofanetto.
Lì si ha tutte e 6 le stagioni in DVD,e c'è l'opzione lingua originale con sottotitoli ita.
Io l'ho comprato prima di tutto perchè I Soprano sono un capolavoro e meritano l'acquisto...ma anche perchè così posso vederlo in entrambe le lingue(oltre che avere tutte le puntate in ottima qualità d'immagine). :)
"It's not just about privacy, it's about principle."

gianluca4444

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1656
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #18 il: 6 January 2012, 02:09:13 »
In effetti comprarsi i DVD è l'unica (a meno che non si sappia bene l'inglese, chiaro), io ho fatto così (stessa cosa che sto facendo per Oz e The Shield e che avevo fatto per Six Feet Under e 24).
C'è però da dire che i sottotitoli dei cofanetti non sono mai accurati quanto quelli di Itasa, e spesso lasciano a desiderare. Però aiutano a comprendere il senso generale delle frasi, poi per comprendere i dialoghi a fondo un pò di basi di inglese ci vogliono comunque. Io personalmente mi sono trovato piuttosto bene (sarà che con l'inglese alla fine me la cavo abbastanza, ma senza sottotitoli mi perderei comunque troppi pezzi, vuoi per lo slang utilizzato o per la velocità del parlato o ancora per il mio vocabolario non troppo ampio).
« Ultima modifica: 6 January 2012, 02:11:06 da gianluca4444 »
Seguo: Parks and Recreation (s6), Community (s5)
Sto recuperando: Sons of Anarchy (s6)
In pausa: South Park (s5)
Attendo: Game of Thrones (s4), Mad Men (s7), Treme (s4), Arrested Development (s4), Louie (s4), Sherlock (s3), Mario (s2)
Ho terminato: Breaking Bad, The Wire, Six Feet Under, Battlestar Galactica, The Shield, The Sopranos, Oz, Lost, Rome, Romanzo Criminale, Luther, Caprica, 24, Dexter, Prison Break, Fringe, Misfits, Jericho, Generation Kill, The Corner, Jekyll, Death Note
Ho abbandonato: Heroes (s4)

Monkey D.

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4409
  • Sesso: Maschio
  • Privacy Terrorist
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #19 il: 27 June 2012, 17:36:06 »
Non so perchè avevo perso totalmente di vista questo topic.  -.-'

Cmq posso confermare che i DVD sono ottimi da avere per tutte le cose positive già dette, ma dopo aver visto tutto subbato, e di recente ho rivisto qualche puntata sparsa, confermo ciò che hai detto gianluca, i sub non sono minimamente paragonabili alla qualità di quelli di Itasa purtroppo.
Cmq si anche io che non sono una cima in inglese, capisco ormai certe parole e quindi se qualcosa non va nella traduzione ( manca qualcosina) a grandi linee ci arrivo, cmq sono sottotitoli che,per avere tutti i dvd con tanto di cofanetto, possono andare bene. Certo si potesse aggiungere quelli Itasa sarebbe il top.  :asd:


Piccolo OT: ma li hai presi i cofanetti di Oz? Perchè prima o poi li voglio prendere, ma ci sono i sub in italiano? Contando anche che le ultime 2 non sono uscite in Italia,comprando il dvd dall'estero,non so se ci saranno....sempre stata la mia paura! XD
"It's not just about privacy, it's about principle."

rik_drake

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 947
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #20 il: 5 July 2012, 07:46:50 »
Ma perché nessuno subba questa serie, che a detta di chiunque l'abbia vista è un capolavoro? Io la vorrei iniziare ma senza subs non posso, non voglio guardarmela in ita:(
Adoro: Breaking Bad, Game of Thrones, Sopranos
Mi piacciono un sacco: Homeland, The Walking Dead, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, Family Guy, The Killing, House of Cards, Banshee, Luther, Utopia, Peaky Blinders, True Detective
Meh: Spartacus, Dexter (che peccato per entrambe!)
Guardando: Scrubs s08, Tbbt s07, Arrow 02, Hannibal
Serie terminate: Breaking Bad, The Tudors, Lost, A Young Doctor's Notebook, Twin Peaks, Dexter, The Sopranos, How I Met Your Mother

"My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!"

gianluca4444

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1656
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #21 il: 5 July 2012, 13:37:50 »
Non so perchè avevo perso totalmente di vista questo topic.  -.-'

Cmq posso confermare che i DVD sono ottimi da avere per tutte le cose positive già dette, ma dopo aver visto tutto subbato, e di recente ho rivisto qualche puntata sparsa, confermo ciò che hai detto gianluca, i sub non sono minimamente paragonabili alla qualità di quelli di Itasa purtroppo.
Cmq si anche io che non sono una cima in inglese, capisco ormai certe parole e quindi se qualcosa non va nella traduzione ( manca qualcosina) a grandi linee ci arrivo, cmq sono sottotitoli che,per avere tutti i dvd con tanto di cofanetto, possono andare bene. Certo si potesse aggiungere quelli Itasa sarebbe il top.  :asd:


Piccolo OT: ma li hai presi i cofanetti di Oz? Perchè prima o poi li voglio prendere, ma ci sono i sub in italiano? Contando anche che le ultime 2 non sono uscite in Italia,comprando il dvd dall'estero,non so se ci saranno....sempre stata la mia paura! XD

Scusa se ti rispondo solo ora.
Comunque di Oz ho i dvd delle prime 4 stagioni, gli unici usciti in Italia. I sottotitoli ci sono, io li ho comprati principalmente per seguire la serie subbata, come per i Soprano.  :zizi:
Per la quinta e la sesta credo proprio che i sottotitoli in italiano sui dvd esteri non si trovino, io infatti non li ho comprati, sto usando i subs del sito.
Seguo: Parks and Recreation (s6), Community (s5)
Sto recuperando: Sons of Anarchy (s6)
In pausa: South Park (s5)
Attendo: Game of Thrones (s4), Mad Men (s7), Treme (s4), Arrested Development (s4), Louie (s4), Sherlock (s3), Mario (s2)
Ho terminato: Breaking Bad, The Wire, Six Feet Under, Battlestar Galactica, The Shield, The Sopranos, Oz, Lost, Rome, Romanzo Criminale, Luther, Caprica, 24, Dexter, Prison Break, Fringe, Misfits, Jericho, Generation Kill, The Corner, Jekyll, Death Note
Ho abbandonato: Heroes (s4)

Monkey D.

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4409
  • Sesso: Maschio
  • Privacy Terrorist
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #22 il: 5 July 2012, 16:18:51 »
Scusa se ti rispondo solo ora.
Comunque di Oz ho i dvd delle prime 4 stagioni, gli unici usciti in Italia. I sottotitoli ci sono, io li ho comprati principalmente per seguire la serie subbata, come per i Soprano.  :zizi:
Per la quinta e la sesta credo proprio che i sottotitoli in italiano sui dvd esteri non si trovino, io infatti non li ho comprati, sto usando i subs del sito.
Ah ecco,grazie della risposta....e come immaginavo.
Che palle però! XD Io vorrei il cofanetto di Oz come per I Soprano. :nu:
Ma perché nessuno subba questa serie,che a detta di chiunque l'abbia vista è un capolavoro?  Io la vorrei iniziare ma senza subs non posso, non voglio guardarmela in ita:(
Si vero, e poi c'è quella gente (tipo me) che lo definisce IL capolavoro.  :asd:
Cmq per i sub l'unica soluzione disponibile al momento sono i DVD...se hai i soldi per prenderli e ti piace avere DVD originali,te lo straconsiglio perchè è veramente rarissimo trovare a chi non piacciono I Soprano.  :asd:
In ogni caso, in italiano, sono senz'altro una delle serie col doppiaggio italiano migliore che io abbia mai visto.  :zizi:
"It's not just about privacy, it's about principle."

Ardo90

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #23 il: 8 July 2012, 11:26:53 »
Anche io ho avuto gli stessi problemi. Le prime 4 stagioni di Oz mi sono costretto a guardarlo in italiano nonostante il sangue dalle orecchie. Per fortuna che The Wire, un'altra perla, l'ho visto interamente subbata. Così come sto finalmente seguendo Six Feet Under e sono alla s02e03 (aspettando e4 e e5 in traduzione  :gogo:). Ora mi sono deciso a recuperare I Soprano ma purtoppo sto vedendo la prima stagione doppiata, tralasciando che sono del sud e sentire questi doppiatori scimmiottare il napoletano mi fa piangere il cuore  :suicidiosenzafronzoli:, ma credo proprio che dalla seconda stagione lo guarderò subeng, ci provo! Però consiglio di tradurre questa serie perchè è un pilastro del nuovo concetto di serie tv. Va vista. E in lingua originale.

Monkey D.

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4409
  • Sesso: Maschio
  • Privacy Terrorist
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #24 il: 8 July 2012, 11:57:39 »
The Wire e I Soprano,prima visione,li ho visti entrambi in italiano.
Il doppiaggio de I Soprano l'ho apprezzato, quello di The Wire non del tutto.
Il primo è stato in quasi tutte le occasioni ben adattato, invece nel secondo ci sono troppi casi di voci che non mi sembrano per niente adeguate.
Infatti un rewatch in lingua originale lo dovrò fare. Tipo tutti i negri del ghetto in lingua originale con il loro slang devono essere senz'altro 100 volte che in italiano.
"It's not just about privacy, it's about principle."

Ardo90

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #25 il: 8 July 2012, 12:44:36 »
No The Wire doppiata non oso pensarla, devi assolutamente rivederla, quanto meno la prima stagione che a mio parere è la migliore. Non capisco perchè ai neri che hanno delle voci grosse danno sempre delle voci stile "Eddie Murphy/Tonino Accolla". Ma loro non parlano assolutamente così. Gente come Omar o Stringer Bell o il mitico "Shiiiiiiiiìt" non hanno senso in italiano.
Per I Soprano, ok la voce di Tony può andare, ma è il principio che è sbagliato, io sono contro il doppiaggio in generale perchè a mio parere la voce fa parte dell'interpretazione dell'attore.

Monkey D.

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4409
  • Sesso: Maschio
  • Privacy Terrorist
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #26 il: 8 July 2012, 20:17:59 »
Si beh, ormai anche per me (già da un pò ormai) è assolutamente meglio in lingua originale, tranne quei telefilm che non trovo o di cui mancano i sottotitoli,però guardo praticamente sempre in originale(grazie ai torrent e a Itasa! :metal: ).
Però,valutando il doppiaggio, ci sono parecchi TF doppiati bene e che si possono vedere doppiati, e altri invece che è fatto proprio male e ti girano a vederlo così (che poi quando è doppiato male,è quasi sempre per le voci che vengono date ai pg sbagliati).

The Wire si devo assolutamente rivederlo in lingua originale, ma al tempo che l'ho guardato non sapevo dove trovare le puntate,così l'ho guardato in italiano.

Poi beh la voce di Tony italiana può andare e anche quella di molti altri, ma ovviamente preciso che penso che quella vera è 1000 volte(e così come per Tony,anche per la maggior parte di tutti gli attori).  :rofl:
"It's not just about privacy, it's about principle."

neo_91

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 5
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #27 il: 11 July 2012, 08:12:00 »
vi pregooo fate i sottotitoli dei sopranos ci sono delle bellissime puntate in 720p che non aspettano altro che i vostri sottotitoli!!! :+:

Toni

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 36
  • Sesso: Maschio
  • I'm amazing! I'm Batman!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #28 il: 1 August 2012, 14:32:17 »
Ma qualche buon anima che ha comprato il cofanetto, potrebbe fare il gesto eroico di uppare da qualche parte i sottotitoli? Un gesto che mi cambierebbe la vita. Please.  :prego:

Jason001

  • Cicciobanana Jasonina Muciaccia Voglioso di minchia nera ju20nello
  • King Julien
  • *****
  • Post: 14980
  • Sesso: Maschio
  • Utente Esperto Pro
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: Quasi zero
Re: Sub By Itasa - Season 1
« Risposta #29 il: 11 September 2012, 14:46:09 »
Se qualcuno mi spiega passo per passo come si fa, che non ho voglia di cercare info su google..lo posso fare io..

ho tutti i cofanetti originali.

ps: io preferisco il doppiaggio in ita :D e non cominciate a dirmi su che tanto non cambio idea, forse l'unica serie dove il doppiaggio è migliore dell'originale e sono ritornato in questa sezione perchè qualcuno dopo tanto tempo mi ha messo un like ad un mio mex qua dentro :D

Grandissimi i soprano, prima o poi li dovrò rivedere
« Ultima modifica: 11 September 2012, 14:51:18 da Jason001 »

Tardelli: Triste e amareggiato. Così mi sono sentito quando l'altro giorno al telefono il Trap mi disse..  " Se Marchisio fosse stato con noi in quegli anni..col CAZZO ti facevo giocare !! " Ci sono rimasto male. Quando mi vede me lo dice sempre anche Platini.

Del Piero: Cosa gli invidio ?Beh..la lucidità sotto porta. Per raggiungere i gol di Seba?  avrei dovuto giocare altri 10 anni. Quando ha superato il record di Gerd Muller l'ho chiamato per fargli i complimenti. Sensazionale. 

Fonte: La grande storia della Juve Vol.2 - I Palloni d'oro