Autore Topic: Ma in lingua originale come parlano?  (Letto 1295 volte)

flavioti

  • Sheldon Cooper
  • *****
  • Post: 4334
  • Sesso: Maschio
  • ADEBISI LIVES
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Ma in lingua originale come parlano?
« il: 4 January 2010, 12:59:23 »
mi sono chiesto come parlano gli attori nella loro lingua originale?
parlano in italiano? hanno un accento italo-inglese?

c'è qualche video su youtube dove posso vederlo?

per esempio nella seconda puntata c'è uno che dice : Alla fessa di soreta  :rofl:
ero proprio curioso di sentirlo  :rofl:
« Ultima modifica: 3 April 2011, 14:03:12 da flavioti »

La donna qui ritratta, segni invisibili possiederà,
segni che il marchio sono di colei che porterà
a compimento le opere mie con furia cingendole,
una rabbia che arderà se non frenata
e a volgar costo questa donna farà
della maggior potenza scempio totale

LucyVP

  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ma in lingua originale come parlano?
« Risposta #1 il: 7 January 2010, 12:34:20 »
malissimo  :asd:
diciamo che si sente un po' di accento. per lo meno a me pare che james gandolfini, quando parla normalmente, ha un accento molto più morbido.
Cmq il linguaggio è infarcito di espressioni italiche, tipo gabagoll (il capicollo), finucch (non la verdura), i zit (la pasta), salut (ai brindisi), e' brasciòl, e mulignan (le melanzane) e tutta una serie di altre parole che fanno rabbrividere per come sono pronunciate  :XD:
e il famoso capish, ripreso in altri telefilm, si è sentito solo 2-3 volte in 5 serie.
Sono a 4 puntate dalla fine  :paura:

qui c'è o' gabagoll

The Sopranos- Gabagool
 :asd:

cmq è uno slang non proprio facilissimo secondo me  :scettico:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

mrghost

  • Earl Hickey
  • ****
  • Post: 233
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ma in lingua originale come parlano?
« Risposta #2 il: 5 June 2010, 16:00:51 »
L slang è quello abbastanza tipico degli immigrati italiani e dei loro eredi.

Ogni volta che la sento in inglese mi viene da pensare a Italì di Pascoli, che rappresenta appieno lo stile di parlare dei primi immigranti.
Serie che seguo: 30 Rock, Bored to Death, Breaking Bad, Burn Notice, Californication, Castle, Chuck, Criminal Minds, CSI, CSI: NY, Desperate Housewives, Dexter, Doctor Who, Eureka, Family Guy, Fringe, Futurama, Glee, Grey's Anatomy, House, How I Met Your Mother, How To Make it in America, Life Unexpected, Leverage, Mad Men, Modern Family, Pretty Little Liars, Psych, Rookie Blue, Skins, Sons of Anarchy, South Park, Supernatural, The Big Bang Thoery, The Closer, The Good Wife, The Simpsons, The Vampire Diaries, True Blood, Two and a Half Men, United States Of Tara, Warehouse 13, Weeds e White Collar.

[Aggiornato al 10 settembre 2010]