Autore Topic: Chicche per i veri fan  (Letto 4203 volte)

Levigna

  • La Perentoria
  • Nancy Botwin
  • *****
  • Post: 5522
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: 118
  • Revisioni: 92
  • Traduzioni: 317
Chicche per i veri fan
« il: 20 December 2007, 18:43:46 »
Avete mai visitato il sito ufficiale del telefilm più bello di questa stagione televisiva?
Se non l'avete mai fatto, fatelo:
http://abc.go.com/primetime/pushingdaisies/index?pn=index

Inoltre, vorrei segnalarvi che sono in corso le votazioni per i "People's Choice Awards", andate tutti a votare Pushing Daisies qui: http://www.pcavote.com/pca/votenow.jsp;jsessionid=BEVIDBDIW2KUACQM4SFCFFA?_requestid=1648273

Inoltre volevo segnalarvi il sito: www.thepiemaker.com dove hanno postato anche la ricetta della Strawberry Pie di Ned, ma non ho capito perchè la ricetta non si legge tutta :XD:
http://www.thepiemaker.com/archives/from-the-kitchen-of-the-pie-hole/

E, last but not the least, il merchandising. Che in Italia non capirebbe nessuno, però guardate che carini!
http://www.cafepress.com/pushingdaisies
Ci sono anche le maglie premaman con le scritte sopra, e tante altre cose.
Troppo bello "Don't miss with the Pie Hos" :huhuani:

Ok, have fun :ciao:
Grazie per avermi fatto entrare

The Final Said

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #1 il: 8 January 2008, 20:41:28 »
Carino il sito dei gadgets, quasi quasi mi prendo la maglietta con : "I <3 Emotional Heimlichs" anche se "Dont mess with the pie Ho's" ha i suoi numeri  :lol?:, però,  differentemente dalla traduzione itasa non credo che The Pie Ho voglia dire : "te in bocca"  :rofl: :rofl: visto che Hoe, da cui credo la storpiatura Ho, ha tutt'un altro significato  :loooL: Incrociamo le dita per Pushing Daisies al PCA!!

LucasCorso

  • ?
  • *
  • Post: 16782
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #2 il: 8 January 2008, 22:26:11 »
No, il negozio si chiama Pie Hole (che e' unì'espressione idiomatica per dire Bocca).
Loro si autodefiniscono Pie Ho's giocando su Ho-Hole e una traduzione efficace sarebbe stata "Le tortaiole" o "Le puttanelle della torta" ma ormai avevamo scelto come tradurre il nome del locale e non potevamo piu' giocare su questo doppio senso.

The Final Said

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 33
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #3 il: 9 January 2008, 20:06:10 »
No, il negozio si chiama Pie Hole (che e' unì'espressione idiomatica per dire Bocca).
Loro si autodefiniscono Pie Ho's giocando su Ho-Hole e una traduzione efficace sarebbe stata "Le tortaiole" o "Le puttanelle della torta" ma ormai avevamo scelto come tradurre il nome del locale e non potevamo piu' giocare su questo doppio senso.

è esattamente quello che intendevo, solo che non essendo traduttore non sapevo che la non presenza del gioco di parole derivava da una scelta precedente, thanks  ;)

"Le puttanelle della torta" <--- direi che questa non era male

E poi in questa serie grazie a Emerson Cod ci sono molti N-Jokes alquanto ilari

Comunque sia : Bell' Avatar  :cool:
« Ultima modifica: 9 January 2008, 22:38:03 da The Final Said »

elfomarty

  • Visitatore
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #4 il: 10 January 2008, 16:13:38 »
Io voglio il grembiule........hiiiiiiiiiii

mimì85

  • Michael Scofield
  • *****
  • Post: 1028
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #5 il: 19 May 2008, 13:06:29 »
Ah che bello!!! Grazie per i siti! Ho visto le prime puntate di questo telefilm ieri e già lo amo!!! Piccolo suggerimento: ma se ci facessimo da noi t-shirt, grembiuli e cose varie?! Proprio come hanno fatto quei fan sfegatati di Lost (me compresa :XD:) che hanno fatto stampare il logo della Dharma su tazze, maglie, e chi più ne ha più ne metta!!! Sarebbe carina come idea! Dovremmo solo trovare qualche logo del telefilm, ad esempio la scritta "Pushing Daisies" con una margherita!
Avatar by me (c)

Watashi

  • Kyle
  • ***
  • Post: 108
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #6 il: 30 June 2008, 19:19:01 »
No, il negozio si chiama Pie Hole (che e' unì'espressione idiomatica per dire Bocca).
Loro si autodefiniscono Pie Ho's giocando su Ho-Hole e una traduzione efficace sarebbe stata "Le tortaiole" o "Le puttanelle della torta" ma ormai avevamo scelto come tradurre il nome del locale e non potevamo piu' giocare su questo doppio senso.

