Che delusione

[caronte88]

vabbeh ovvio che ognuno apprezza poi la comedy diversamente.

[Ale55andra]

Mai guardare una sit-com in italiano. MAI!
Datti una seconda chance... riguarda gli stessi episodi in inglese. Io avevo visto un episodio di How I met your mother in italiano e pensavo fosse una cagata, l'ho rivisto in inglese e...

(clicca per mostrare/nascondere)

AHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHHAH - ho riso fino alle lacrime

Esattamente, anche se sostengo che nel caso specifico di himym fa ridere notevolmente anche in italiano :P

io invece dico il contrario... cioè entrambe sono due sitcom stupende a mio parere il doppiaggio in italiano per quanto riguarda himym lo impoverisce ma. the big bang theory italiano o inglese è stupendo! mi ha sempre fatto ridere da matti in italiano, quella volta che ho provato l'inglese non ho sentito tantissimi cambiamenti fino alla terza serie però..quando in italiano hanno cambiato il doppiaggio a sheldon mi pare lì il personaggio ne perde troppo

Secondo me qualsiasi sit-com doppiata è equiparabile ad uno stupro della stessa. Le sit-com vivono di una serie di riferimenti culturali, battute, giochi di parole, rime, ecc...che vengono resi e funzionano solo nella loro lingua originale, mentre col doppiaggio vengono stravolti, reinterpretati e resi differenti. Per assurdo guardare una sit-com doppiata a mio avviso (tranne forse il caso di Scrubs con cui hanno fatto un ottimo lavoro) significa guardare tutt'altro telefilm. Nel caso specifico di The Big Bang Theory poi, secondo me Sheldon doppiato, in qualsiasi maniera egli venga doppiato, anche egregiamente, è proprio uno snaturamento immane del personaggio e dell'attore. Cioè gran parte della riuscita, ottima, della sit-com sta proprio nell'espressivita orale, facciale e corporale dell'attore che interpreta Sheldon.

[Heresiae]

comunque non è al livello di scrubs

Non si può paragonare Scrubs a nient'altro, perchè ha cambiato il modo di concepire la sitcom e, fondamentalmente è un genere tutto a parte. Ci saranno altre serie che potrai dire di essere superiori ad altre, ma non avranno livello, saranno quella serie lì, così come Scrubs è Scrubs e non c'è niente che possa stare nella sua categoria.

u.u

E comunque Sheldon, in originale, è qualcosa di più che meraviglioso... e non adorarlo fin dal primo istante è un atto di pura eresia @D

[korvarn]

Secondo me qualsiasi sit-com doppiata è equiparabile ad uno stupro della stessa. Le sit-com vivono di una serie di riferimenti culturali, battute, giochi di parole, rime, ecc...che vengono resi e funzionano solo nella loro lingua originale, mentre col doppiaggio vengono stravolti, reinterpretati e resi differenti. Per assurdo guardare una sit-com doppiata a mio avviso (tranne forse il caso di Scrubs con cui hanno fatto un ottimo lavoro) significa guardare tutt'altro telefilm. Nel caso specifico di The Big Bang Theory poi, secondo me Sheldon doppiato, in qualsiasi maniera egli venga doppiato, anche egregiamente, è proprio uno snaturamento immane del personaggio e dell'attore. Cioè gran parte della riuscita, ottima, della sit-com sta proprio nell'espressivita orale, facciale e corporale dell'attore che interpreta Sheldon.

esattamente 

[caronte88]

comunque non è al livello di scrubs

Non si può paragonare Scrubs a nient'altro, perchè ha cambiato il modo di concepire la sitcom e, fondamentalmente è un genere tutto a parte. Ci saranno altre serie che potrai dire di essere superiori ad altre, ma non avranno livello, saranno quella serie lì, così come Scrubs è Scrubs e non c'è niente che possa stare nella sua categoria.

u.u

E comunque Sheldon, in originale, è qualcosa di più che meraviglioso... e non adorarlo fin dal primo istante è un atto di pura eresia @D

veramente scrubs nn è una sitcom è una comedy.
per rimarcare la cosa c'ha fatto pure un episodio parodia.
e scrubs deve tantissimo ad ally mcbeal

[Heresiae]

ehm...

sit-com: situation comedy

[caronte88]

ehm...

sit-com: situation comedy

ehm....
e quindi?

teen drama e drama sn la stessa cosa allora?
l'unica cosa che ha in comune scrubs con una sitcom è la durata, per il resto è una comedy. come chuck per far un esempio recente o ally mcbeal per far un esempio più datato.

