Autore Topic: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?  (Letto 565 volte)

cottonwool

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2411
  • Sesso: Femmina
  • li vuoi quei kiwi ?
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
serie che non conoscevo, l'ho trovata stasera (24.01.2011) su la5, per ora non mi sembra male, ed anche il doppiaggio sembra ben fatto..
voi che ne dite?

sembra un misto fra big fish, coraline e death like me  :)
« Ultima modifica: 24 January 2011, 22:05:48 da cottonwool »

manupelli

  • ***JACOB***
  • *****
  • Post: 11327
  • Sesso: Femmina
  • AMO la fanfiction The Progress Of Sherlock Holmes
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #1 il: 24 January 2011, 22:15:59 »
La serie è molto carina,a me è piaciuta :zizi: Doppiati ho visto solo gli ultimi 2 episodi e il doppiaggio l'avevo trovato tremendo,con voci che non c'entravano nulla :paura: Per l'adattamento non saprei,non ho visto la serie in entrambe le lingue,non so dirti se hanno fatto un buon lavoro o meno :sooRy: Se puoi,ti consiglio di vederla in lingua originale :zizi:
Preferite:Saint Seiya,Shameless UK,Sherlock,Boston Legal,Queer As Folk US,Doctor Who,Being Human UK,Torchwood,Blackadder,Buffy, Farscape,Life On Mars UK+Ashes To Ashes,Real Humans,Friends,Angel O Demonio,Paradox,The Lost Room,Casanova,OZ
Fuori MyItasa:Lost Girl,Scott&Bailey,Strike Back,George Gently,This Is England,The Client List,Case Histories,Saving Hope,Line Of Duty,Perception,A Touch Of Cloth,Glee,El Barco,Chicago Fire,6Degrees,Moone Boy,Awkward,Vera,Broadchurch,Twisted,Murdoch Mysteries,Endeavour,Franklin&Bash,Covert Affairs,Prisoners Wives,Plebs,Rectify,The Listener,Cracked,Call The Midwife,The Job Lot,A Place To Call Home,Motive,The Fosters,Graceland,Major Crimes,Utopia,Up The Women,Ray Donovan,Teen Wolf,Big School,Wentworth,Wonderland(AU),Miranda,Death In Paradise,Necessary R,Top Boy,Atlantis,The Neighbors,Breathless,Bones,Stella,Reign,Love/Hate, Toast Of London,Yonderland,Revenge,Bitten,Uncle,Rake US,19-2,Cuckoo,WPC 56,Babylon,Suspects,Inside No9,Love Child,Remedy,Crisis,Janet King,Secrets&Lies,Believe,Resurrection,From Dusk Till Dawn,Shetland,The100,Doll&Em,W1A,The Smoke,About A Boy,The Crimson Field,Friends With Better Lives
In ita:Criminal Minds..

Boba

  • Dà i numeri.
  • *
  • Post: 11524
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #2 il: 25 January 2011, 07:18:20 »
La serie è un piccolo gioiello, un misto tra Big Fish e Il favoloso mondo di Amelie, colorata, divertente, con attori grandiosi. Merita comunque di essere vista in eng anche perché così non ti perdi le fantastiche interpretazioni di Kristin Chenoweth :asd:


nonoeno

  • Visitatore
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #3 il: 25 January 2011, 08:40:37 »
Se puoi,ti consiglio di vederla in lingua originale :zizi:
:quoto:
Tanto ci vuole poco, e ne vale sicuramente la pena. E' un gioiellino. Poi non riesco ad immaginare come abbiano doppiato (e tradotto) il personaggio di Emerson, ad esempio  :paura:

UGlord

  • Kyle
  • ***
  • Post: 185
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #4 il: 27 January 2011, 15:17:27 »
Apparte il ribadire la bellezza assoluta di questa serie,posso dire,avendo visto tutte le puntate,che il doppiaggio e l'adattamento sono invece di ottimo livello,molto lontane dalla media generale.
ESCLUSIVAMENTE per questa serie mi sento addirittura di dire che è meglio seguirlo in italiano che in lingua originale  :ciao:

reya

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 83
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #5 il: 31 January 2011, 21:59:40 »
La serie è un piccolo gioiello, un misto tra Big Fish e Il favoloso mondo di Amelie, colorata, divertente, con attori grandiosi. Merita comunque di essere vista in eng anche perché così non ti perdi le fantastiche interpretazioni di Kristin Chenoweth :asd:
:quoto: ogni singola parola
l'adattamento è buono rispetto ad altre serie, ma le voci originali sono talmente particolari (Olive, Emerson, il narratore) che qualcosa dall'originale si perde per forza