Autore Topic: Psycho problemini  (Letto 1949 volte)

anvi

  • Sookie Stackhouse
  • *****
  • Post: 2693
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #15 il: 16 April 2012, 21:48:20 »
iacomary, deduco che ormai ti sia gia' arrangiata per con tuo o sbaglio?

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1682
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #16 il: 17 April 2012, 18:18:15 »
iacomary, deduco che ormai ti sia gia' arrangiata per con tuo o sbaglio?
Tipo.
Mi aiuto con quelli in inglese...  :sooRy:
Seguo: Agent of Shield, Brooklyn Nine-Nine, Castle, Sherlock
Occasionali: Molte... :T_T:
Ho seguito: Chuck, Less Then Perfect, Lie To Me, Psych ( :T_T: )
Sto recuperando: Doctor Who (S03), Scrubs (S03)
Prossime: Mind Games
In Pausa: White Collar (5x07)
Abbandonate: Once Upon a Time(2x17), Back in the Game(1x09)

360

  • SMERDATO DA SUTTER
  • King Julien
  • *****
  • Post: 17564
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #17 il: 2 May 2013, 21:03:08 »
Rispolvero questo Topic. Anche io vedrò con sub eng. Però è un peccato, i subs ci sono già praticamente al 99%, solo il Pilot andrebbe controllato più accuratamente. Basterebbe solo risincronizzarli... Vabbè. :ciao:

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1682
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #18 il: 4 May 2013, 16:17:01 »
Rispolvero questo Topic. Anche io vedrò con sub eng. Però è un peccato, i subs ci sono già praticamente al 99%, solo il Pilot andrebbe controllato più accuratamente. Basterebbe solo risincronizzarli... Vabbè. :ciao:
E in realtà si potrebbe anggiungere anche la versione internazionale del pilot.
Seguo: Agent of Shield, Brooklyn Nine-Nine, Castle, Sherlock
Occasionali: Molte... :T_T:
Ho seguito: Chuck, Less Then Perfect, Lie To Me, Psych ( :T_T: )
Sto recuperando: Doctor Who (S03), Scrubs (S03)
Prossime: Mind Games
In Pausa: White Collar (5x07)
Abbandonate: Once Upon a Time(2x17), Back in the Game(1x09)

RajborN

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 33
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #19 il: 3 July 2013, 02:19:46 »
Visto che mi sono messo anche io a vedere questa serie data la carenza di stagioni estive, ho riscontrato lo stesso problema
Con le versioni che ho io, i sub della prima stagione sono fuori sync fino alle ultime puntate, le quali vanno bene
Per la seconda sempre la solita storia per ora (sono all'episodio 6) ma ho notato che ci sono delle costanti: infatti ritardando i sottotitoli con vlc all'inizio della puntata sono quasi sempre 900 ms, e, ad ogni cambio radicale di scena (dopo il passaggio dello schermo nero per intendersi), perde più o meno un secondo a volta
Se qualcuno ha intenzione di fare un resync credo che possa essere utile quest'informazione
Per ora la guarderò così, è un po' noioso dover ritardare i sottotitoli ogni volta, ma uno show del genere non lo posso guardare doppiato :D

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1682
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #20 il: 3 July 2013, 11:10:21 »
Devo dire però che la prima parte della prima stagione andrebbe anche revisionata. Perché ci sono anche alcuni errori.

(clicca per mostrare/nascondere)

Ho sentito che una volta si accettavano anche aiuti non costanti, ma ora per aiutare devi per forza fare il traduttore.
Lo farei anche per questa serie, che amo, ma non so come fare in inverno .-.
Seguo: Agent of Shield, Brooklyn Nine-Nine, Castle, Sherlock
Occasionali: Molte... :T_T:
Ho seguito: Chuck, Less Then Perfect, Lie To Me, Psych ( :T_T: )
Sto recuperando: Doctor Who (S03), Scrubs (S03)
Prossime: Mind Games
In Pausa: White Collar (5x07)
Abbandonate: Once Upon a Time(2x17), Back in the Game(1x09)

RajborN

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 33
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #21 il: 3 July 2013, 12:07:10 »
Devo dire però che la prima parte della prima stagione andrebbe anche revisionata. Perché ci sono anche alcuni errori.

(clicca per mostrare/nascondere)

Ho sentito che una volta si accettavano anche aiuti non costanti, ma ora per aiutare devi per forza fare il traduttore.
Lo farei anche per questa serie, che amo, ma non so come fare in inverno .-.
Si, molti errori li ho trovati anche io, sia d'ortografia che proprio di traduzione, andrebbero proprio rinfrescati come sub
Dici che col passare delle stagioni il sync peggiora anche? D:

360

  • SMERDATO DA SUTTER
  • King Julien
  • *****
  • Post: 17564
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #22 il: 3 July 2013, 12:29:03 »
Il synch con la prima non c'è proprio...

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1682
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #23 il: 4 July 2013, 11:26:25 »
Si, molti errori li ho trovati anche io, sia d'ortografia che proprio di traduzione, andrebbero proprio rinfrescati come sub
Dici che col passare delle stagioni il sync peggiora anche? D:

Si.
Anche per il problema che questa serie non è proprio famosissima.
(clicca per mostrare/nascondere)

Se sapete qualche altro programma ditemelo pure. Più che altro vorrei parlare con lo staff, ditemi qualche nome, perché vorrei vedere se mi possono dare il titolo di sycher (o come si dice) a tempo determinato (solo per quest'estate per intenderci).
Seguo: Agent of Shield, Brooklyn Nine-Nine, Castle, Sherlock
Occasionali: Molte... :T_T:
Ho seguito: Chuck, Less Then Perfect, Lie To Me, Psych ( :T_T: )
Sto recuperando: Doctor Who (S03), Scrubs (S03)
Prossime: Mind Games
In Pausa: White Collar (5x07)
Abbandonate: Once Upon a Time(2x17), Back in the Game(1x09)

RajborN

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 33
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #24 il: 5 July 2013, 12:36:45 »
Si.
Anche per il problema che questa serie non è proprio famosissima.
(clicca per mostrare/nascondere)

Se sapete qualche altro programma ditemelo pure. Più che altro vorrei parlare con lo staff, ditemi qualche nome, perché vorrei vedere se mi possono dare il titolo di sycher (o come si dice) a tempo determinato (solo per quest'estate per intenderci).
Sono già alla terza stagione e questa sembra funzionare bene!
(clicca per mostrare/nascondere)
Purtroppo però non mi intendo di programmi per il sync, né conosco persone che se ne occupano, io faccio tutti con vlc, mi dispiace =/