Autore Topic: Psycho problemini  (Letto 1388 volte)

satyaahimsa

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 16
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Psycho problemini
« il: 1 settembre 2010, 14:26:52 »
Non riesco a trovare nulla che corrisponda ai subbi!!!La prima serie è impossibile sincronizzarla con i subbi...almeno per una handicappatina come me:-))) Io e il Piccì ancora non siamo buoni amici!!!
Aiutatemi ragazzi...ho cominciato a vedere la quinta serie e mi sono innamorata del telefilm solo che le prime serie le trovo in italiano e non si può guardare...
è doppiato come al solito da schifo e si perdono battute, modi di dire...
In generale devo ammettere che da quando ho scoperto il vostro mirabile lavoro  :clap: non riesco più a guardare telefilms se non in lingua originale...
Vi chiedo una manina... :plause:

Darkgirl

  • intellettualmente superiore
  • King Julien
  • *****
  • Post: 13638
  • Sesso: Femmina
  • zitella acida pride
    • Mostra profilo
    • Il mio blog
  •            myITASA Affinita
  • (Re)Synch: non pervenuto
  • Revisioni: non pervenuto
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Psycho problemini
« Risposta #1 il: 1 settembre 2010, 22:37:30 »
Eh, purtroppo sappiamo che la prima stagione, almeno fino a un certo punto, era fatta su file oggi irreperibili. Per fare un resynch andrebbero prima ri-revisionati i sub, perchè all'epoca non seguivamo gli standard rigidi che abbiamo adesso e sarebbe assurdo fare il resynch su sub già syncati male e su cui c'era un controllo meno rigido degli errori. Quindi finchè non avrò tempo io, o finchè qualche revisore abilitato non si prenderà a carico un fix massiccio della prima stagione di Psych, non faremo i resynch. Mi dispiace :sooRy: perchè tra l'altro avevo chiesto a m.scofield, che voleva vederla, di fare i resynch, ma discutendone con lui e vista la situazione abbiamo deciso di aspettare.
Le due regole per fare carriera in Itasa by Yossarian: 1.farsi il culo 2. farsi il culo

Citazione
[1:10am] <Nerevar> Darkgirl, io ti voglio bene. posso dirtelo?

satyaahimsa

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 16
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #2 il: 2 settembre 2010, 11:15:08 »
Grazie per avermi risposto...immaginavo fosse un problema del genere :OOOKKK:...
ho scaricato ogni formato esistente ...bisognerebbe forse adottare le serie e che qualcuno si faccia carico di fare sopravvivere i files originali...non so...forse non si può...forse poi diventa un'altra cosa...un altro progetto...
Sempre grazie...siete immensi:-)
Allora riparto dalla seconda serie...
Ciao a tutti e buon lavoro.

thaita

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 16
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #3 il: 22 settembre 2010, 01:25:51 »
Se volete potrei risincronizzarli io. Visto che avevo già notato gli errori che erano presenti. ditemi voi
sono TOSCANO quindi...polemico di natura

Alexandro89

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1890
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #4 il: 22 settembre 2010, 11:16:59 »
Se volete potrei risincronizzarli io. Visto che avevo già notato gli errori che erano presenti. ditemi voi

Come ha detto dark, il problema non è solo il fatto di doverli risincronizzare, ma anche di doverli revisionare (cosa che prenderebbe un'enormità di tempo e possono farla solo publisher, senior o admin). Comunque se ti piace davvero resynchare puoi sempre fare il test per diventare resyncher :zizi:
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.

thaita

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 16
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #5 il: 22 settembre 2010, 19:08:39 »
Se volete potrei risincronizzarli io. Visto che avevo già notato gli errori che erano presenti. ditemi voi

Come ha detto dark, il problema non è solo il fatto di doverli risincronizzare, ma anche di doverli revisionare (cosa che prenderebbe un'enormità di tempo e possono farla solo publisher, senior o admin). Comunque se ti piace davvero resynchare puoi sempre fare il test per diventare resyncher :zizi:

Lo farei volentieri ma mi piace sentirmi "slegato" da impegni. Se diventassi un vostro resyncher mi farei "risucchiare" dal lavoro.

