Skins (US) Cancellata.

[Mac92]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Sì i subs saranno rilasciati, sono in revisione, quindi vuol dire che sono già stati tradotti ed aspettano di essere revisionati, ovvero sistemati, adattati e corretti.

Evitiamo di fare sempre le stesse domande, anzi non facciamole, grazie

[gatsu71]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Cavolo son sei mesi che hai le puntate e non hai avuto un po' di tempo per tradurli da solo

[Daaka]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Sì i subs saranno rilasciati, sono in revisione, quindi vuol dire che sono già stati tradotti ed aspettano di essere revisionati, ovvero sistemati, adattati e corretti.

Evitiamo di fare le stesse domande che per inciso non dovreste di fare, grazie

Scusa Mac92 non avevo letto tutti i post.

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Cavolo son sei mesi che hai le puntate e non hai avuto un po' di tempo per tradurli da solo

Ahahaha grande. Comunque lo stato della traduzione era sui 85% e speravo che uscisse da un momento all'altro. Errore mio a dare fiducia ...se volete una mano per la revisione posso sempre aiutarvi.

[Midnight]

Chiudo l'OT: I subs usciranno quando il revisore ha finito, ci potrà voler del tempo o no.
Per tutti quelli che si offrono traduttori, revisori o quantaltro vi rimando a queste 80 pagine di thread http://www.italiansubs.net/forum/index.php?topic=61838.0

Se volete tradurre fate il test, fate esperienza e pian piano arrivere al ruolo di revisore.
Be Happy!

[Tazuya]

mannaggia a me piaceva pure, certo in confronto all'originale non c'è storia, però se avessero sviluppato meglio i personaggi e la storia... Tea miglior personaggio forse anche perchè è l'unico originale, e visto che è uscito bene, se facevano anche tutti gli altri originali di certo male non avrebbe fatto.

[gebra]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Sì i subs saranno rilasciati, sono in revisione, quindi vuol dire che sono già stati tradotti ed aspettano di essere revisionati, ovvero sistemati, adattati e corretti.

Evitiamo di fare sempre le stesse domande, anzi non facciamole, grazie

ma ha senso lasciare da parte le ultime 2 puntate per 5 mesi???

[Shandro]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Sì i subs saranno rilasciati, sono in revisione, quindi vuol dire che sono già stati tradotti ed aspettano di essere revisionati, ovvero sistemati, adattati e corretti.

Evitiamo di fare sempre le stesse domande, anzi non facciamole, grazie

ma ha senso lasciare da parte le ultime 2 puntate per 5 mesi???

Beh dipende sempre dalla disponibilità di chi traduce/revisiona. Io non sono un traduttore di Itasa, ma ho collaborato con un forum alla traduzione di sottotitoli di un anime e ti posso assicurare che non è per niente un "lavoro" semplice, anzi.. Cosa che ora non potrei permettermi di fare data la quantità di esami universitari da sostenere. E' un lavoro che si fa per passione, per hobby, se non si riesce a resistere all'attesa esistono sempre i sottotitoli in Inglese   Oppure il doppiaggio, dato che la stanno trasmettendo su Mtv 
Detto questo, hanno assicurato che usciranno, non è una serie richiestissima quindi ha anche tempi più lenti  

[gebra]

Non subbate le ultime 2 puntate? Le ho in MyItasa da 6 mesi ormai...

Sì i subs saranno rilasciati, sono in revisione, quindi vuol dire che sono già stati tradotti ed aspettano di essere revisionati, ovvero sistemati, adattati e corretti.

Evitiamo di fare sempre le stesse domande, anzi non facciamole, grazie

ma ha senso lasciare da parte le ultime 2 puntate per 5 mesi???

Beh dipende sempre dalla disponibilità di chi traduce/revisiona. Io non sono un traduttore di Itasa, ma ho collaborato con un forum alla traduzione di sottotitoli di un anime e ti posso assicurare che non è per niente un "lavoro" semplice, anzi.. Cosa che ora non potrei permettermi di fare data la quantità di esami universitari da sostenere. E' un lavoro che si fa per passione, per hobby, se non si riesce a resistere all'attesa esistono sempre i sottotitoli in Inglese   Oppure il doppiaggio, dato che la stanno trasmettendo su Mtv 
Detto questo, hanno assicurato che usciranno, non è una serie richiestissima quindi ha anche tempi più lenti  

indubbiamente quello che dice è vero....ma iniziare  a tradurre altre serie e dimenticare le ultime 2 puntate di una serie che prima era tradotta quasi subito mi sembra assurdo. Amaggior ragione visto che i sub ci sono da mesi e bisogna solo revisionare 2 puntate!

[Midnight]

Allora tutti questi messaggi sarebbero da cancellare ma, per una ultima volta, spiego come funziona:

- La serie è poco seguita su itasa ed è stata cancellata da MTV.
- Le puntate sono state tutte tradotte manca la revisione delle ultime 2.

Avendo già fatto i traduttori il loro lavoro, prima o poi il revisore finirà. Essendo una serie oramai dimenticata quasi da tutti non so quando usciranno i subs. Molto probabilmente anche il revisore ha abbandonato la serie e quindi in un momento libero da tutto (contante che i revisori non hanno 1 o 2 serie ma molte) finirà il lavoro.

Grazie e buon proseguimento su itasa.

[whitelilac]

Grazie Midnight, confermo tutto quello che hai detto. Aggiungo che, come già detto, la traduzione è già stata fatta e si tratta solo di finire la revisione, cosa che purtroppo per impegni di lavoro improrogabili non ho potuto ancora fare. Negli ultimi giorni sto ricominciando a tirare un po' il fiato e quindi a breve riprenderò in mano tutto quello che ho lasciato in sospeso (invece di andare al mare, perché a differenza di quello che si pensa, ci teniamo molto a tutti voi e ad Itasa  )

[Midnight]

Ecco la VERA devozione per itasa e per questa passione
Fate i complimenti a whitelilac e sopratutto riempitela di Karma.. ha ritagliato apposta del tempo per farvi uscire in giornata l'ep 9.

[Shandro]

Ecco la VERA devozione per itasa e per questa passione
Fate i complimenti a whitelilac e sopratutto riempitela di Karma.. ha ritagliato apposta del tempo per farvi uscire in giornata l'ep 9.

Subito  Grazie mille 

[p4ngm4n]

volevo chiedere se questa serie era a livello dell'originale, ma mi avete già dato la risposta, grazie...

[Midnight]

Se hai del tempo libero guardatela, però come già detto in precedenza non è a livello della versione UK. Forse giusto il personaggio di Tea merita.