un paio di mesi fa mi sono imbattuto in dei video su youtube e mi è venuta una voglia matta di rivedere la serie per intera, sono anch'io alla 3x05
volevo vederla in lingua originale, ma i sottotitoli in inglese che ho trovato erano fuori sincro e alla fine la sto vedendo in italiano.
il doppiaggio tanto è di alto livello, certo si perdono delle battute in slang e altre cose, ma ci sono personaggi che secondo me doppiati sono pure meglio. Chris, ad esempio (anche se Imperioli è comunque un grande attore).
del resto Alessio Cigliano è un grandissimo (lo stesso di Shane in The Shield).
a volte il doppiatore fa la differenza.
mi viene in mente l'attore che fa Sawyer in Lost (un cane mono-espressivo), che dal doppiaggio di Boccanera ne guadagna di brutto.
se però mi aiutate a "trovare" il modo di vederla in originale coi subs in inglese, me la rivedo dall'inizio
anche se mi sono affezionato alle voci italiane e potrebbe essere traumatico, specie Gandolfini con quella voce gracchiante
Nella terza stagione dei Soprano c'è uno degli episodi più belli di sempre, mi riferisco a Pine Barrens ( in italiano : Caccia al Russo ). Indimenticabile
la mia preferita della serie. e poi è diretta da steve buscemi
la prima volta che la vidi ho pianto dalle risate tutto il tempo.
sono troppe le scene memorabili, ma quella delle bustine di ketchup, con quei due mezzo assiderati nel furgone, mi fa cappottare solo se ci penso.