Comunque, oltre a sincronizzarli, li avrei anche controllati e "corretti".
sono TOSCANO quindi...polemico di natura

Alexandro89

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1890
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #6 il: 22 settembre 2010, 19:29:25 »
ricordo (forse male? :scettico:) che per il resynch un tempo accettavano anche collaborazioni esterne, ma ora non saprei, chiedi a qualche admin per averne la certezza; invece per tradurre bisogna far parte del team, e quindi chiaramente questo vale ancora di più per le revisioni...
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.

aabo

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 27
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #7 il: 13 aprile 2012, 18:55:42 »
riporto up questo topic xche' sono caduto pure io nel problema dei sub syncati male con i dvd.. io li sto resyncando man mano che li guardo, ma sinceramente e' un lavoro noioso e che mi impedisce di guardare gli episodi sulla tv...

.. so che non sono adatti agli standard attuali, ma cmq e' sempre meglio che lasciare che ogni utente debba resyncarseli da solo.. per cui se sono ancora disponibili chiedo a chi ce li ha se di condividerli.

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1554
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #8 il: 15 aprile 2012, 17:56:05 »
Mentre stavo sincronizzando i sottotitoli del pilot, 1x01, ho visto che un pezzo non è stato proprio tradotto...
infatti una parte ho cercato a tradurla da me, ma quasi tutte le battute della bionda (rimpiazzata poi da Juliet) sono per me  incomprensibili.
Comunque sarebbe la parte dopo la loro discussione e prima di quando sono al poligono di tiro. Ecco

(clicca per mostrare/nascondere)
Infatti ecco il video. Anche qui manca la scena.

Sarebbe la scena dopo 1:04 e prima 1:06.

(clicca per mostrare/nascondere)

bs

  • Betty Suarez
  • **
  • Post: 97
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #9 il: 15 aprile 2012, 19:59:12 »
Forse era nel pilot e poi l'hanno tagliata nella versione definitiva? (mi pare di capire che in genere sia effettivamente il pilot con dei tagli...)
X

gatsu71

  • Walter Bishop
  • *****
  • Post: 9096
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #10 il: 15 aprile 2012, 20:17:44 »
Quanto dura la scena mancante?

iacomary

  • Walter White
  • *****
  • Post: 1554
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #11 il: 15 aprile 2012, 22:51:45 »
Quanto dura la scena mancante?
circa
(clicca per mostrare/nascondere)
un minuto.

EDIT:
Comunque a me dura (tutta la puntata) 1:17:50 (tolti i titoli di coda: 1:16:45)
Mentre i sottotitoli arrivano a 1:04:25

Quindi potrebbero mancare altre scene.
« Ultima modifica: 15 aprile 2012, 22:54:45 da iacomary »

-George-

  • -Kleenex-
  • *
  • Post: 12032
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #12 il: 15 aprile 2012, 23:33:51 »
Forse fai prima a reperire un'altra versione della puntata, già è un casino risincronizzare (sì, ci avevo provato pure io :XD:), se poi ci sono scene tagliate non ne esci più :zizi:

anvi

  • Hiro Nakamura
  • *****
  • Post: 2431
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #13 il: 16 aprile 2012, 10:49:30 »
Mentre stavo sincronizzando i sottotitoli del pilot, 1x01, ho visto che un pezzo non è stato proprio tradotto...
infatti una parte ho cercato a tradurla da me, ma quasi tutte le battute della bionda (rimpiazzata poi da Juliet) sono per me  incomprensibili.
Comunque sarebbe la parte dopo la loro discussione e prima di quando sono al poligono di tiro. Ecco

(clicca per mostrare/nascondere)
Infatti ecco il video. Anche qui manca la scena.

Sarebbe la scena dopo 1:04 e prima 1:06.

(clicca per mostrare/nascondere)

Stasera a casa ricontrollo il DVD e ti faccio sapere.

Stelladoriente

  • Meredith Grey
  • *
  • Post: 14
    • Mostra profilo
  •            myITASA Affinita
Re: Psycho problemini
« Risposta #14 il: 16 aprile 2012, 15:46:37 »
La versione di cui parlate è la "Pilot international", ovvero una versione più lunga distribuita in varie parti del mondo (così avevo letto).
Cercando con il motore di ricerca si possono reperire anche i subtitles originali di questa versione.
Spero di esservi stata d'aiuto  :love: