[COMMENTI] The Big Bang Theory S04E11 - The Justice League Recombination

[nuocilo]

anche perche ,a livello pragmatico, amy ha preso il posto della madre di leonard,alla fine sono uguali caratterialmente e si somigliano pure esteticamente

No dai, Amy è davvero inguardabile mentre la mamma di Leonard, anche se non è bella, ha comunque un suo fascino...

[_Trilly_]

piccolissima imperfezione che mi sembra di aver notato nel monumentale lavoro che fate x BBT

Quando Zach torna da Penny vestito da Superman per parlarci dopo che lei non vuole piu andare alla festa, credo dica:"Ehy Pen.....", mentre nel sub viene tradotto con "Ehi piccola,...."

Non sembra piu Pen come diminutivo di Penny?

Lui dice "Hey babe" che tradotto letteralmente significa proprio "Ehi piccola"

[Andy_Bello]

anche perche ,a livello pragmatico, amy ha preso il posto della madre di leonard,alla fine sono uguali caratterialmente e si somigliano pure esteticamente

No dai, Amy è davvero inguardabile mentre la mamma di Leonard, anche se non è bella, ha comunque un suo fascino...

il fascino della madre padrone forse...io continuo a vederli simili (come personaggi intendo)

[Alex900]

Puntata splendida, con Raj che odia Acquaman però travestito era uno spasso e poi Sheldon che fa Flash e alla bussata flash stavo per morire dal ridere. Zack è troppo un genio, quando Howard dice "Superman stasera nn farà sesso" prima si guarda sulla maglietta e poi "Oh damn!!" Lo voglio più spesso però voglio anche Penny e Leonard di nuovo insieme, ormai s'è capito che Penny è ancora innamorata. Sarebbe splendido se Zack diventasse il 5° del gruppo

PS: La Cuoco vestita da WW davvero da infarto

[Demanio]

Effettivamente Amy non è un gran personaggio, ma credo che dobbiamo rassegnarci a vedere accadere qualcosa tra lei e Sheldon a fine stagione. I segnali ce li stanno dando tra una gag e l'altra.

Puntata divertentissima, forse la migliore della stagione. Zach è molto esilarante, ma va preso a piccole dosi. La storia di Leonard e Penny mi coinvolge poco dalla prima stagione. In ogni caso, finchè non occupa troppo spazio, può solo giovare allo show.

Plauso a Raj, che vestito da Aquaman farebbe ridere anche Gigi Marzullo.

[pollius]

W Acquaman!!!!! Bella puntata, Zack in gran spolvero!

[johnlocke80]

SCUSATE QUANDO LòA PROSSIMA PUNTATA?

[anvi]

SCUSATE QUANDO LòA PROSSIMA PUNTATA?

Secondo il calendario di itasa (link) questo giovedi'.

[maybethistime]

SCUSATE QUANDO LòA PROSSIMA PUNTATA?

Secondo il calendario di itasa (link) questo giovedi'.

[GiovanniAdamoMI]

Dico solo il vestito del 4° Dottore 

[elgabri88]

Salve, uppo questo vecchio thread perché rivedendo questa puntata spassosissima mi è venuto il dubbio di star sviluppando un ritardo mentale, non riesco a capire una battuta che fa scompisciare il "pubblico", qual è l'umorismo nascosto nella frase pronunciata da Zack: Penny tesoro, non c'è nessun "me" nella justice league

E partono le risate e un imbarazzo dei protagonisti che non riesco a cogliere! Chi si prodiga a spiegarmelo?

Grazie di cuore!

[zantex]

da quello che avevo intuito Zack canna il senso della frase, facendo intendere che in "Justice League" non c'è nessuna lettera "i" (there is no "i" in Justice League), voleva invece far intendere che nella Justice League non esistono singoli, solo il collettivo (avrebbe quindi dovuto dire 'there is no "me" in Justice League').

correggetemi se ho detto una cazzata

[bobon123]

Salve, uppo questo vecchio thread perché rivedendo questa puntata spassosissima mi è venuto il dubbio di star sviluppando un ritardo mentale, non riesco a capire una battuta che fa scompisciare il "pubblico", qual è l'umorismo nascosto nella frase pronunciata da Zack: Penny tesoro, non c'è nessun "me" nella justice league

E partono le risate e un imbarazzo dei protagonisti che non riesco a cogliere! Chi si prodiga a spiegarmelo?

Grazie di cuore!

Una frase molto comune in America è "There is no I in Team" (Non c'è un "Io" in una squadra). Il doppio senso è dato dal fatto che non c'è la lettera I nella parola Team. Su questo stile ci sono molte frasi simili, che sfruttano la presenza o non presenza di lettere o parole all'interno di un'altra parola per creare doppi sensi.

Zack dice
Penny, there’s no I in Justice League

Ma ovviamente in questo caso non funziona, visto che invece c'è la I in Justice League. L'umorismo risuona con il classico tema di Zack che è stupido e
- o non ha mai capito il (doppio) senso di "There is no I in Team"
- o non sa fare lo spelling di Justice

[elgabri88]

grazie mille!