Serie in corso > Psych
Psycho problemini
thaita:
--- Citazione da: Alexandro89 - 22 settembre 2010, 11:16:59 ---
--- Citazione da: thaita - 22 settembre 2010, 01:25:51 ---Se volete potrei risincronizzarli io. Visto che avevo già notato gli errori che erano presenti. ditemi voi
--- Termina citazione ---
Come ha detto dark, il problema non è solo il fatto di doverli risincronizzare, ma anche di doverli revisionare (cosa che prenderebbe un'enormità di tempo e possono farla solo publisher, senior o admin). Comunque se ti piace davvero resynchare puoi sempre fare il test per diventare resyncher :zizi:
--- Termina citazione ---
Lo farei volentieri ma mi piace sentirmi "slegato" da impegni. Se diventassi un vostro resyncher mi farei "risucchiare" dal lavoro.
Comunque, oltre a sincronizzarli, li avrei anche controllati e "corretti".
Alexandro89:
ricordo (forse male? :scettico:) che per il resynch un tempo accettavano anche collaborazioni esterne, ma ora non saprei, chiedi a qualche admin per averne la certezza; invece per tradurre bisogna far parte del team, e quindi chiaramente questo vale ancora di più per le revisioni...
aabo:
riporto up questo topic xche' sono caduto pure io nel problema dei sub syncati male con i dvd.. io li sto resyncando man mano che li guardo, ma sinceramente e' un lavoro noioso e che mi impedisce di guardare gli episodi sulla tv...
.. so che non sono adatti agli standard attuali, ma cmq e' sempre meglio che lasciare che ogni utente debba resyncarseli da solo.. per cui se sono ancora disponibili chiedo a chi ce li ha se di condividerli.
iacomary:
Mentre stavo sincronizzando i sottotitoli del pilot, 1x01, ho visto che un pezzo non è stato proprio tradotto...
infatti una parte ho cercato a tradurla da me, ma quasi tutte le battute della bionda (rimpiazzata poi da Juliet) sono per me incomprensibili.
Comunque sarebbe la parte dopo la loro discussione e prima di quando sono al poligono di tiro. Ecco
(clicca per mostrare/nascondere)
Infatti ecco il video. Anche qui manca la scena.
Sarebbe la scena dopo 1:04 e prima 1:06.
(clicca per mostrare/nascondere)Sono andata a cercare anche altri sottotitoli, inglesi, americani ecc. Ma sembra che solo io ho il video integrale.
bs:
Forse era nel pilot e poi l'hanno tagliata nella versione definitiva? (mi pare di capire che in genere sia effettivamente il pilot con dei tagli...)
Navigazione
[0] Indice dei post
Vai alla versione completa