Il thread di Shameless UK

[Riddicker7]

Ieri ho visto il pilot e ora sto vedendo la 1.02 e mi sta piacendo certo mi sono un po' rovinata sta serie vedendomi prima il remake e ora devo un po' magari avanti con le puntate per farmelo piacere di più ma gli americani hanno il loro ritmo e impatto nelle cose e questa versione mi ha lasciato un po' insoddisfatta ma gli inglesi sono fenomenali nelle sottigliezze, dettagli che gli americani tralasciano e fanno dell'originale una grande serie 

PS doppiata non la vedrei manco sotto tortura

Concordo, primo perchè secondo me l'accento inglese rende i telefilm ancora più belli e poi perchè queste serie, come per esempio anche skins, le doppiano malissimo!!!!

[manupelli]

A me il doppiaggio non è sembrato male Anche le voci,le ho trovate calzanti Anzi,quasi quasi alcune voci le preferisco doppiate

[Say-No-To-Racism]

i doppiatori italiani sono i piu bravi del mondo

[Riddicker7]

Sì, ma secondo me l'accento inglese non ha eguali!!!!!!

[vascy]

non torniamo sul discorso doppiaggio vs originale vi prego 

[Say-No-To-Racism]

vedere vascy senza targhetta ' Traduttrice" é troppo strano

[vascy]

Perche?  (chiedo scusa per l'ot)

[vascy]

Appena finita la s1 compresa di episodio natalizio che non ho capito di che stagione fa parte  E che peraltro me lo sono dovuta vedere su yt con i subs in spagnolo  Comunque fantastico sopratutto il fermo immagine prima dei titoli di coda 

(clicca per mostrare/nascondere)

Monica  e quelle poi che la fronteggiavano?
Io non so come Karen voleva stare con Frank 

Io non ho ben capito la storia della casa Steve compra la casa per poi farla esplodere e prendere i soldi dall'assicurazione? 

Non nego che in alcune parti ho preferito la versione us  ma il bello dei british non riusciranno mai a copiarlo 

[manupelli]

L'episdoio natalizio era l'ultimo della prima stagione,l'1x08 E in italiano hanno trasmesso anche questo

(clicca per mostrare/nascondere)

Io non ho ben capito la storia della casa Steve compra la casa per poi farla esplodere e prendere i soldi dall'assicurazione? 

Da quello che ho capito,sì

[vascy]

ah ecco bene

Non che mi interessi la trasmissione italiana ma molti ho visto che quell'episodio lo segnano come 2x00 anche perchè fu mandato in onda pochi giorni prima dell'inizio della s2

[fuckthemummies]

Non mi ricordo se è quella stagione, ma ci sono due special: quello natalizio e quello di capodanno (ed è questo ad essere indicato come 00). Ma forse mi sto confondendo con la terza stagione.

[vascy]

quello dovrebbe essere il 3x01 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Shameless_episodes#Series_3_.282006.29

[manupelli]

molti ho visto che quell'episodio lo segnano come 2x00 anche perchè fu mandato in onda pochi giorni prima dell'inizio della s2

Io l'ho trovato come 1x08,ed anche su addic7ed i sub inglesi sono segnati come 1x08

Non mi ricordo se è quella stagione, ma ci sono due special: quello natalizio e quello di capodanno (ed è questo ad essere indicato come 00). Ma forse mi sto confondendo con la terza stagione.

Quello di Capodanno è della terza stagione,il 3x00

[vascy]

Come ho gia detto l'episodio di Natale o viene segnato come 1.08 o come 2x00 nonostante Channel4 lo segni come l'ottavo
Mentre quell'altro Channel4 lo segna addirittura come 2x11

[manupelli]

Come ho gia detto l'episodio di Natale o viene segnato come 1.08 o come 2x00 nonostante Channel4 lo segni come l'ottavo
Mentre quell'altro Channel4 lo segna addirittura come 2x11

Andiamo bene Io,comunque,seguo la numerazione di Addic7ed,penso sia quella più diffusa Anche perché pure in italiano le ho trovate numerate in questo modo