minkia siete troppo avanti...faccio fatica a seguirvi

StarGirl

  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2720
  • Sesso: Femmina
  • LOVE SUCKS
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #7 il: 30 June 2008, 21:10:16 »
 :+:
Pushing Daisies è fantastico!!!
Sogno un posto come il Pie Hole.... :huhu:


mntx

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 51
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #8 il: 8 October 2008, 22:52:13 »
In Italia una "torteria" quanto durerebbe?!?! Vai con i cornetti, i babà, i cannoli ed i bignè alla crema!
"Tentare è il primo passo verso il fallimento"

SpK™

  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2819
  • Sesso: Maschio
  • iAddicted
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #9 il: 8 October 2008, 23:04:25 »
In Italia una "torteria" quanto durerebbe?!?! Vai con i cornetti, i babà, i cannoli ed i bignè alla crema!

da me c'è  :huhuani: :huhuani: :huhuani: :huhuani: devo ammettere che è una tentazione continua  :asd: :distratto:
Let's Try Dropbox to Share Your Files
It's Free and Easy!!!


"I like my women like I like my toast, hot.....and consumable with butter." (cit. Douglas Reynholm)
"I have to sniff everything before I put it in my mouth..." (cit. Tamara Ecclestone)

ironic

  • stasera sono a Grigno
  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2353
  • Sesso: Femmina
  • #sixseasonsandamovie
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
  • Traduzioni: 179
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #10 il: 31 October 2008, 15:35:29 »
Ok ragazzi voglio confessare una cosa...
allora, parlando con gli amici un paio di settimane fa ho annunciato al mondo quello che voglio fare io nella vita (teoricamente parlando, ovviamente):
Prima tento di fare la regista, poi l'alternativa è aprire un bar (che è sempre stato il mio secondo sogno). Quello che non ho confessato è che se potessi scegliere non voglio un locale fighetto, dove vanno i ragazzi ad ubriacarsi il sabato sera... no, piuttosto preferisco una versione più realistica e variegata del Pie Hole! Quindi ho tentato di spiegare a grandi linee come lo vorrei, con le torte soprattutto ma anche una piccola scelta di tramezzini e simili, tanti tipi di tè e caffè, poltroncine comode e tutto molto colorato... ma soprattutto... voglio il bancone in legno massiccio del Pie Hole, e se possibile in centro al locale coem quello!  :gogo:
Non potevo dire Pie Hole perché erano 3 giorni che parlavo a una mia amica di questo tf  :distratto: però credo che l'abbia intuito, perché ridacchiava mentre un'altra mi proponeva di metterci in società :rofl:

oltre a questo, mi piace molto la scritta "Bitch... I was in proximity", anche se dubito che qualcuno in italia la capisca... mah, nel computer ho tanti progetti per delle magliette, magari mi invento qualcosa anche per pushing daisies (solo che, se dovessi stampare tutte le magliette che ho in mente, avrei un secondo guardaroba XD)

ops, non mi sono presentata... ciaaaao, sono Federica, e ho un problema di Pushing Daisies! (tipo gli alcolisti XD)
[00:59:01] <@filo> E' COMMUNITY PORCA PUTTANA
[00:59:10] <@filo> è un buon motivo per amare un uomo

[22:16] <Bettaro> secondo me è andato tutto allo scatafascio quando è entrata una donna nel team
[22:16] <Bettaro> non esiste che nel team di top gear ci sia una donna

iniris

  • *
  • Post: 13
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • MyBlog
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #11 il: 6 December 2008, 21:52:41 »
"ciaaaaao Federica" (corale come il saluto agli alcolisti anonimi xD)

thesearchers

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #12 il: 24 December 2008, 12:18:03 »
oooooooooooooohhhhhhhhhhhhh ho scoperto un mondo!!!!!!!!!!!! MA CHUCK E' SPOSATA CON LUPIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! probabilmente direte "e mo' te ne rendi conto?" -.-' ebbene si!mo' me ne rendo conto!!!e la cosa mi entusiasma anche perchè ho scoperto(sempre adesso e che c'è!?)che hanno lavorato insieme in uno dei miei film preferiti:"timeline"!!!! :gogo:
Non ho parole......
Comunque, scoperte a parte, adoro Pushing Daisies!!!ma perchè sti' americani non lo guardano di più???ma porca paletta :?$%&: (tra parentesi, sti' smiles sono una spettacolo!)
Sperando che al di là della pozza sgancino un po' di quattrini per far continuare la serie, o almeno per un film, io continuo a diffondere il verbo delle margherite!
bene, adesso chiudo queste chiacchere sconclusionate e vi saluto :ciao:

Boba

  • Dà i numeri.
  • *
  • Post: 11517
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #13 il: 24 December 2008, 12:23:53 »
Oh ma guarda chi si vede :XD: Brava fla, diffondi il verbo :zizi:
Cmq io mica lo sapevo che Chuck è sposata con Lupin :XD:


thesearchers

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 3
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Chicche per i veri fan
« Risposta #14 il: 24 December 2008, 20:17:45 »
Ma allora non le leggi le cose scritte nel forum!!! e nn visiti i siti consigliati!!! e poi fai il mazzo a me!!! :cattivo: