Nuovo telefilm con Steven Van Zandt (Silvio Dante)!

[Monkey D.]

Lilyhammer

Trailer:


Nuovo telefilm con protagonista il mitico Steven Van Zandt, attore che ha interpretato l'epico Silvio Dante ne I Sopranos.
Già solo la sua presenza mi fa venir voglia di vedere il telefilm  ,vedendo il trailer confermo che lo guaderò senza dubbio!
Poi interpreta il ruolo di un mafioso, è chiaro quanto si muova con gli atteggiamenti di Silvio. Quindi sarà un pò come rivedere lui! (spero) *___*
E' già stata trasmessa la prima stagione, di 8 episodi, ed è già in programma una seconda.


Purtroppo ho visto che Itasa non fa i sottotitoli di questa serie (e cmq non ne ho trovati in giro)...spero vivamente che li facciano, perchè per me potrebbe essere molto bella e la guarderei proprio volentieri!!!

[flavioti]

la moglie c'è??

[Monkey D.]

Sinceramente non lo so! Ma non mi dispiacerebbe affatto.
Però non so se lo sapevi/sapevate, ho scoperto di recente che l'attrice in questione, è la vera moglie di "Silvio" nella realtà.  :o (bel colpo! ) Quindi magari potrebbe esserci anche in questo telefilm.

[flavioti]

Sinceramente non lo so! Ma non mi dispiacerebbe affatto.
Però non so se lo sapevi/sapevate, ho scoperto di recente che l'attrice in questione, è la vera moglie di "Silvio" nella realtà.  :o (bel colpo! ) Quindi magari potrebbe esserci anche in questo telefilm.

sisi io lo sapevo 

[Andre@]

Per ora niente subbi

Ma... mai dire mai!
http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=92640.0

[Monkey D.]

Già, speriamo!!!  

[Rolle]

Io questa serie la sto seguendo e nonè niente male, ma non è in inglese. La serie è in nynorsk con solo lui che qualche volta parla in inglese, quindi ci vorrebbero dei traduttori che sappiano il norvegese e, soprattuto, un revisore in grado di capire bene la lingua...

Comunque se lo guardate su BBC potete vederlo con i sottotitoli in inglese.

[Monkey D.]

Io questa serie la sto seguendo e nonè niente male, ma non è in inglese. La serie è in nynorsk con solo lui che qualche volta parla in inglese, quindi ci vorrebbero dei traduttori che sappiano il norvegese e, soprattuto, un revisore in grado di capire bene la lingua...

Comunque se lo guardate su BBC potete vederlo con i sottotitoli in inglese.

Questo proprio uccide ogni mia speranza futura di vedere questa serie. 
Ma i sub inglesi sono affidabili? Nel senso se si potrebbe tradurre da quelli, o cmq bisogna sempre avere la conferma anche dell'audio (e quindi non si può a meno che non si capisce il norvegese)?

[Rolle]

Questo proprio uccide ogni mia speranza futura di vedere questa serie. 
Ma i sub inglesi sono affidabili? Nel senso se si potrebbe tradurre da quelli, o cmq bisogna sempre avere la conferma anche dell'audio (e quindi non si può a meno che non si capisce il norvegese)?

Io il nynorsk un po' lo capisco e devo dire che i sub della BBC non mi hanno mai deluso. Però non sono revisore e, soprattutto, non ho neanche lontanamente il tempo per tradurre in italiano le puntare intere!
Finora non abbiamo mai tradotto serie scandinave perché non vogliamo fare sottotitoli che non siano affidabili e ben fatti, quindi cominceremo solo se ci sarà un gruppo di traduttori in grado di capire/tradurre le lingue del nord.