[Heresiae]

Scrubs ha preso la durata, i tempi di produzione ei l meccanismo delle sit-com e le ha abbinate alle serialità dei telefilm.
Non ci puoi dare una definizione a scrubs, è scrubs. la puoi chiamare come vuoi, tanto non ci azzecchi mai e chi sta davanti a te la penserà in maniera diversa.

E comunque se vai a pigliare un paio di esperti del settore (che ci lavorano, non che le guardano e basta @D) ti dicono la stessa cosa che ti ho detto io.
La puoi chiamare comedy e la puoi chiamare sit-com, è giusto lo stesso.

E comunque teen drama significa fiction per teenager, drama è tutta un'altra faccenda (più o meno). Situation Comedy significa che una commedia basata sulle situazioni, che per Scrubs è una definizione abbastanza giusta, poichè la storia andava avanti per le situazioni che i personaggi dovevano sbrogliarsi. O almeno io la spiegazione tecnica me la ricordo così.

[caronte88]

Scrubs ha preso la durata, i tempi di produzione ei l meccanismo delle sit-com e le ha abbinate alle serialità dei telefilm.
Non ci puoi dare una definizione a scrubs, è scrubs. la puoi chiamare come vuoi, tanto non ci azzecchi mai e chi sta davanti a te la penserà in maniera diversa.

E comunque se vai a pigliare un paio di esperti del settore (che ci lavorano, non che le guardano e basta @D) ti dicono la stessa cosa che ti ho detto io.
La puoi chiamare comedy e la puoi chiamare sit-com, è giusto lo stesso.

E comunque teen drama significa fiction per teenager, drama è tutta un'altra faccenda (più o meno). Situation Comedy significa che una commedia basata sulle situazioni, che per Scrubs è una definizione abbastanza giusta, poichè la storia andava avanti per le situazioni che i personaggi dovevano sbrogliarsi. O almeno io la spiegazione tecnica me la ricordo così.

quella su teen drama era ironia, su quanto scrivevi te.

[Heresiae]

oh... ok ^^' scusa per la filippica

[emirov]

Ho ripreso la visione di questa serie in inglese vediamo un po se mi piacerà questa volta...

[dolcecanto]

facci sapere..è impossibile che non ti fa ridere io lo seguo con i sub di itasa *.* da sempre ma per curiosità ho visto anche qualche episodio in italiano,siccome lo segue mio fratello(consigliato da me ). Certo,in ita non rende,ma io rido lo stesso perchè naturalmente si tratta di episodi che già ho visto.

[emirov]

facci sapere..è impossibile che non ti fa ridere io lo seguo con i sub di itasa *.* da sempre ma per curiosità ho visto anche qualche episodio in italiano,siccome lo segue mio fratello(consigliato da me ). Certo,in ita non rende,ma io rido lo stesso perchè naturalmente si tratta di episodi che già ho visto.

Oggi guarderò 6-7 episodi e vi faro sapere amici

[dolcecanto]

facci sapere..è impossibile che non ti fa ridere io lo seguo con i sub di itasa *.* da sempre ma per curiosità ho visto anche qualche episodio in italiano,siccome lo segue mio fratello(consigliato da me ). Certo,in ita non rende,ma io rido lo stesso perchè naturalmente si tratta di episodi che già ho visto.

Oggi guarderò 6-7 episodi e vi faro sapere amici

bene!

[alcio85]

Sinceramente io ho visto TBBt in inglese e poi ho provato a vederlo in italiano ma le voci sono troppo diverse... non mi ci abituerò mai...

Sheldon che non so' se lo avete riconosciuto ma è lo stesso doppiatore di Naruto... ed imho non ci sta niente bene.
Penny idem... in america ha una voce squillante, qui è molto più dolce... e per il personaggio che ha secondo me non ci sta bene. Era molto meglio la doppiatrice che ha doppiato keily cuoco in 8 semplici regole...

Sheldon e raj e wolowiz imho invece potrebbero anche andare bene.