Zen [BBC One] [Crime, Drama]

[iperspace]

Ciao a tutti, e complimenti come sempre per l'ottimo lavoro. 
volevo segnalare ai frequentatori del forum questa nuova miniserie british in tre parti (con Rufus Sewell)

http://en.wikipedia.org/wiki/Zen_(TV_series)

che sembra molto intrigante..  Finora è andata in onda la prima parte "Vendetta".
Ho letto nella sezione "Nuove Richieste" che probabilmente verrà tradotta, ma ero curiosa di sentire le impressioni di qualcuno che magari l'ha vista...e chiedere se qualcuno aveva trovato la base in VO dei subs, perchè io finora non ho trovato nulla.. e stasera va in onda la seconda parte "Cabal".
Non mi sembrava ci fosse già un topic in cui si parlava dei commenti a questa serie, se ho sbagliato qualcosa nell'aprire questo  chiedo scusa... 
Grazie a tutti.
 

[OniriaeViator]

Io un sito con i sub in lingua originale l'ho trovato e e ho iniziato a tradurre il primo episodio ieri.
Non so se su ItaSA lo tradurranno ma quando avrò finito sarò lieto di passarlo ad altri, nonostante non credo che la qualità sarà al livello delle traduzioni di ItaSA.

[esa]

sembra interessante!!! e c'è anche la nostra Caterina Murino!

[esa]

io ho visto ieri l'ultima puntata, a me la serie è piaciuta, ben girata, ben recitata, leggermente malinconica.
in certi momenti il ritratto che viene fatto dell'italia non è dei più edificanti, ma purtroppo non è che le cose nella realtà si discostino poi più di tanto...  (a iniziare da una meravigliosa battuta con la velocità con cui da noi si cambiano i governi!)

[DocMartin]

anche a me piacerebbe lavorarci per tradurla 

[Gellina]

ho visto anch'io la prima puntata ieri e devo dire che non male!
vabbè sono di parte, amo rufus sewell...
ma in generale mi sembra veramente girata bene! ottima fotografia

un po' mi ha ricordato montalbano... non so perché
forse nella struttura della puntata

cmq senza sottotitoli ho capito ben poco purtroppo...

* Gellina tapina

[OniriaeViator]

anche a me piacerebbe lavorarci per tradurla 

Possiamo dividerci il lavoro, mezzo episodio a testa, che ne dici?

[DocMartin]

anche a me piacerebbe lavorarci per tradurla 

Possiamo dividerci il lavoro, mezzo episodio a testa, che ne dici?

In due e' un lavoraccio. Io spero ancora che qualcuno di Itasa, magari in un momento in cui le serie sono per lo piu' in pausa, si offra di fare da revisore e apra la traduzione. 

[asthr]

ma non esistono in giro i sottotitoli per non udenti?

[asthr]

bene. l'ho vista con i sub english
devo dire che mi è piaciuta, un vero peccato che non sia tradotta...sono solo 3 puntate

[XHAOZ]

qlc può aiutarmi con un pm a pescarla?

[losteoscuro]

(clicca per mostrare/nascondere)

Vista la prima con i sottotitoli itasa ( grazie). Bella la trama. L'attrice rappresenta quasi il mio ideale di donna percui  . Nel complesso, un po'di fastido per come ci presentano gli Inglesi ma, visto quello che sta succedendo in questi gg. direi più che meritato. Feroce la battuta sul cambio di governi anche se riferita, storicamente, alla Prima Repubblica. Aspetto con ansia le prox 

[Sergio_di_Rio]

Molto bella come serie e attori credibili, anche se gli stereotipi dell'italiano medio li hanno beccati tutti.
Grazie ai traduttori, aspetto volentieri le prossime.

[mageta]

Bella serie, mi piace! (A parte gli stereotipi)

[lagunaa]

Vista ieri sera... Bella, dai. Grazie dei subs, ItaSA!
E a proposito dei luoghi comuni, si sa che noi italiani siamo visti così all'estero ormai...

P.S. Ho letto che sarebbe dovuta essere mandata in onda su Canale 5 nella primavera 2011 (http://www.cinetivu.com/sitcom/fiction-italiana/le-inchieste-di-aurelio-zen-in-primavera-su-canale-5/), ma non mi pare di averla mai vista...