Autore Topic: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]  (Letto 29988 volte)

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6286
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #405 il: 20 luglio 2010, 16:50:24 »
uomini di malafede... ci sono voluti 4 giorni solo per fare un'immagine di presentazione decente.  :XD:

(stasera o domani esce  :zizi: )
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

asthr

  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9547
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #406 il: 20 luglio 2010, 17:37:37 »
aspettiamo con ansia  :bullo:

micuzza77

  • Kyle
  • ***
  • Post: 134
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #407 il: 20 luglio 2010, 22:50:58 »
uomini di malafede... ci sono voluti 4 giorni solo per fare un'immagine di presentazione decente.  :XD:

(stasera o domani esce  :zizi: )
guarda che poi ti prendiamo in parola!  :huhu:
 

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6286
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #408 il: 22 luglio 2010, 00:28:29 »
domani 100%, non so quando ma sicuro domani... ho quasi finito.  :zizi:
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

miriam

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 36
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #409 il: 22 luglio 2010, 02:30:24 »
grazie!!!!!!

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6286
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #410 il: 22 luglio 2010, 18:19:36 »
Adesso scatenatevi pure e litigate, se volete, perché i sottotitoli sono usciti.  :XD:

A me il finale comunque piace... e molto, soprattutto se messo in comparazione con un finale come quello di Lost, che lascia un po' il tempo che trova (detto da uno che non ha dormito per tradurlo svariati martedì notte).
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

asthr

  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9547
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #411 il: 22 luglio 2010, 19:44:29 »
mi sento un pò così :O.O: ed anche un pò così   :eha:, ma soprattutto così  :zizi:, perchè in effetti quale finale migliore?

grazie a tutto il team per il lavoro svolto in queste 3 stagioni

abysso

  • Aziz
  • Walter White
  • *****
  • Post: 1969
  • Sesso: Maschio
  • Bullshit 3 Ring Circus Sideshow of Freaks
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #412 il: 22 luglio 2010, 20:25:46 »
ok, ora che sono usciti i subbi, posso espletare:
finale bellissimo.
come giustamente sottolineava matte, Lost è il suo orrendo finale non potevanno nemmeno legare le scarpe a questa perfetta conclusione di una serie già cult.
ci mancherà.  :T_T:
(le sue traduzioni un po' meno  :XD:)
Falling from grace cause I've been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion

abysso

  • Aziz
  • Walter White
  • *****
  • Post: 1969
  • Sesso: Maschio
  • Bullshit 3 Ring Circus Sideshow of Freaks
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #413 il: 22 luglio 2010, 20:33:08 »
(clicca per mostrare/nascondere)
ora sarebbe da riprendere tutta sta pappardella e contraddirla punto per punto...
magari piu' in la'.
Falling from grace cause I've been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion

MrEko

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2321
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted 4ever!!
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #414 il: 22 luglio 2010, 21:17:30 »
Finale stupendo a mio avviso con pianto annesso, mi sono emozionato un botto!!!

Dama Eowyn hai ragione sul fatto che il finale di LOM è stato originale ma del resto penso che anche questo sia un bel finale!Magari non hanno esplorato molto il fatto che Sam Tyler sia passato a vita migliore e non hanno spiegato chi è Jim Keats (ma credo di essermi fatto un idea) ma comunque facendo 2 conti ci si arriva!!!


Mi mancherà un botto il DCI Gene Hunt e Bolly dio solo sa se uscirà un altra serie magari spin off dello spin off magari proprio con la Mercedes 190D esplorando altri posti del mondo di Gene magari negli anni 90; anche se la vedo difficile!

Fortuna che Keeley Hawes la rivedo in Identity (mado come m'attizza  sta donna  :huhu: )

Grazie ancora per le vostre traduzioni!!!
« Ultima modifica: 22 luglio 2010, 21:21:50 da MrEko »


General Beckman: Agent Bartowski? Agent Walker? I lost contact get them back!!!
Chuck: I don't know if...
Sarah: Shut up and kiss me!!!

