Friends [NBC] [Comedy] [Cult]

[Capafhan]

che bacio!!!! 

[Bettaro]

Non so se qualcuno l'ha seguito (io sì, ma mi sono dimenticato di avvertirvi ), ma ieri il twitter degli autori di Happy Endings (non aprite il link adesso se non volete spoiler sul season finale di HE) ha cambiato nome da @happywrites a @friendswrites e ha messo come immagine il logo di Friends. Per tutta la giornata hanno finto di essere gli autori di Friends e sono tornati indietro nel tempo di qualche anno.
Potete leggere tutti i loro tweet nel link qua sopra oppure accontentarvi di alcune perle che ho raccolto io.

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

[Capafhan]

Non so se qualcuno l'ha seguito (io sì, ma mi sono dimenticato di avvertirvi ), ma ieri il twitter degli autori di Happy Endings (non aprite il link adesso se non volete spoiler sul season finale di HE) ha cambiato nome da @happywrites a @friendswrites e ha messo come immagine il logo di Friends. Per tutta la giornata hanno finto di essere gli autori di Friends e sono tornati indietro nel tempo di qualche anno.
Potete leggere tutti i loro tweet nel link qua sopra oppure accontentarvi di alcune perle che ho raccolto io.

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

non lo sapevo! anche perchè non seguo Happy Endings  ho iniziato a seguirlo, ma non mi è piaciuto 
però non si vede un immagine di quelle che hai messo 

[Bettaro]

Adesso neanch'io le vedo, ma se apro i link l'immagine c'è.

[Capafhan]

Si adesso le ho viste anch'io! 
hanno avuto un'idea geniale 

[bisky_89]

http://blog.italiansubs.net/otto-cose-che-non-sapevi-di-friends/11432/

[Capafhan]

http://blog.italiansubs.net/otto-cose-che-non-sapevi-di-friends/11432/

nonostante sia una fan della prima ora di Friends, alcune cose non le sapevo! Come ad esempio alcuni nomi possibili per i personaggi  Chissà come sarebbe stato se ci fosse stato qualcun altro al posto di uno di loro...
Beh, diverso sicuramente (mi rispondo da sola  ), anche perchè in Friends non sono solo i personaggi scritti bene, ma sono anche gli attori a rendere i personaggi speciali e unici! 

[adriana84]

l'altro giorno mi sono ritrovata su youtube a vedere vecchi video...e questo devo condividerlo
conosco tutti gli episodi a memoria ma alcune scene sono talmente epiche che rido come fosse la prima volta

(clicca per mostrare/nascondere)

[Capafhan]

l'altro giorno mi sono ritrovata su youtube a vedere vecchi video...e questo devo condividerlo
conosco tutti gli episodi a memoria ma alcune scene sono talmente epiche che rido come fosse la prima volta

(clicca per mostrare/nascondere)

meraviglioso 
poi io Phoebe l'ho rivalutata da morire, nelle prime stagioni sembrava un po' più svagata di quello che è, veramente strana, e vederlo in italiano all'inizio non mi aiutò, invece poi non solo è migliorato molto il personaggio, ma vederlo in lingua originale mi ha fatto capire quanto sia brava Lisa Kudrow 
il suo personaggio è indubbiamente il più difficile, e lei lo ha interpretato al massimo, strana ma consapevole e divertita dal fatto che gli altri rimanessero stupiti dalle sue stramberie 

[anvi]

l'altro giorno mi sono ritrovata su youtube a vedere vecchi video...e questo devo condividerlo
conosco tutti gli episodi a memoria ma alcune scene sono talmente epiche che rido come fosse la prima volta

(clicca per mostrare/nascondere)

Non so se e' piu' bella la reazione di Joey quando scopre che la protagonista e' Ursula o la battuta di Phoebe "Oh my God! What am I doing?"

[adriana84]

Non so se e' piu' bella la reazione di Joey quando scopre che la protagonista e' Ursula o la battuta di Phoebe "Oh my God! What am I doing?"

ma anche:
Chandler: "i had a terrible childhood,i don't do porn"
Monica: "Yes but you're dead inside"
e tutti fanno si con la testa 

[Capafhan]

E questo ragazzi??? 
L'avventura di Ross con l'abbronzatura artificiale! 

[rosi173]

E questo ragazzi??? 
L'avventura di Ross con l'abbronzatura artificiale! 

ahahahahahah questa fa morire! 

[g.amga]

Scusate se ritorno sull'argomento, ma in questi giorni ho cominciato a far vedere FRIENDS a mia figlia maggiore che ha 11 anni, in italiano... erano anni che non lo sentivo doppiato, e ho avuto un'ulteriore conferma che in italiano molte battute sono completamente stravolte... ma anche molte gag... tipo... vi ricordate il ragazzo di Monica della prima serie, quello di cui tutti erano innamorati? In Inglese, quando lui conosce i ragazzi, fa il verso ad un suo ex ragazzo che aveva "la scucchia"... in italiano hanno doppiato ogni battuta che ha detto con questo difetto di pronuncia

[Capafhan]

Scusate se ritorno sull'argomento, ma in questi giorni ho cominciato a far vedere FRIENDS a mia figlia maggiore che ha 11 anni, in italiano... erano anni che non lo sentivo doppiato, e ho avuto un'ulteriore conferma che in italiano molte battute sono completamente stravolte... ma anche molte gag... tipo... vi ricordate il ragazzo di Monica della prima serie, quello di cui tutti erano innamorati? In Inglese, quando lui conosce i ragazzi, fa il verso ad un suo ex ragazzo che aveva "la scucchia"... in italiano hanno doppiato ogni battuta che ha detto con questo difetto di pronuncia

Si  purtroppo di stravolgimenti delle battute ce ne sono troppi, anche inutili e senza senso! ad esempio "We were on a break" viene spesso tradotto in modi diversi, eppure i movimenti della bocca sono sempre i soliti... mi fanno una rabbia certe cose 
Purtroppo, finchè si parla di toni di voce, espressioni dialettali tipiche americane... è un conto, quelle nel momento in cui doppi non possono chiaramente essere uguali, ma quando stravolgono le battute quando non ce ne sarebbe motivo e quando anche i movimenti della bocca permetterebbero di dire la stessa cosa e non un'altra... beh lì proprio non capisco