Vashta Nerada

  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2859
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #415 il: 22 luglio 2010, 21:25:24 »
Vediamo se ho capito:
Gene Hunt è una specie di guida per i poliziotti morti in modo tragico e li assiste in una specie di limbo prima di lasciarli andare dall'altra parte, che è il pub che si vedeva in Life On Mars, mentre Keats è il diavolo che cerca di attirarli verso l'inferno... :/
Per motivi che non so spiegare è un finale che mi soddisfa molto più di quello di Lost (immagino che sia impossibile evitare il paragone), forse perchè il destino di ognuno di loro mi ha commosso e rattristato, soprattutto per Alex che non tornerà dalla figlia. :nu:
L'ultima scena, con il poliziotto, evidentemente morto da poco, che cerca il suo iPhone, mi ha rattristato ancora di più, perchè ora so quello che lo aspetta (e quello che Gene dovrà fare per l'ennesima volta) :cry:
Certo, di particolari che non tornano ce ne sono tanti, per esempio perchè Keats non era apparso prima? Non solo con Sam, ma anche con Alex? Comunque, bravissimo l'attore che ha interpretato Keats, faceva veramente paura malgrado l' aspetto così normale :paura:
e  bravi tutti, le reazioni di Chris, Ray e Shaz dopo aver visto le cassette sono state uno dei  momenti più strazianti... :cry:
PS ho guardato su Wiki per vedere di capire qualcosa dell'ultima scena in bianco e nero, a quanto pare  è tratta da un telefilm poliziesco degli anni 50 "Dixon of Dock Green",  Il protagonista  era prima morto in un precedente film ma poi era riapparso (lo stesso personaggio ) in questa serie... uhm roba da tenere impegnate le nostre povere testoline per un bel po'...  :?? :/
Infatti ora ho bisogno di rimuginare tutto, sono sicura che ci sono molte altre cose interessanti da analizzare, aspetto con ansia di leggere altri commenti! :eha:
He's like fire and ice and rage. He's like the night and the storm in the heart of the sun. He's ancient and forever. He burns at the centre of time and can see the turn of the universe.  And... he's wonderful.

Sto guardando in contemporanea:   Warehouse 13 - Alphas -  Sons Of Anarchy -  Homeland - The Good Wife - The Big Bang Theory - Mad  Men - The Borgias - Game Of Thrones  -  Doctor Who - Downton Abbey - Sherlock - Spartacus - Being Human  USA e UK - Veep - Episodes - Community - The Hour...
Sto recuperando: Fringe - The Mentalist - Castle -Queer As Folk US -  Battlestar Galactica - Arrested Development...
Ho terminato:[/b] Star Trek - Angel - Buffy - Alias - Lost - Ashes To Ashes - I Soprano - SFU - The Tudors -  The Wire  - Eureka - Merlin
Piango la prematura scomparsa di: Kings - Life - Pushing Daisies -  Bored To Death

abysso

  • Aziz
  • Walter White
  • *****
  • Post: 1969
  • Sesso: Maschio
  • Bullshit 3 Ring Circus Sideshow of Freaks
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #416 il: 22 luglio 2010, 22:10:08 »
se volete rintronarvi con teorie e supposizioni e masticate un minimo d'inglese, questa sono LE risorse:
http://domeofstars.com/forum/
http://life-on-mars.wikia.com/wiki/Life_on_Mars_Wiki
« Ultima modifica: 22 luglio 2010, 22:15:06 da abysso »
Falling from grace cause I've been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 6286
  • Sesso: Maschio
  • Horatio Kenobi
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #417 il: 22 luglio 2010, 22:21:46 »
Nel pezzo di Shaz mi stavo sentendo male pure io...  :cry:
Matters strikes back! (v2.0)

È morto Giulio Andreotti. Ma è solo un gol della bandiera.

sonofri

  • Dexter Morgan
  • *****
  • Post: 581
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #418 il: 22 luglio 2010, 22:32:58 »
1°- grazie allo staff per la traduzione

2°- ho smesso di considerare la possibilità di un finale decente per Lost a metà della seconda serie

3°- come fine di ATA è stata molto buona,
ma non riuscirò mai a considerarla anche come fine di Life On Mars,
non sarebbe all'altezza, né della serie, né del finale sospeso (senza risposte certe) che ci avevano dato.

e poi vuoi mettere con la bambina che "spegne" gli spettatori?


 :ciao:

miriam

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 36
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Ashes to Ashes [BBC One - Conclusa] [Crime - Fantasy]
« Risposta #419 il: 22 luglio 2010, 22:46:52 »
Ciao a tutti ho appena visto l'ultima puntata con i sub e volevo ringraziare di cuore tutto il team per avermi permesso di seguire questa indimenticabile serie (oltre a tutte le altre).
GRAZIE
xoxo
miriam